Белорусский разговорник

Белорусский и русский являются официальными языками Белоруссии, но русский является более распространённым, чем белорусский. Тем не менее, большинство дорожных знаков и указателей написано на белорусском языке. Объявления в метро и общественном транспорте также звучат на белорусском.

Руководство по произношению

Белорусский по произношению крайне похож на русский язык, но всё же там есть ряд букв и буквосочетаний, которые читаются не как в русском, или вообще не русские. Алфавит белорусского языка:

А а Б б В в Г г Д д (Дж дж) (Дз дз) Е е

Ё ё Ж ж З з І і Й й К к Л л М м

Н н О о П п Р р С с Т т У у Ў ў

Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э

Ю ю Я я

Буквы "з", "дз", "с", "ц" перед мягкими согласными и йотовыми (е, ё, ю, я) произносятся мягко (зьмяніў, з(ь)’езд, сьнег, сьвет, цьвёрды, цьмяны).

Буквосочетание "дз" читается как мягкое (всегда) "д" в русском.

Буквосочетание "дж" читается как твёрдое (всегда) "д" в русском.

Буквосочетание "шч" читается как твёрдое (всегда) "ш+ч" в русском.

Апостроф " ' " играет роль твёрдого знака.

Буква "і" читается как "и" в русском.

Буква "ў" читается как "у" (тягучее).

Буква "о" всегда под ударением.

Буква "е" никогда не произносится как "э".

Список фраз

Основные

Здравствуйте.

Добры дзень. (до́бры дзень)

Привет.

Прывітанне. (прывита́ньне)

Как у вас дела?

Як маецеся? (як ма́ецеся?)

Хорошо, спасибо.

Добра, дзякуй. (до́бра, дзя́куй)

Как Вас зовут?

Як вас завуць? (як вас заву́ць?)

Меня зовут ______ .

Мяне завуць ______ . (мяне́ заву́ць _____ .)

Очень приятно познакомиться.

Вельмі прыемна пазнаёміцца. (ве́льми прые́мна пазнаё́миц̄а)

Пожалуйста (просьба).

Калі ласка. (кали-ла́ска)

Спасибо.

Дзякуй. (дзя́куй)

Пожалуйста (ответ на благодарность).

Няма за што. (няма́ за-што́)

Да.

Так. (так )

Нет.

Не. (не)

Няма [в значении «чего-то нет»]. (няма́ )

Извините (обратить внимание).

Прабачце. (праба́чце)

Выбачайце. (выбача́йце)

Простите (просить прощения).

Прабачце. (прабачце)

Выбачайце. (выбача́йце). Перапрашаю. (перапраша́ю) Даруй/даруйце. (дару́й / дару́йце)

До свидания.

Да пабачэння . ( да пабачэ́ньня)

Пока (прощание).

Бывай / бывайце . (быва́й / быва́йце)

Я не говорю по-белорусски [хорошо].

Я не размаўляю/гавару па-беларуску [добра]. (я не размаўля́ю / гавару́ па-белару́ску [добра])

Вы говорите по-русски?

Вы гаворыце / размаўляеце па-руску? (вы гаво́рыце / размаўля́еце па-ру́ску?)

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

Ці размаўляе / гаворыць хто-небудзь тут па-руску? (ці размаўля́е / гаво́рыць хто-не́будзь тут па-ру́ску?)

Помогите!

Дапамажыце! (дапамажы́це!)

Осторожно!

Асцярожна! (асьцяро́жна!)

Доброе утро.

Добрай раніцы. (до́брай ра́ницы) (только как приветствие на пробуждение)

Добры дзень. (до́бры дзе́нь)

Добрый день.

Добры дзень. (до́бры дзе́нь)

Добрый вечер.

Добры вечар. (до́бры ве́чар)

Спокойной ночи.

Дабранач. (дабра́нач)

Я не понимаю.

Я не разумею. (я не разуме́ю)

Где находится туалет?

Дзе знаходзіцца прыбіральня? (дзе знахо́зиц̄а прыбира́льня?)

Проблемы

Отстань!

Адчапіся!

Не трогай меня!

Не чапай мяне!

Я вызову милицию!

Я выклічу міліцыю!

Милиция!

Міліцыя!

Держите вора!

Трымайце злодзея!

Мне нужна ваша помощь.

Мне патрэбна вашая дапамога.

Это срочно!

Гэта тэрмінова!

Я заблудился.

Я заблудзіўся.

Я потерял свою сумку.

Я згубіў сваю торбачку.

Я потерял свой бумажник.

Я згубіў свой гаманец.

Я болен.

Я хворы.

Я ранен.

Я паранены.

Мне нужен врач.

Мне патрэбны лекар.

Можно от вас позвонить?

Можна ад вас патэлефанаваць?

Числа

1

адзін (а-ДЗИН)

2

два (ДВА)

3

тры (ТРЫ)

4

чатыры (ча-ТЫ-ры)

5

пяць (ПЯЦЬ)

6

шэсць (ШЕСЬЦЬ)

7

сем (СЕМ)

8

восем (ВО-сем)

9

дзевяць (ДЗЕ-вяць)

10

дзесяць (ДЗЕ-сяць )

11

адзінаццаць (ад-ЗИ-нацаць)

12

дванаццаць (два-НА-цаць)

13

трынаццаць (тры-НА-цаць)

14

чатырнаццаць (ча-ТЫР-нацаць)

15

пятнаццаць (пят-НА-цаць)

16

шаснаццаць (шас-НА-цаць)

17

семнаццаць (сем-НА-цаць)

18

васемнаццаць (восем-НА-цаць )

19

дзевятнаццаць (дзевят-НА-цаць )

20

дваццаць (ДВА-цаць)

21

дваццаць адзін

22

дваццаць два

23

дваццаць тры

30

трыццаць

40

сорак

50

пяцьдзясят

60

шэсцьдзясят

70

семдзясят

80

восемдзясят

90

дзевяноста

100

сто

150

стопяцьдзясят

200

дзвесце

300

трыста

400

чатырыста

500

пяцьсот

600

шэсцьсот

700

сямсот

800

восемсот

900

дзевяцьсот

1 000

тысяча

2 000

дзьве тысячы

5 000

пяць тысяч

1 000 000

мільён

1 000 000 000

мільярд

номер

Нумар

половина

Палова

меньше

Меней

больше

Болей

Время

сейчас

Зараз

позднее

Пазней

раньше

Раней

утро

Раніца

день

Дзень

вечер

Вечар

ночь

Ноч

утром

Раніцай

днём

Удзень

вечером

Увечары

ночью

Уначы

Часы

час

гадзіна

два часа

дзьве гадзіны

три часа

тры гадзіны

четыре часа

чатыры гадзіны

пять часов

пяць гадзін

шесть часов

шэсць гадзін

семь часов

сем гадзін

восемь часов

восем гадзін

девять часов

дзевяць гадзін

десять часов

дзесяць гадзін

одиннадцать часов

адзінаццаць гадзін

двенадцать часов

дванаццаць гадзін

полдень

Полудзень

полночь

Поўнач

Длительность

_____ минута/минуты/минут

_____хвіліна/хвіліны/хвілін

_____ день/дня/дней

_____дзень/дні/дзён

_____ неделя/недели/недель

_____тыдзень/тыдні/тыдняў

_____ месяц/месяца/месяцев

_____месяц/месяцы/месяцаў

_____ год/года/лет

_____год/гады/гадоў

Дни недели

сегодня

Сёння

вчера

Учора

завтра

Заўтра

на этой неделе/в этом месяце

Гэтым тыднем/месяцам

на прошлой неделе/в прошлом месяце

Мінулым тыднем/месяцам

на следующей неделе/в следующем месяце

Наступным тыднем/месяцам

понедельник

Панядзелак

вторник

Аўторак

среда

Серада

четверг

Чацвер

пятница

Пятніца

суббота

Субота

воскресенье

Нядзеля

Месяцы

январь

студзень

февраль

люты

март

сакавік

апрель

красавік

май

май (травень)

июнь

чэрвень

июль

ліпень

август

жнівень

сентябрь

верасень

октябрь

кастрычнік

ноябрь

лістапад

декабрь

снежань

Как писать время и число

12 ліпеня 2009 г., 18:53, 12.07.2009

Цвета

чёрный

Чорны

белый

Белы

серый

Шэры

красный

Чырвоны

синий

Сіні

голубой

Блакітны

жёлтый

Жоўты

зелёный

Зялёны

оранжевый

Памаранчовы

фиолетовый

Фіялетавы

коричневый

Карычневы

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?

Колькі каштуе квіток да _____?

Один билет в _____, пожалуйста.

Адзін квіток да _____, калі ласка.

Куда идёт этот поезд/автобус?

Куды едзе гэты цягнік/аўтобус?

Где поезд/автобус до_____?

Дзе цягнік/аўтобус да _____?

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

Гэты цягнік/аўтобус мае прыпынак у _____?

Когда отходит поезд/автобус в _____ ?

Калі ад'яжджае цягнік/аўтобус да _____?

Передвижения

Как добраться до_____?

Як дабрацца да _____?

…автовокзала?

... аўтавакзалу?

…аэропорта?

... аэрапорту?

…вокзала?

... вакзалу?

…гостиницы?

... гатэлю?

…общежития?

... інтэрнату?

…русского консульства/посольства?

расейскага консульства/пасольства?

…центра?

... цэнтру?

Где есть много _____?

Дзе ёсць шмат _____?

…баров?

... бараў?

…гостиниц?

... гатэляў?

…достопримечательностей?

... славутасцей?

…ресторанов?

... рэстаранаў?

Пожалуйста, покажите на карте _____

Калі ласка, пакажыце на мапе _____.

... улицу

... вуліцу

Поверните направо.

Звярніце направа.

Поверните налево.

Звярніце налева.

к _____

Да _____

через _____

Паўз _____

перед ______

Перад _____

Ищите ______

Шукайце _____

перекрёсток

Скрыжаванне

север

Поўнач

юг

Поўдзень

восток

Усход

запад

Захад

вверх

Дагары

вниз

Данізу

Такси

Такси!

Таксi!

Довезите меня до _____, пожалуйста.

Адвязіце мяне да _____, калі ласка.

Сколько стоит доехать до _____?

Колькі каштуе даехаць да _____??

Довезите меня туда, пожалуйста.

Адвязіце мяне туды, калі ласка.

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?

У вас ёсць свабодныя пакоі?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

Колькі каштуе пакой для аднаго/дваіх?

В этой комнате есть…

У гэтым пакоі ёсць _____

…простыни?

...прасціны?

…ванная?

...ванна?

…телефон?

...тэлефон?

…телевизор?

...тэлевізар?

Могу я сначала посмотреть комнату?

Ці магу я спачатку паглядзець на пакой?

У вас есть комнаты...?

У вас ёсць пакоі...?

…побольше?

...большыя?

…почище?

...чысцейшы?

…подешевле?

...таннейшы?

Хорошо, я беру.

Добра, я бяру.

Я останусь на ночь/ночи/ночей.

Я застануся на ноч/ночы/начэй.

Вы можете предложить мне другую гостиницу?

Ці можаце вы параіць мне інші гатэль?

У вас есть сейф?

У вас ёсць сейф?

…индивидуальные сейфы?

...індывідуальныя сейфы?

Завтрак/ужин включен?

Сняданак/вячэра ўлічаныя?

Во сколько завтрак/ужин?

У колькі гадзін/А якой гадзіне сняданак/вячэра?

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

Прыбярыце мой пакой, калі ласка.

Не могли бы вы разбудить меня в _____?

Ці не маглі б вы абудзіць мяне а _____?

Дайте счёт.

Дайце рахунак.

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?

Вы прымаеце крэдытныя карткі?

Не могли бы вы обменять мне деньги?

Ці не маглі б вы абмяняць мне грошы?

Где можно обменять деньги?

Дзе можна абмяняць грошы?

Какой курс обмена?

Які курс абмену?

Где ближайший банкомат?

Дзе бліжэйшы банкамат?

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.

Столік на аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка.

Можно меню?

Можна меню?

У вас есть фирменные блюда?

У вас ёсць фірмовыя стравы?

У вас есть блюда местной кухни?

У вас ёсць стравы мясцовай кухні?

Я вегетарианец/вегетарианка.

Я вегетарыянец/вегетарыянка.

Я не ем свинину.

Я ня ем свініну.

завтрак

Сняданак

обед

Абед

ужин

Вячэра

Я хочу ____.

Я хачу ____.

курицу

... курку

говядину

... ялавічыны

рыбу

... рыбу

свинину

... сьвініны

колбасу

... каўбасу

сыр

... сыр

яйца

... яйкі

салат

... салат

(свежие) овощи

... (сьвежую) гародніну

(свежие) фрукты

... (сьвежую) садавіну

тост

... тост

макароны

... макароны

рис

... рысу

фасоль

... фасолі

гамбургер

... гамбургер

бифштекс

... біфштэкс

грибы

... грыбы

апельсин

... апельсін

яблоко

... яблык

банан

... банан

ананас

... ананас

ягода

... ягады

виноград

... вінаград

Дайте, пожалуйста, стакан/чашку/бутылку _____?

Дайце, калі ласка, шклянку/кубак/бутэльку _____

…кофе

... кавы

…чая

... гарбаты

…сока

... соку

…минеральной воды

... мінеральнай вады

…воды

... вады

…пива

... піва

…красного/белого вина

... чырвонага/белага віна

…водки

... гарэлкі

…виски

... віскі

…рома

... рому

…газированной воды

... газаванай вады

…апельсинового сока

... апельсінавага соку

…колы

... колы

Дайте, пожалуйста ____.

Дайце, калі ласка ____.

соль

... солі

перец

... перцу

масло

... масла

Официант!

Афіцыянт!

Я закончил.

Я скончыў.

Я наелся.

Я наеўся.

Это было великолепно.

Гэта было цудоўна.

Можете убрать со стола.

Можаце прыбраць са стала.

Дайте, пожалуйста, счёт.

Дайце, калі ласка, рахунак.

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?

Вы прадаеце алкагольныя напоі?

Будьте добры, одно пиво/два пива.

Калі ласка, адно/два піва.

Будьте добры, бокал красного/белого вина.

Калі ласка, келіх чырвонага/белага віна.

Будьте добры, одну пинту____.

Калі ласка, адну пінту _____.

Будьте добры, одну бутылку____.

Калі ласка, адну бутэльку _____.

Здесь есть буфет?

Тут ёсць буфет?

Ещё одну, пожалуйста.

Яшчэ адну, калі ласка.

Когда вы закрываетесь?

Калі вы зачыняецеся?

Покупки

У вас есть ____ моего размера?

У вас ёсць _____ майго памеру?

Сколько это стоит?

Колькі гэта каштуе?

Это слишком дорого.

Гэта занадта дорага.

Вы примете _____?

Вы прымаеце _____?

дорого

дорага

дёшево

танна

Я не могу себе этого позволить.

Я не магу сабе гэтага дазволіць

Я это не хочу.

Я гэтага не хачу.

Вы меня обманываете.

Вы мяне падманваеце.

Мне это не интересно.

Мне гэта не цікава.

Хорошо, я возьму.

Добра, я вазьму.

Дайте, пожалуйста, пакет.

Дайце, калі ласка, пакет.

У вас есть доставка (за границу)?

У вас ёсць дастаўка (за мяжу)?

Давайте две.

Давайце две.

Мне нужно…

Мне патрэбна…

…зубная паста.

... зубная паста

…зубная щётка.

... зубная шчотка

…тампоны.

... тампоны

…мыло

... мыла

…шампунь

... шампунь

…аспирин (обезболивающее)

... аспірын (абязбольвальнае)

…лекарство от простуды

... лекі ад прастуды

…лекарство от живота

... лекі ад страўніка

…бритва

... брытва

…зонтик

... парасон

…лосьон от загара

... ласьён ад загару

…открытка

... паштоўка

…почтовые марки

... паштовыя маркі

…батарейки

... батарэйкі

…бумага

... папера

…ручка

... ручка

…книги на русском языке

... кнігі на рускай мове

…журналы на русском языке

... часопісы на рускай мове

…газета на русском языке

... газеты на рускай мове

…англо-русский словарь

англа-рускі слоўнік

Вождение

Я хочу взять напрокат машину.

Я хачу ўзяць аўто напракат.

Я могу взять страховку?

Я магу ўзяць страхоўку?

СТОП

СТОП

одностороннее движение

Аднабаковы рух

уступите дорогу

Саступіць дарогу

парковки нет

Паркоўкі няма

ограничение скорости

Абмежаванне хуткасці

заправка

Запраўка

бензин

Бензін

дизельное топливо

Дызельнае паліва

Полиция

Я ничего плохого не делал.

Я нічога дрэннага не зрабіў.

Мы друг друга не поняли.

Мы адзін аднаго не зразумелі.

Куда вы меня везёте?

Куды вы мяне везяце? (везяце́)

Меня арестовали?

Мяне арыштавалі?

Я гражданин России.

Я грамадзянін Расіі.

Я хочу поговорить с консульством/посольством России.

Я хачу пагаварыць з консульствам/пасольствам Расіі.

Я хочу поговорить с адвокатом.

Я хачу пагаварыць з адвакатам.

Я могу заплатить штраф сейчас?

Я магу аплаціць штраф зараз?