Коми разговорник

Коми язык — национальный язык республики Коми.

Руководство по произношению

Ударение в коми-зырянском языке музыкальное и всегда падает на первый слог.

Гласные

Гласные [а], [и], [у], [о], [э] произносятся так же, как в русском языке. Звук [ы] является гласным более заднего образования, чем русский [ы].

Звук [ъ], обозначаемый буквой ӧ является звуком среднего ряда среднего подъёма, аналогичен русским заударным звукам [о] и [а]. При его произношении губы находятся примерно в таком же положении, что и при произношении [э], лишь немного вытянуты. Звуки [ӧ] и [ы] встречаются и после мягких согласных, например: ньӧбны ‘купить’, ньыв ‘пихта’.

Все гласные коми языка не подвергаются позиционному изменению, в ударных и заударных слогах произносятся примерно одинаково, например, в слове вороп «рукоятка» звук [о] в I и II слоге произносится почти одинаково.

Согласные

В исконно коми словах встречаются следующие 26 согласных и 7 гласных звуков:

согласные: [б], [в], [г], [д], [д’], [дж], [дз’]; [ж], [з], [з’], [й], [к], [л], [л’], [м], [н], [н’], [п], [р], [с], [с’], [т], [т’], [тш], [ч], [ш];

гласные: [а], [и], [о], [ъ], [у], [ы], [э].

Звуки [х], [ф], [ц], [щ] могут употребляться в заимствованных словах, например: колхоз, фронт, цемент. В словах, заимствованных в более ранний период, вместо данных звуков употребляются соответственно [к], [п], [ч], [тш], например: сакар, шкап, улича, тшӧть ‘щетина’.

Мягкие звуки [дз’], [з’], [с’], [т’] произносятся более шепеляво.

Список фраз

Основные

Здравствуйте!

Видза олан! [ви́дз’а о́лан!]

Здравствуйте! (при обращении к группе людей)

Видза оланныд! [ви́дз’а о́ланныд!]

Привет!

Чолöм! [чо́лъм!]

Как у вас дела?

Кыдзи ті олан? [кы́дз’и ти о́лан?]

Хорошо, спасибо.

Бур, аттьӧ. [бур, а́тт’ъ]

Как Вас зовут?

Кыдзи Тіян нимыд? [кы́дз’и ти́йан н’и́мыд?]

Меня зовут ______ .

Менам нимӧй ______ . [мэ́нам н’и́мъй _____]

Очень приятно познакомиться.

Зэв долыд, мый ми тӧдмасим. [зэв до́лыд, мый ми тъ́дмас’им.]

Пожалуйста (просьба).

Пӧжалуйста. [пъ́жалуйста]

Спасибо.

Аттьӧ. (А́тт’ъ. )

Пожалуйста (ответ на благодарность).

Пӧжалуйста. [пъ́жалуйста.]

Да.

Да. [да]

Нет.

Абу, оз. [абу, оз]

Извините (обратить внимание).

Энӧ скӧрмӧй. [э́нъ скъ́рмъй]

Простите (просить прощения).

Энӧ дивитӧй. [э́нъ д’и́витъй]

До свидания.

Аддзысьлытӧдз. [а́ддзыс’лытъдз]

Пока (прощание).

Аддзысьлытӧдз. [а́ддзыс’лытъдз]

Я не говорю по-коми (хорошо).

Ог сёрнит комиӧн [бура]. [ог с’о́рнит комиън (бу́ра)]

Вы говорите по-русски?

Ті сёрнитанныд рочӧн? [ти с’о́рн’итанныд ро́чън?]

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

Кодкӧ тані сёрнитанныд рочӧн? [ко́дкъ та́ни с’о́рн’итанныд ро́чън?]

Помогите!

Отсалӧй! [о́тсалъй!]

Осторожно!

! [ !]

Доброе утро.

Бур асыв. [бур а́сыв]

Добрый день.

Бур лун. [бур лун]

Добрый вечер.

Бур рыт. [бур рыт]

Доброй ночи.

Бур вой. [бур вой]

Спокойной ночи.

Бур вой. [бур вой]

Я не понимаю.

Ме ог гӧгӧрво. [мэ ог гъ́гърво]

Где находится туалет?

Кӧнi асмогасянiн? [къ́ни а́смогас’анин?]

Проблемы

Отстань!

Вешйы! Мун татысь! [вэ́шйы! мун та́тысь!]

Не трогай меня!

Э вӧрӧд менӧ! [э въ́ръд мэ́нъ!]

Я вызову полицию

Ме кора полиция. [мэ ко́ра по́личия]

Полиция!

Полиция! [поличия!]

Держите вора!

Кутӧй гусясьысьӧс! [ку́тъй гу́с’ас’ыс’ъс!]

Мне нужна ваша помощь

Меным колӧ тiян отсӧг. [мэ́ным колъ ти́ян о́тсъг]

Это срочно!

Тайӧ пыр ӧнi! [та́йъ пыр ъ́ни!]

Я заблудился

Менам воши. [мэнам во́ши]

Я потерял свою сумку

Ме воштi сумкаӧй. [мэ во́шти су́мкаъй]

Я потерял свой бумажник

Ме воштi кӧшельӧй. [мэ во́шти къ́шэл’ъй]

Я болен

Ме вися. Ме висьми. [мэ ви́с’а. Мэ ви́с’ми]

Я ранен

Ме дойми. [мэ до́йми]

Мне нужен врач

Меным колӧ бурдӧдысь. [мэ́ным ко́лъ бу́рдъдыс’]

Можно от вас позвонить?

Позьӧ-ӧ тэсянь звӧнитчыны? [поз’ъ-ъ тэс’ань звън’итчыны?]

Числа

1

ӧти ( )

2

кык ( )

3

куим ( )

4

нёль ( )

5

вит ( )

6

квайт ( )

7

сизим ( )

8

кӧкъямыс ( )

9

ӧкмыс ( )

10

дас ( )

11

дас ӧти ( )

12

дас кык ( )

13

дас куим ( )

14

дас нёль ( )

15

дас вит ( )

16

дас квайт ( )

17

дас сизим ( )

18

дас кӧкъямыс ( )

19

дас ӧкмыс ( )

20

кызь ( )

21

кызь ӧти ( )

22

кызь кык ( )

23

кызь куим ( )

30

комын ( )

40

нелямын ( )

50

ветымын ( )

60

квайтымын ( )

70

сизимдас ( )

80

кӧкъямысдас ( )

90

ӧкмысдас ( )

100

сё ( )

150

сё ветымын ( )

200

кыксё ( )

300

куимсё ( )

400

нёльсё ( )

500

витсё ( )

1 000

сюрс ( )

2 000

кык сюрс ( )

5 000

вит сюрс ( )

1 000 000

миллион ( )

1 000 000 000

миллиард ( )

номер

номер ( )

половина

джын; джынйыс ( )

меньше

этшаджык ( )

больше

унджык ( )

Время

сейчас

ӧнi ( )

позднее

сёрӧнджык ( )

раньше

водзджык ( )

утро

асыв ( )

день

лун ( )

вечер

рыт ( )

ночь

вой ( )

утром

асывнас ( )

днём

луннас ( )

вечером

рытнас ( )

ночью

войнас ( )

Часы

час

( )

два часа

( )

три часа

( )

четыре часа

( )

пять часов

( )

шесть часов

( )

семь часов

( )

восемь часов

( )

девять часов

( )

десять часов

( )

одиннадцать часов

( )

двенадцать часов

( )

полдень

( )

полночь

( )

полчаса

( )

Длительность

_____ минута/минуты/минут

_____ ( )

_____ день/дня/дней

_____ ( )

_____ неделя/недели/недель

_____ ( )

_____ месяц/месяца/месяцев

_____ ( )

_____ год/года/лет

_____ ( )

Дни недели

сегодня

талун ( )

вчера

тӧрыт ( )

завтра

аски ( )

на этой неделе

тайӧ вежоннас ( )

на прошлой неделе

колян вежоннас ( )

на следующей неделе

локтан вежоннас ( )

понедельник

выльлун ( )

вторник

воторник ( )

среда

середа ( )

четверг

четверг ( )

пятница

пекнича ( )

суббота

субӧта ( )

воскресенье

шойччан лун; вӧскресенньӧ ( )

Месяцы

январь

тӧвшӧр ( )

февраль

урасьӧм ( )

март

рака ( )

апрель

кос му ( )

май

ода-кора ( )

июнь

лӧддза-номъя ( )

июль

сора ( )

август

моз ( )

сентябрь

кӧч ( )

октябрь

йирым ( )

ноябрь

вӧльгым ( )

декабрь

ӧшым ( )

Цвета

чёрный

сьӧд ( )

белый

еджыд ( )

серый

руд ( )

красный

гӧрд ( )

синий

лӧз ( )

голубой

югыдлӧз ( )

жёлтый

виж; кольквиж ( )

зелёный

турунвиж ( )

оранжевый

вижовгӧрд ( )

фиолетовый

гӧрдовлӧз ( )

коричневый

перкаль ( )

тёмно-коричневый

мугӧм ( )

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?

Кымын доныс _____ӧ билет? (кымын доныс _____ъ билет?)

Один билет в _____, пожалуйста.

_____ӧ ӧти билет, пӧжалуйста. (_____ъ ът’и бил’ет, пъжалуйста.)

Куда идёт этот поезд/автобус?

Кытчӧ мунӧ тайӧ поездыс/автобусыс? (кытчъ мунъ тайъ пойездыс/автобусыс?)

Где поезд/автобус до_____?

Кӧні эм _____ӧ мунысь поезд/автобус? (къни эм _____ъ муныс’ пойезд/автобус?)

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

Сувтӧ-ӧ тайӧ поездыс/автобусыс _____ын? (сувтъ-ъ тайъ пойездыс/автобусыс _____ын?)

Когда отходит поезд/автобус в _____ ?

Кор мунӧ _____ӧ поезд/автобус? (кор мунъ _____ъ пойезд/автобус?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?

Кымын часын тайӧ поездыс/автобусыс воӧ _____ӧ? (кымын часын тайъ пойездыс/автобусыс воъ _____ъ?)

Передвижения

Как добраться до_____?

Кыдзи воны_____? (къ́дз’и во́ны_____?)

…автовокзала?

автовокзалӧдз? (а́втовокзалъдз?)

…аэропорта?

аэропортӧдз? (а́эропортъдз?)

…вокзала?

вокзалӧдз? (во́кзалъдз?)

…гостиницы _____?

туй морт керкаӧдз? (туй морт керкаъдз?)

…молодёжного общежития?

том йӧзлӧн ӧтуволанінӧдз? ( ?)

…центра?

кар шӧрӧдз? ( ?)

Где есть много _____?

Кӧні эм уна _____? (къни эм уна _____?)

…баров?

бар? (бар?)

…гостиниц?

туй морт керка? (туй морт керка?)

…достопримечательностей?

нималантор? (н’ималантор?)

…ресторанов?

ресторан? (ресторан?)

Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?

Пӧжалуйста, верман-ӧ индыны ______ картаӧй вылын? (Пъжайлуста, вэрман-ъ индыны ______ картаъй вылын?)

... улицу

улича (ул’ича)

Поверните направо

( )

Поверните налево

( )

к _____

( )

мимо _____

( )

перед ______

( )

Ищите ______

( )

перекрёсток

( )

север

( )

юг

( )

восток

( )

запад

( )

вверх

( )

вниз

( )

Такси

Такси!

( !)

Довезите меня до _____, пожалуйста.

( )

Сколько стоит доехать до _____?

( ?)

Довезите меня туда, пожалуйста.

( )

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?

( )

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

( )

В этой комнате есть…

( )

…простыни?

( )

…ванная?

( )

…телефон?

( )

…телевизор?

( )

Могу я сначала посмотреть комнату?

( )

У вас есть что-нибудь потише?

( )

…побольше?

( )

…почище?

( )

…подешевле?

( )

Хорошо, я беру.

( )

Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.

( )

Вы можете предложить другую гостиницу?

( )

У вас есть сейф?

( )

…индивидуальные сейфы?

( )

Завтрак/ужин включен?

( )

Во сколько завтрак/ужин?

( )

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

( )

Не могли бы вы разбудить меня в _____?

( )

Дайте счёт.

( )

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?

? ( )

Не могли бы вы обменять мне деньги?

? ( )

Где я могу обменять деньги?

? ( )

Какой курс обмена?

? ( )

Где здесь банкомат?

? ( )

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.

( )

Могу я посмотреть меню?

( )

Какое у вас фирменное блюдо?

( )

Какое у вас местное фирменное блюдо?

( )

Я вегетарианец/вегетарианка.

( )

Я не ем свинину.

( )

Я принимаю только кошерную пищу.

( )

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.

( )

завтрак

( )

обед

( )

ужин

( )

Я хочу ____.

( )

Я хочу блюдо с ____.

( )

курица

( )

говядина

( )

рыба

(чери )

свинина

( )

колбаса

( )

сыр

( )

яйца

(кольк)

салат

( )

(свежие) овощи

( )

(свежие) фрукты

( )

тост

( )

макароны

( )

рис

( )

фасоль

( )

гамбургер

( )

бифстекс

( )

грибы

(тшак)

апельсин

( )

яблоко

улмö (улмъ)

банан

( )

ананас

( )

ягода

(вотöс)

виноград

( )

Дайте, пожалуйста, стакан _____?

( )

Дайте, пожалуйста, чашку _____?

( )

Дайте, пожалуйста, бутылку _____?

( )

…кофе

( )

…чая

тшай (тшай)

…хлеб

нянь (н’ан’)

…сока

( )

…минеральной воды

( )

…воды

(ва)

…пива

(сур)

…красного/белого вина

( )

…водки

( )

…виски

( )

…рома

( )

…газированной воды

( )

…апельсинового сока

( )

…колы

( )

Дайте, пожалуйста ____.

( )

соль

(сов)

перец

(переч)

масло

(вый)

Официант!

( )

Я закончил.

( )

Я наелся.

( )

Это было великолепно.

( )

Можете убрать со стола.

( )

Дайте, пожалуйста, счёт.

( )

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?

( )

Здесь есть официант?

( )

Будьте добры, одно пиво/два пива.

( )

Будьте добры, бокал красного/белого вина.

( )

Будьте добры, одну пинту.

( )

Будьте добры, одну бутылку.

( )

Здесь есть буфет?

( )

Ещё одну, пожалуйста.

( )

Когда вы закрываетесь?

( )

Покупки

У вас есть это моего размера?

( )

Сколько это стоит?

( )

Это слишком дорого.

( )

Вы примете _____?

( )

дорого

(Дона )

дёшево

( )

Я не могу себе этого позволить.

( )

Я это не хочу.

( )

Вы меня обманываете.

( )

Мне это не интересно.

( )

Хорошо, я возьму.

( )

Дайте, пожалуйста, пакет.

( )

У вас есть доставка (за границу)?

( )

Давайте две.

( )

Мне нужно…

( )

…зубная паста.

( )

…зубная щётка.

( )

…тампоны.

( )

…мыло

( )

…шампунь

( )

…аспирин (обезболивающее)

( )

…лекарство от простуды

( )

…лекарство от живота

( )

…бритва

( )

…зонтик

( )

…лосьон от загара

( )

…открытка

( )

…почтовые марки

( )

…батарейки

( )

…бумага

( )

…ручка

( )

…книги на русском языке

( )

…журналы на русском языке

( )

…газета на русском языке

( )

…англо-русский словарь

( )

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

( )

Я могу взять страховку?

( )

СТОП

СУЛАВ ( )

одностороннее движение

( )

уступите дорогу

( )

парковки нет

( )

ограничение скорости

( )

заправка

( )

бензин

( )

дизельное топливо

( )

Полиция

Я ничего плохого не делал.

Ме эг вӧч нинӧм лёксӧ. (мэ эг въч н’инъм л’оксъ)

Мы друг друга не поняли.

Ми эг гӧгӧрвоӧй ӧта-мӧднымӧс. (ми эг гъгървоъй ъта-мъднымъс)

Куда вы меня везёте?

Кытчӧ тi менӧ нуанныд? (кытчъ ти мэнъ нуанныд?)

Я задержан?

Кутчӧм-ӧ менам? (кутчъм-ъ мэнам?)

Я хочу поговорить с адвокатом.

Ме кӧсъя сёрнитны дорйыськӧд. (мэ късйа с’орн’итны дорйыс’къд)

Я могу заплатить штраф сейчас?

Позьӧ-ӧ ӧні мынтыны штрапӧй? (поз’ъ-ъ ъни мынтыны штрапъй?)