Версаль

Версаль находится в Иль-де-Франс. Это город на западной окраине французской столицы Парижа и ныне входит в состав бурно растущего мегаполиса в регионе Иль-де-Франс. Версаль наиболее известен огромным королевским дворцом с садами, построенным королём Людовиком XIV в королевских охотничьих угодьях. Также это один из самых богатых городов под Парижем.

Понять

Зеркальный зал в Версальском дворце

Версальский дворец (Château de Versailles) был местом ряда исторических событий, не самым последним из которых было подписание 28 июня 1919 года в Зеркальном зале Мирного договора между потерпевшей поражение Германией и Союзниками, ознаменовавшим официальное окончание Первой мировой войны. Подписание этого договора в Версале, безусловно, стало зеркальным отражением объявления в 1871 году в том же длинном зале о создании Германской империи во главе с прусским королём, впоследствии — кайзером.

Первоначально на этом месте был просто охотничий домик, построенный Людовиком XIII. Однако после этого Людовик XIV решил, что хочет построить дворец, который мы знаем сегодня, на этом самом месте. В 1789 году дворец утратил свою функцию власти, и сегодня в нём размещается Музей истории Франции.

Территория дворца включает главное здание дворца, большой сад, обширный парк, а также ряд вспомогательных построек, все из которых представляют исторический и культурный интерес. Осмотр всего этого в том темпе, который оно заслуживает, а также переезд между объектами осмотра занимают значительное время. Если в вашем распоряжении только один день в Версале, то спланируйте и определитесь с тем, что хотите посмотреть в первую очередь, при этом учтите, что некоторые достопримечательности находятся на значительном расстоянии друг от друга, а также что на входе в них могут быть очереди. Версальский дворец входит в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Как добраться

Самый лёгкий способ попасть в Версальский дворец, избежав при этом очередей, это покупка билета прямо на вебсайте самого Château de Versailles: он стоит немного дороже чем обычный входной билет, но включает обратные билеты на поезд и метро, экскурсию с аудиогидом по часовне и оперному театру, парадным покоям короля и королевы, покоям дофина и мадам, каретному музею, Трианону и всем временным выставкам.

Однако вы можете легко добраться до дворца на поезде и купить билеты на каждую достопромечательность, когда окажетесь на месте. Этот вариант может оказаться лучшим в случае, если вы хотите увидеть что-либо конкретное или просто хотите побродить по огромным садам.

На поезде

В Версале три разные ж/д станции: «Versailles Château Rive Gauche» (Версаль Шато Рив Гош), «Versailles Rive Droite» (Версаль Рив Гош) и «Versailles Chantiers» (Версаль Шантьер). Самая ближайшая к дворцу станция — «Versailles Château Rive Gauche» (5 минут пешком), хотя другие две станции не намного дальше (ок. 15 минут пешком).

• От «Paris Montparnasse» (Пари Монпарнас): сядьте на Transilien N до «Versailles Chantiers», время в пути — ок. 25 минут. Каждый час прямой поезд довезёт вас до Версаля за 12 минут, но прогулка от этой станции не очень приятная. Если ваш поезд идёт с остановками, то он сделает остановку на станции «Viroflay Rive Gauche» (Вирофлэ Рив Гош), где можно пересесть на поезд линии «C» до «Versailles Chateau Rive Gauche» (см. ниже).

• От «Paris Saint Lazare» (Пари Сен Лазар): сядьте на Transilien L до «Versailles Rive Droite». Вы доедете до Версаля за 33 минуты, с возможностью увидеть (или посетить) La Défense по пути. Прогулка от этой станции может быть очень приятной.

• Из Парижа: линия RER C, направление на «Versailles Château Rive Gauche» (поезд называется VICK), сойдёте на станции Versailles Château Rive Gauche. Этот поезд идёт очень медленно, но станция самая ближайшая ко дворцу, поэтому это самый быстрый способ добраться до дворца из многих районов центра Парижа. Смотрите не сойдите на станции «Viroflay Rive Gauche»! Название выглядит похоже, но это не та станция! RER C7, направление на «Saint-Quentin-en-Yvelines», останавливается на станции «Versailles Chantiers» (поезд называется SARA или SLOM). Не садитесь на RER C с конечной остановкой на станции «Versailles-Chantiers» (поезд называется CIME), поскольку он делает большой круг по южным пригородам Парижа, прежде чем попасть в Версаль.

Версаль находится в транспортной зоне 4, поэтому все проездные, которые включают зону 4, действительны, но проездные для зон 1–2 или зон 1–­3 (таких как Paris Visite зоны 1–3) недействительны. Билет t+ не годится для поезда, вам нужно приобрести специальный билет. Однако вы можете использовать ж/д билет из Парижа для поездки в метро или автобусе в Париже, чтобы добраться до поезда, и аналогичным образом в обратном направлении.

На автобусе

Автобус № 171 ходит между станцией «Пон-де-Севр» (Pont de Sèvres), конечной станцией линии 9 Métro, и Версалем. Поездка на автобусе от станции до дворца занимает ок. 30 мин. Это чуть дешевле, чем на поезде, но медленнее. В автобусе можно использовать билет t+ (обычный билет метро/автобус), но необходимо использовать отдельный билет в автобусе и в метро.

На велосипеде

Из Парижа можно отлично прокатиться на велосипеде через Булонский лес (Bois de Bologne) и Парк Сен-Клу (Parc St Cloud). [1] Правда, сочетать велосипедную прогулку (45 км с несколькими холмами) с посещением дворца немного утомительно.

Транспорт

Центр города легко пройти пешком, но по городу хорошо ходят автобусы. В городских автобусах Версаля действительны билеты t+ (те же самые, что и в парижских автобусах и метро).

Для передвижения на территории дворца можно взять напрокат как велосипеды, так и работающие на аккумуляторах гольф-мобили (см. раздел ниже).

Достопримечательности

Версальский дворец

В городе примерно в километре от замка

1   Версальский дворец (Château de Versailles).   🕑 Дворец открыт ежедневно (кроме пон., 1 января, 1 мая и 25 декабря, когда дворец закрыт) вт–вс 9:00 – 17:30 ноябрь-март, вт–вс 9:00 – 18:30 апрель-октябрь. Билет на весь день (One-Day Pass, всё включено) апр.-окт.: 20 Евро по будням, 25 Евро по выходным; ноябрь-март 16 Евро; меньше 18 лет бесплатно. Также продаются билеты только в Версальский дворец: €13.50, владельцам музейных пропусков и детям младше 18 лет бесплатно. Билеты только в поместье Марии-Антуанетты и Трианон: апр.-окт. €9, ноябрь-март €5; детям младше 18 лет бесплатно. Музыкальные концерты Grandes Eaux Musicales, только по выходным и праздничным дням, апр.-окт. €8, детям младше 18 лет €6, детям младше 10 лет бесплатно. Ещё одно знаменитое обязательное для посещения место на западной окраине Парижа. Помимо огромного исторического значения это ещё и очень красивое здание. Сделайте одолжение другим туристам: не пользуйтесь мобильником во дворце, чтобы не нарушать атмосферу дворца. С тыльной стороны стены дворца местами закрывают строительные леса. Сверьтесь со списком временно закрытых объектов [2], так как некоторые залы могут иногда закрываться либо на реставрацию, либо в связи с официальными мероприятиями (дворец иногда используется для приёма иностранных официальных лиц или для проведения совместных заседаний Национального собрания и Сената Франции).

При планировании посещения дворца, постарайтесь добраться туда пораньше, поскольку в течение всего дня до раннего вечера там собираются очень длинные очереди. Если же к вашему приходу сформировалась уже слишком длинная очередь, то можно попробовать сделать расчёт на то, что она укоротится в районе 16:00 - 16:30 и вначале посетить парк, где легко можно провести несколько часов. В туристический сезон очереди занимают всю площадь перед входом уже около 10 часов утра, и на то, чтобы попасть внутрь, уходит не меньше часа. В жаркий солнечный день рекомендуется запастись водой, укрытием от солнца и терпением. Если вам также нужно будет покупать билет в кассе дворца, добавьте ещё 30 минут на вход.

Даже при наличии у вас пропуска на вход в парижские музеи (Paris Museum Pass) или чего-то подобного, вам всё равно скажут стоять в длинной очереди во время строительных работ. Если вам меньше 26 лет (только для граждан ЕС) или у вас есть студенческая виза ЕС более чем на полгода, то примите наши поздравления, ибо вы можете не толпиться в очереди, а сразу пройти на вход «A» со своим студенческим билетом и паспортом!

• Кроме того, особенно если у вас маленькие дети, то вход на территорию свободный.

• Отметим, что часто можно бесплатно войти в парк через вход на улице Рю-де-ля-Паруас (Rue de la Paroisse), который ведёт к Бассэн де Нептун (Bassin de Neptune), либо, если вы идёте пешком — с бульвара де ля Рейн (Boulevard de la Reine) рядом с четырёхзвёздным отелем «Трианон Палас» (Trianon Palace).

Если вы путешествуете с детьми, учтите, что во дворец запрещено входить с детскими колясками. Однако во дворце есть много стульев, где можно будет отдыхать. 

Другие достопримечательности

• Исторические здания сосредоточены в западной части города. Посмотрите, к примеру:
  • 12  Отель де Вилль (Hôtel de Ville), Avenue de Paris (5 минут пешком от Версальского дворца или от станции Versailles-Rive-Gauche). Здание ратуши XIX века (можно зайти внутрь). 
  • 12  Собор Св. Людовика (Cathédrale Saint-Louis) (in the old Quartier Saint-Louis neighbourhood).  
  • 12  Церковь Св. Девы Марии (Église Notre-Dame), rue de la Paroisse.  
  • 12   (Hôtel de la Péfecture). Замечательный фасад напротив городской ратуши. 
  • 12   Городская библиотека (The municipal Library), 5 rue de l'Indépendance Américaine. Библиотека расположена в бывшем здании МИДа времён Людовика XIV. В рабочее время можно зайти внутрь. В определённые дни проводятся дни открытых дверей, когда можно увидеть старые кабинеты. 

• 12  Королевский огород (Potager du Roi), Avenue du Maréchal Joffre. Пожалуй, имеет смысл взглянуть на Королевский огород, где выращивались овощи для короля. 

• 12  Королевские конюшни (Royal Stables). Подумайте о посещении Королевских конюшен. Если вы спланируете поездку в правильное время, то даже сможете попасть на выставку королевских лошадей. При этом вы не только увидите лошадей, обученных лучшими тренерами, но и получите шанс увидеть великолепные королевские конюшни. Многим детям нравится такое зрелище. 

• Если вы окажетесь в Версале в период с начала августа по конец сентября, то у вас есть возможность увидеть шоу, которое устраивает в 21:30 французское правительство. Это шоу включает фантастический фейерверк, классическую музыку и около 200 людей, одетых в исторические одежды.

• 12  Замок Трианон (Grand Trianon Castle) (находится в северо-западнйо части владения Версаль). Louis XIV requested that it be built as a retreat for the king or as a place for the king and his guests to dine without the strict etiquette of the court. Today, it houses visiting foreign dignitaries. It is renowned for its Italian architecture, pink marble, and geometrical french-style gardens. All visitors who come to see the Trianon leave in awe of the beautifully designed castle. 

• For all of the history buffs, jump on the train for a quick ride to Place de la Concorde. This is the location where aristocrats were taken during the time of the French Revolution to be beheaded at the guillotine. Also, famous aristocrats, King Louis XVI and his wife Marie Antoinette, were beheaded here. Today it has been replaced by a fountain and an obelisk.

• 12  Храм любви (Temple of Love). Стоит заглянуть в храм любви, построенный в 1778 г. посередине небольшого островка в парке. В центре этого круглого храма высится копия статуи Бушардона. Сам оригинал находится в музее Лувра. Особой популярностью это место пользуется у пар, которые часто It is an especially popular sight for couples who often enjoy sharing a kiss at the center of the temple. 

• 12  Королевская часовня (Chapelle Royale). The Chapelle Royale is a Palestine Chapel that contains a royal gallery dedicated to St. Louis. It was finished in 1707 by Robert de Cotte. The intricate detailing of the chapel's ceiling contains paintings by the artists Jouvet, Coypel, and La Fosse. Van Cleve sculpted the front altar out of marble which is decorated in front with gilded bronze. 

• 12  Апартаменты королевы (Appartement de la Reine). Appartement de la Reine были первоначально построены для супргуи Людовика XIV Марии-Терезы. The original decoration was redone between 1729 and 1735 with renowned white and gold woodwork. It features several famous rooms including a battle gallery room, a coronation room, and the royal birthing room. Tourists are always welcome to tour through the house and gaze at the spectacles of each room. 
• 12   (Grandes Eaux Musicales). The Grandes Eaux Musicales is a beautiful garden composed mostly of fountains. The largest of which was built in the 17th century and is called Bassin de Neptune or Neptune's Fountains. These consist of 99 individual fountains. Also in the garden is the Bassin d'Apollon or Apollo's Fountain. For visitors looking for a gorgeous eye catching experience, they should definitely visit this lovely location. 

• 12  Музей Ламбине (Musee Lambinet). Musee Lambinet находится сразу к северу от дворца. It is housed in a beautiful 18th century home and displays many 18th century furnishings such as ceramics, sculptures, paintings,furniture, and other objects that are a part of Versailles' history, some of which are from the revolutionary period. People who appreciate fine arts and history will definitely want to make this a stop during their trip. 

• 12  Часовня Св. Симфориана в Версале (Paroisse Saint Symphorien de Versailles). Эта оригинальная красивая часовня посвящена Святому Симфориану и является памятником истории, относящемуся ещё к 560 г. В 1722 г. некий монах попросил расширить часовню, полагая, что она слишком мала для проведения служб, спустя годы его просьба была удовлетворена по приказу Людовика XV. Часовня содержит замечательный классический архитектурный стиль, а также прекрасные исторические картины. Мало какому посетителю часовни не понравится каскадирующий декор. 

Чем заняться

Вид дворца сзади

Некоторые сады

• При осмотре дворца возьмите аудиогид на нескольких языках, это можно сделать в нескольких точках на входе как во дворце, так и на территории. Цена билета на весь день включает аудиоэкскурсию.

• На территории летом проводится ряд мероприятий, включая поездку на минипоезде, на лодке с вёслами и прокат велосипедов. Минипоезд на самом деле единственный экономящий время способ ознакомиться со всей территорией, включая резиденции его и её величеств, путь пешком до которых занимает не менее получаса до каждой от главного дворца. Минипоезд также делает остановки вдоль главного канала, где находится кафе и закусочная. За 30 евро также можно взять напрокат гольф-кар на один час, чтобы объехать обширную территорию.

• Возможно, имеет смысл приобрести экскурсию по Версалю с гидом, что позволит вам обойти обычную очередь на входе и осмотреть дворец и парк с собственным гидом. Ряд компаний славится своими версальскими экскурсиями с отправлением в Париже: Aeon Tours of Paris, Oui Paris Tours,Classic Walks и Gray Line. Если же вы предпочитаете отправиться в Версаль поездом (RER C), то сразу же у выхода с ж/д станции Versailles Rive Gauche найдёте местную компанию Guidatours, которая предлагает либо входные билеты, либо экскурсии с гидом по Версальскому дворцу по очень привлекательным ценам: [3].

• Кроме того, небольшая прогулка по городу может стать приятным контрастом суете переполненного туристами дворца. Город подобен большинству других городов Франции, располагая парой небольших исторических церквушек и многочисленными магазинчиками. Хотя приём пищи на территории дворца может сэкономить время и силы, прогулка с целью перекусить в небольшом кафе, кондитерской или закусочной в городе обойдётся дешевле и позволит приобщиться к местной жизни. Приятные воспоминания также оставит пикник у озера на территории дворцового парка, а закупиться хлебом, мясом для бутерброда, сыром, вином и т. п. для такого пикника можно в парочке бакалейных магазинчиков в городе.

• Подумайте о частной экскурсии по городу. Есть вебсайты, информирующие об экскурсионных компаниях, которые предоставляют туристам персональные экскурсии и знакомят их «из первых рук» с красотами и культурой Версаля.

Еда

Где остановиться

Дёшево

• 12  Утопия Версаль (Huttopia Versailles). Неплохое местечко для проживания, в лесу и очень близко к (ж/д) станции RER. Идеально для семей, так как есть кемпинг и бассейн. Сдаётся много мест (коттеджи, палатки). Wi-Fi за небольшую плату. 

• 12  Отель Блё Франс Эраньи (Hotel Bleu France Eragny), Rue des Pinsons 95610 Eragny (Cergy Pontoise) (на автодороге N184 у Cergy Pontoise по дороге в Версаль).  +33 1 30378600. 🕑 checkin - 13:00; checkout - 11:00. €55-71. Двухзвёздная гостиница. 42 комфортабельных номера с рестораном. 

• 12  Отель Ля Шомьер Лоджис де Франс (Hotel La Chaumière Logis de France), 1 bis, rue des Pléiades 78130 Les Mureaux (сразу возле съезда 8 с автодороги A13 по дороге в Версаль).  +33 1 34747250. 🕑 checkin - 13:00; checkout - 11:00. €61-65. Двухзвёздная гостиница с рестораном. 

• 12  Отель Ле Жарден д'Эпон (Hotel Les Jardins d'Epône), 220, av de la Mauldre 78680 Epône (сразу возле съезда 10 с автодороги A13 по дороге в Версаль).  +33 1 30956870. 🕑 checkin - 13:00; checkout - 11:00. €59-61. Отличная гостиница и ресторан. 

• 12   Отель Меркюр Версаль Парли 2 (Hotel Mercure Versailles Parly 2), rue de Marly-le-Roi.  +33 1 39551141, +39 041 5246777(fax).  

Средней стоимости

• 12  Ибис Шато де Версаль Отель (Ibis Chateau de Versailles Hotel) (in the centre of town). В гостинице 85 номеров с кондиционером, три из которых приспособлены под людей с ограниченными возможностями. Кругосуточный бар, бесплатная парковка, Wi-Fi. Замечательное местечко для туристов, останавливающихся на все выходные. 

Дорого

• 12  Пуллман Версаль Шато (Pullman Versailles Chateau). Роскошный отель в нескольких минутах от многих достопримечатеьностей, одна из которых — Версальский дворец. Имеется бассейн, ресторан, кафе LM Cafe со средиземноморской кухней, круглосуточное обслуживание номеров, бесплатный доступ в Интернет, бар, круглосуточный фитнес-центр и сауна. 

• 12  Резиданс дю Берри (Residence Du Berry). Это место, где следует остановиться, если хотите ощутить атмосферу веков в сочетании с удобствами современного роскошного отеля. Поблизости много магазинов и ресторанов, а Версальский парк (Parc de Versailles) находится в 5 минутах ходьбы. 

Окрестности

• Живерни — посетите дом и сад художника-импрессиониста Клода Моне. Его посещение можно совместить с посещением Версаля.