Испанский разговорник: различия между версиями

'''Испанский язык''' (español) — известный также как кастильский (castellano), происходит из [[Испания|Испании]], является третьим в мире по распространённости и различается по произношению и словарю в разных странах. В Европе, помимо Испании, являетсяимеет официальнымширокое языкомхождение в [[Андорра|АндоррыАндорре]]. На испанском языке говорят в [[Мексика|Мексике]], [[Центральная Америка|Центральной]] и [[Южная Америка|Южной Америке]], за исключением [[Белиз|Белиза]], [[Бразилия|Бразилии]], [[Гайана|Гайаны]], [[Французская Гвиана|Французской Гвианы]], [[Суринам|Суринама]] и Фолклендских островов. На Карибах на нем говорят в [[Пуэрто-Рико|Пуэрто-Рико]], [[Доминиканская Республика|Доминиканской Республике]] и на [[Куба|Кубе]]. Довольно сильно его присутствие в [[США]];. испанскийИспанский зачастую неплохо понимают и в [[Португалия|Португалии]] (но не наоборот! Из-за разницы в произношении, португальский язык в Испании понимают намного хуже; как правило, лишь те, кто его специально изучал, а также жители пограничных с Португалией регионов).

Испанский очень фонетичен - приятная черта, которая позволяет, зная правила произношения букв, прочитать слово целиком. Кроме того, благодаря небольшому количеству гласных и повторяемости того, как они читаются в слове, в испанском легко определить, куда упадет ударение, а все исключения отмечаются знаком "´ " над гласной, когда ударение падает на неё. Если указателя ударения нет, то в словах, оканчивающихся на ''s'', ''n'' или гласную, ударение падает на предпоследний слог (muchacho = "му-ЧА-чо"); во всех остальных словах (оканчивающихся на согласную кроме ''s'' или ''n'') ударение падает на последний слог (hospital = "ос-пи-ТАЛЬ").

Для большинства диалектов испанского языка характерно чёткое произношение всех гласных звуков, и часто ослабленное произношение согласных (вплоть до полного выпадения), причём в разных диалектах это выражено в разной степени. Для русского уха это непривычно, нужно тренироваться, чтобы понимать испанскую речь на слух. Если вы сами будете всегда произносить все согласные чётко, это будет восприниматься как иностранный акцент, но вас поймут. Не надо также забывать, что испанский (кастильский) является родным далеко не для всех жителей даже самой Испании и латиноамериканских стран; как правило, намного легче понимать каталонца или баска, говорящего по-испанскина неродном для него испанском, чем жителяжителей Андалусии или Эстремадуры, говорящих хотя и по-кастильски, но на довольно специфичных диалектах.

; b : 'б' в начале слова и после 'm': ''boca''. Мягкое дрожащее 'v' в остальных случаях. См. '''v''' ниже. Носители языка на слух не замечают разницы между этими вариантами, а также не отличают их от различных вариантов произношения буквы 'v' (см.ниже). Сами же они могут произносить букву 'b' то как русское 'б', то как русское 'в', то как нечто среднее; причём одни произносят одинаково во всех случаях, а другие по-разному в разных словах. Вы можете произносить, подражая испанцам; или всегда произносить чётко как русское 'б' - вас поймут. Для различияразличения ''v'' и ''b'' при диктовке на слух, говорят "vay chica" и "bay grande" (или "V de vaca" и "B de burro").

; n : как 'n' в "ноль", и как английское 'n' в слове "anchor": ''noche, ancla''. Если после 'n' идёт губной звук ('m', 'b', 'v', 'p', или 'f' - в том числе в начале следующего слова), то произносится как 'm' (''sinfonía''= симфонИа, ''un poco''= ум-пОко), но невыполнение этого правила не помешает пониманию.

; s : как 'с' в "сон": ''sopa''; в Испанииконце слова или слога часто произносится как мягкое "ш", а в конценекоторых словадиалектах илидаже слогасовсем выпадает. В стандартном кастильском 's' не произносится перед 'rr' (в том числе на стыке слов), но несоблюдение этого правила не мешает пониманию.

; Большое спасибо.: Muchas gracias. (''мУчас грАсиас'')

; Пожалуйста (ответ): De nada (''ДЭдэ НА-да'')

; ЯИзвините (''сожалею, простите''): Lo siento (''ЛОло СЬЕН-то'')

; Я мало говорю по-испански : Hablo un poco español. (''абАб-ЛОло унум ПО-ко эс-па-НЬОЛ'')

; Я не говорю по-испански (хорошо): No hablo (bien) español (''НОно A-бло (бьен) эс-па-НЬОЛ)

; Вы говорите по-русски? : ¿Habla usted ruso? (''A-бла у-СТЭД РРУ-со?'') Но это лучше спросить по-русски!

; Вы говорите по-английски?: Habla usted ingles? ('' Абла уСТЭД инГЛЭЗинГЛЭс'') Аналогично, это лучше спросить по-английски!

; Я не понимаю: No entiendo / No comprendo (''НОно эн-TЬEH-до / но комПРЭНдо'')

; Где ближайшая станция метро?: Donde esta la estación de metro mas cercana? (''дОндэ эстА ла эстасьОн де мЭтро мас сэркАна?'')

; ХорошоНичего.: BienNada. ('' нАда'')

; Сколько?Как долго?: ¿Cuánto tiempo? (''куАнто тьЕмпо'')