Украинский разговорник: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
fix a parameter
Метка: possible spambot (testing)
Строка 53:
===Гласные===
 
Гласные делятся на переднерядные (/і/, /и/, /е/) и заднерядные (/а/, /о/, /у/).
 
Произношение гласных в украинском языке несколько отличается от русского, но для целей, которые стоят перед разговорником, это различие несущественно. Главное - это то, что в украинском языке гласные произносятся одинаково как в ударной, так и в безударной позиции; например, слово "молоко" произносится именно как [молоко] (а не [мылакО], как в стандартном русском языке!). Это немного похоже на то, как говорят русские в Поволжье, на Урале, в Западной Сибири.
 
 
Более того, само ударение в украинском языке отличается от русского. Украинское ударение - музыкальное, т.е. ударный слог отличается от безударных по тону (именно поэтому украинская речь воспринимается русскими как певучая). При этом музыкальное ударение может сопровождаться и силовым, похожим на русское (ударный слог поизносится чуть громче и чуть дольше); а в некоторых регионах Украины силовое ударение даже преобладает: но силовое ударение, если и есть, не всегда совпадает с музыкальным. Люди, для которых русский язык родной, часто не замечают укаринского музыкального ударения, а воспринимают только силовое, и им кажется, что украинское ударение "плавает".
 
Можно отметить, что вовсе не обязательно с самого начала пытаться воспроизвести музыкальное ударение - вас поймут и с силовым; гораздо важнее не менять произношение безударных гласных, произносить их так же, как и в ударной позиции.
 
===Согласные===