Амхарский разговорник

Амхарский язык — главный язык Эфиопии.

Руководство по произношению

Список фраз

Основные

Здравствуйте.

Tena yistilign, ጤና ይስጥልኝ. (тенайстыллинь)

Привет.

Selam, ሰላም. (сеЛЯМ)

Привет. (между друзьями)

Halo. (хаЛО)

Как у вас дела? (уважительно к старшему)

Dehina newot? ደህና ነዎት?. (дехина невот?)

Как у вас дела?

Indemin alleh? (ындэмын аллех?)

Как у вас дела? (мужчине)

Endemin-neh? (ындэмын нэх?)

Хорошо, спасибо.

De-hna-negn, ደህና ነኝ. (ДЭхна нэнь)

Как Вас зовут? (мужчине)

Simeh man naw? ስምህ ማን ነው? (сЫме ман ноу?)

Как Вас зовут? (женщине)

Simish man naw? ስምሽ ማን ነው? (сЫмиш ман ноу ?)

Меня зовут ______ .

Sime ______ yibalal, ስሜ _____ ይባላል. (сЫме _____ йибалал)

Очень приятно познакомиться.

siletewaweqin dess bilognal, ስለተዋወቅን ደስ ብሎኛል. (силетевавекин дэсс былонняль)

Пожалуйста (просьба (уваж.)).

. (Ыбаккво)

Пожалуйста (просьба, мужчине).

Ebakih, እባክህ. (Ыбаких)

Пожалуйста (просьба, женщине).

Ebakish, እባክሽ. (Ыбакиш)

(Большое) спасибо.

(Betam) ahmesugenalew, (በጣም) አመሰግናለሁ. ((Бетам) амэсэггыналлеху)

Пожалуйста (ответ на благодарность).

Minem Aydelem, ምንም አይደለም. (мыным айдэллем)

Да.

awo, አዎ. (ао)

Нет.

aye; aydelem, አይ; አይደለም. (Ай; айдэлем)

Да (хорошо).

ishi, እሺ. (ИшИ)

Извините (обратить внимание).

Yiqirta, ይቅርታ. (йыкырта )

Извините. Найдётся минута?

Yiqirta, anda gazay, ይቅርታ፣ አንድ ጊዜ. (йыкырта, анда газай?)

Простите (просить прощения).

Yiqirta, ይቅርታ. (йикырта )

До свидания. (мужчине)

Dehna hun, ደህና ሁን. (дэхна хун)

До свидания. (женщине)

Dehna hugni, ደህና ሁኚ. (дэхна хуньи)

Пока (прощание).

Ciao, ቻው. (Чао) (заимствовано из итальянского языка)

Я не говорю по-название языка [хорошо].

[ ]. (вэ [.... ]маннагэр альчылим)

Вы говорите по-русски?

 ? (бэ русияныннья йыннагераллю ?)

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

 ? ( ?)

Помогите!

 ! ( !)

Осторожно!

 ! (тэтэнкэк!)

Доброе утро. (молодому мужчине)

Dehna aderk, ደህና አደርክ?. (дэхна аддэрк)

Доброе утро. (мужчине или женщине в возрасте / более формально)

Dehna aderu, ደህና አደሩ?. (дэхна аддэру)

Доброе утро. (женщине)

Dehna adersh, ደህና አደርሽ?. (дэхна аддэрш)

Доброе утро. (двум и более людям)

Dehna aderachu, ደህና አደራቹ?. (дэхна аддэрачу)

Добрый день.

. ( )

Добрый вечер. (двум и более людям)

Dehna ameshachu, ደህና አመሻቹ?. (дэхна амешачу)

Добрый вечер.

. (мэлькам мышшит, ындэмын амэшшех)

Доброй ночи. (мужчине)

Dehna eder, ደህና እደር. (дэхна аддэр, произносится: дэнадэр)

Доброй ночи. (женщине)

Dehna ederee, ደህና እደሪ. (дэхна аддэре, произносится: дэнадэре)

Спокойной ночи.

. ( )

Я не понимаю.

Algebagnem, አልገባኝም. (Альгебанньим)

Где находится туалет?

Metatebiya bet yet new?, መታጠቢያ ቤት የት ነው? (Мэтатебийя бет йет неу?)

Проблемы

Отстань!

( )

Не трогай меня!

( !)

Я вызову милицию

( )

Милиция!

( !)

Держите вора!

( !)

Мне нужна ваша помощь

( )

Это срочно!

( !)

Я заблудился

( )

Я потерял свою сумку

( )

Я потерял свой бумажник

( )

Я болен

( )

Я ранен

( )

Мне нужен врач

( )

Можно от вас позвонить?

( ?)

Числа

0

ዜሮ (зеро)

1

አንድ (анд)

2

ሁለት (хулетт)

3

ሶስት (сост)

4

አራት (арат)

5

አምስት (аммыст)

6

ስድስት (сыддыст)

7

ሰባት (сэбат)

8

ስምንት (сыммынт)

9

ዘጠኝ (зэтэнь)

10

አስር (ассыр)

11

አስራ አንድ (асра анд)

12

አስራ ሁለት (асра хулетт)

13

አስራ ሶስት (асра сост)

14

አስራ አራት (асра арат)

15

አስራ አምስት (асра аммыст)

16

አስራ ስድስት (асра сыддыст)

17

አስራ ሰባት (асра сэбат)

18

አስራ ስምንት (асра сыммынт)

19

አስራ ዘጠኝ (асра зэтэнь)

20

ሀያ (хайя)

21

ሀያ አንድ (хайя анд)

22

ሀያ ሁለት (хайя хулетт)

23

ሀያ ሶስት (хайя сост)

30

ሰላሳ (сэляса)

40

አርባ ( арба)

50

ሀምሳ (амса)

60

ስልሳ (сыльса)

70

ሰባ (сэба)

80

ሰማንያ (сэманья)

90

(ዘጠና (зэтэна)

100

መቶ (мэто)

150

(мэто амса)

200

ሁለት መቶ (хулетт мэто)

300

ሶስት መቶ (сост мэто)

400

አራት መቶ (арат мэто)

500

አምስት መቶ (аммыст мэто)

1 000

ሺህ (шеэ)

2 000

ሁለት ሺህ (хулетт шеэ)

5 000

አምስት ሺህ (аммыст шеэ)

1 000 000

( )

1 000 000 000

( )

номер

( )

половина

( )

меньше

( )

больше

( )

Время

сейчас

(ахун )

позднее

(вэхуаля )

раньше

(аскэддымо )

утро

(тыват )

день

(кэн )

вечер

(мышшыт )

ночь

(лелит )

утром

(вэтыват )

днём

(бэкэн )

вечером

(вэмышшит )

ночью

(бэлелит )

Часы

час

አንድ ሰዓት (анд сэат )

два часа

(хулетт сэат )

три часа

(сост сэат )

четыре часа

(арат сэат )

пять часов

(аммыст сэат )

шесть часов

(сыддыст сэат )

семь часов

( сэбат сэат)

восемь часов

(сыммынт сэат )

девять часов

(зэтэнь сэат )

десять часов

(ассыр сэат )

одиннадцать часов

(асра анд сэат )

двенадцать часов

( асра хулетт сэат)

полдень

( )

полночь

( )

полчаса

( )

У эфиопов день начинается в 1 сэат ке тевату, አንድ ሰዓት ከጠዋቱ (час утра) = 7-00

2 сэат = 8-00

3 сэат = 9-00

4 сэат = 10-00

5 сэат = 11-00

6 сэат = 12-00

7 сэат = 13-00

8 сэат = 14-00

9 сэат = 15-00

10 сэат = 16-00

11 сэат = 17-00

12 сэат = 18-00

1 сэат ке мишиту, አንድ ሰዓት ከምሽቱ (час вечера) = 19-00

2 сэат = 20-00

3 сэат = 21-00

4 сэат = 22-00

5 сэат = 23-00

6 сэат ке лелиту, ስድስት ሰዓት ከለሊቱ (часов ночи) = 24-00

7 сэат = 1-00

8 сэат = 2-00

9 сэат = 3-00

10 сэат = 4-00

11 сэат = 5-00

12 сэат = 6-00

Длительность

_____ минута/минуты/минут

_____ (декика )

_____ день/дня/дней

_____ (кэн )

_____ неделя/недели/недель

_____ (саммынт )

_____ месяц/месяца/месяцев

_____ ( вор)

_____ год/года/лет

_____ (амэт )

Дни недели

сегодня

(заре)

вчера

(тынант)

завтра

(нэге)

на этой неделе

(бэззих саммынт)

на прошлой неделе

(баллефоу саммынт)

на следующей неделе

(бэммимэтау саммынт)

понедельник

ሰኞ (сэньё)

вторник

ማክሰኞ (максэньё)

среда

እሮብ (эроб)

четверг

ሐሙስ (хамус)

пятница

(አርብ арб)

суббота

ቅዳሜ (кдаме)

воскресенье

እሁድ (эхуд)

Месяцы

январь

ጥር (тир)

февраль

የካቲት (йекатит)

март

መጋቢት (мэгабит)

апрель

ሚያዚያ (миязийя)

май

ግንቦት (гинбот)

июнь

ሰኔ (сенай)

июль

ሐምሌ (хамле)

август

(нэхасийе)

сентябрь

መስከረም (мескерем)

октябрь

ጥቅምት (тыкымт)

ноябрь

ህዳር (хидар)

декабрь

ታኅሣሥ (тахисас)

Цвета

чёрный

ጥቁር (тикур)

белый

ነጭ (нэч)

серый

(')

красный

ቀይ (кэй)

синий

ደማቅ ሰማያዊ (демак сэмайяуи)

голубой

ውሃማ ሰማያዊ (вухама сэмайяуи)

жёлтый

ቢጫ (бича)

зелёный

አረንጓዴ (аренгваде)

оранжевый

ብርቱካን (бертукан)

фиолетовый

ወይንጠጅ (уэйнтедж)

коричневый

ቡና ዓይነት/ቡናማ (буна'айнет/буна'ма)

розовый

ሮዝ (розе)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?

( ?)

Один билет в _____, пожалуйста.

( .)

Куда идёт этот поезд/автобус?

( ?)

Где поезд/автобус до_____?

( ?)

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

( ?)

Когда отходит поезд/автобус в _____ ?

( ?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?

( ?)

Передвижения

Как добраться до_____?

_____ የት ነው (_____ йет неу?)

…автовокзала?

አውቆቡስ ጣቢያ (аутобус табийя?)

…аэропорта?

እውሮፕላን ማረፊያ (йуроплан марефийя?)

…вокзала?

ባቡር ጣቢያ (бабур табийя?)

…гостиницы _____?

( ?)

…молодёжного общежития?

( ?)

…русского консульства/посольства?

( ?)

…центра?

መሃል ከተማ (мехал кетэма?)

Где есть много _____?

( ?)

…баров?

( ?)

…гостиниц?

( ?)

…достопримечательностей?

( ?)

…ресторанов?

( ?)

Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?

( ?)

... улицу

( )

Поверните направо

ወደ ቀኝ ታጠፍ/ታጠፊ/ታጠፉ (уэде Кэнь таТеф(парню)/таТефи(девушке)/таТефу (нескольким людям или к старшему по возрасту) )

Поверните налево

ወደ ግራ ታጠፍ/ታጠፊ/ታጠፉ (уэде г'ра таТеф(парню)/таТефи(девушке)/таТефу (нескольким людям или к старшему по возрасту))

к _____

( )

мимо _____

( )

перед ______

( )

Ищите ______

( )

перекрёсток

( )

север

( )

юг

( )

восток

( )

запад

( )

вверх

( )

вниз

( )

Такси

Такси!

ታክሲ (такси!)

Довезите меня до _____, пожалуйста.

( )

Сколько стоит доехать до _____?

( ?)

Довезите меня туда, пожалуйста.

( )

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?

( )

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

( )

В этой комнате есть…

( )

…простыни?

( )

…ванная?

( )

…телефон?

( )

…телевизор?

( )

Могу я сначала посмотреть комнату?

( )

У вас есть что-нибудь потише?

( )

…побольше?

( )

…почище?

( )

…подешевле?

( )

Хорошо, я беру.

( )

Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.

( )

Вы можете предложить другую гостиницу?

( )

У вас есть сейф?

( )

…индивидуальные сейфы?

( )

Завтрак/ужин включен?

( )

Во сколько завтрак/ужин?

( )

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

( )

Не могли бы вы разбудить меня в _____?

( )

Дайте счёт.

( )

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?

 ? ( )

Не могли бы вы обменять мне деньги?

 ? ( )

Где я могу обменять деньги?

 ? ( )

Какой курс обмена?

 ? ( )

Где здесь банкомат?

 ? ( )

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.

( )

Могу я посмотреть меню?

( )

Какое у вас фирменное блюдо?

( )

Какое у вас местное фирменное блюдо?

( )

Я вегетарианец/вегетарианка. (буквально: я не ем мяса)

ስጋ አልበላም (сига албуэлам)

Я не ем свинину.

( )

Я принимаю только кошерную пищу.

( )

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.

( )

завтрак

( )

обед

( )

ужин

( )

Я хочу ____.

( )

Я хочу блюдо с ____.

( )

курица

ዶሮ (доро)

говядина

ስጋ (сига)

рыба

( )

свинина

( )

колбаса

( )

сыр

( )

яйца

( )

салат

( )

(свежие) овощи

አታክልት (атаклт)

(свежие) фрукты

( )

тост

( )

макароны

( )

рис

( )

фасоль

( )

гамбургер

( )

бифштекс

( )

грибы

( )

апельсин

( )

яблоко

( )

банан

( )

ананас

( )

ягода

( )

виноград

( )

Дайте, пожалуйста, стакан _____?

( )

Дайте, пожалуйста, чашку _____?

( )

Дайте, пожалуйста, бутылку _____?

( )

…кофе

ቡና (буна)

…кофе с молоком

ቡና በወተት (буна бветет)

…чая

( )

…сока

( )

…минеральной воды

( )

…воды

( )

…пива

( )

…красного/белого вина

( )

…водки

( )

…виски

( )

…рома

( )

…газированной воды

( )

…апельсинового сока

( )

…колы

( )

Дайте, пожалуйста ____.

( )

соль

( )

перец

( )

масло

( )

Официант!

( )

Я закончил.

( )

Я наелся.

( )

Это было великолепно.

( )

Можете убрать со стола.

( )

Дайте, пожалуйста, счёт.

( )

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?

( )

Здесь есть официант?

( )

Будьте добры, одно пиво/два пива.

( )

Будьте добры, бокал красного/белого вина.

( )

Будьте добры, одну пинту.

( )

Будьте добры, одну бутылку.

( )

Здесь есть буфет?

('Mygyb bet alleh izinau?' )

Ещё одну, пожалуйста.

('And leila, abakky (для мужчин)' 'abakkysh - для женщин)')

Когда вы закрываетесь?

( )

Покупки

У вас есть это моего размера?

( )

Сколько это стоит?

( )

Это слишком дорого.

( )

Вы примете _____?

( )

дорого

( )

дёшево

( )

Я не могу себе этого позволить.

( )

Я это не хочу.

( )

Вы меня обманываете.

( )

Мне это не интересно.

( )

Хорошо, я возьму.

( )

Дайте, пожалуйста, пакет.

( )

У вас есть доставка (за границу)?

( )

Давайте две.

( )

Мне нужно…

( )

…зубная паста.

( )

…зубная шётка.

( )

…тампоны.

( )

…мыло

( )

…шампунь

( )

…аспирин (обезболивающее)

( )

…лекарство от простуды

( )

…лекарство от живота

( )

…бритва

( )

…зонтик

( )

…лосьон от загара

( )

…открытка

( )

…почтовые марки

( )

…батарейки

( )

…бумага

( )

…ручка

( )

…книги на русском языке

( )

…журналы на русском языке

( )

…газета на русском языке

( )

…англо-русский словарь

( )

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

( )

Я могу взять страховку?

( )

СТОП

( )

одностороннее движение

( )

уступите дорогу

( )

парковки нет

( )

ограничение скорости

( )

заправка

( )

бензин

( )

дизельное топливо

( )

Полиция

Я ничего плохого не делал.

( )

Мы друг друга не поняли.

( )

Куда вы меня везёте?

( )

Я арестован?

( )

Я гражданин России.

( )

Я хочу поговорить с посольством/консульством России.

( )

Я хочу поговорить с адвокатом.

( )

Я могу заплатить штраф сейчас?

( )