Румынский разговорник: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
Метка: possible spambot (testing)
было много ошибок на румынском языке.
Строка 13:
Ci - чи
 
ţȚ - ц
 
Ge - дже
Строка 31:
â - ы
 
ă - аэ
 
şș - ш
 
î - ы
Строка 43:
===Основные===
 
; Добрый день. : Bună Ziuaziua. (''Бунэ зиуа'')
; Привет. : Salut. (''СалютСалут'')
; Позвольте мне представиться. : PermitetiPermiteți-mi să mă prezint. (''ПэрмитэцимьПермитецимь сэ мэ презинт'')
 
; Как у вас дела? : Ce Faceţifaceți? (''чеЧе фачець ?'')
; Хорошо, спасибо. : Bine, Mulţumesс. (''бинеБине, мульцумэскмулцумеск.'')
 
; Как вас зовут : Cum vă cheamă? (''кумКум вэ кямэ ?'')
; Меня зовут : Mă cheamă... (''Мэ кямэ...'')
; Очень приятно познакомиться. : ImiÎmi pare bine. (''ымиЫмь паре бине.'')
 
; Пожалуйста ("на вы"). : Vă Rogrog. (''Вэ рог.'')
; Пожалуйста ("на ты"). : Te Rogrog. (''ТэТе рог.'')
; Спасибо. : MulţumeskMulţumesc. (''Мулцумeск'')
; Пожалуйста (''ответ на благодарность''). : Cu plăcere. (''куКу плачереплэчере.'')
 
; Да. : Da. (''да'')
; Нет. : Nu. (''ну'')
 
; Извините. (''обратить внимание'') : ScuzaţiCer scuze. (''Чер Скузаць скузе.'')
; Простите. (''просить прощение'') : Iertați-mă. ('' Ертацимэ.'')
 
; До свидания : La revedere. (''Ла рэведэрэреведере.'')
; До встречи : Pe curând. (''пеПе курынд.'')
; Пока (''прощание'') : Pa. ('' Па.'')
 
; Я не говорю по-румынски [хорошо]. : EuNu nu vorbesk Româneştevorbesc româna [Binebine]. (''еу нуНу ворбеск ромынештеромына [бине].'')
; Вы говорите по-русски? : VorbiţiVorbiți Ruseşterusește? (''ворбицьВорбиць русеште ?'')
; Кто-нибудь здесь говорит по-русский? : CinevaCunoaște vorbesccineva ân limba rusărusa? (''Куноаште чинева руса?'')
 
; Помогите! : Ajutor! ('' Ажутор!'')
; Осторожно! : AtenţieAtenție! ('' Атенцие!!'')
 
; Доброе утро. : Bună Dimineaţadimineaţa. (''Бунэ диминяца.'')
; Добрый день. : Bună Ziuaziua. (''Бунэ зиуа'')
; Добрый вечер. : Bună Searaseara. (''Бунэ сяра'')
; Добрая ночь : Noapte bună. (''Ноапте бунэ.'')
; Спокойной ночи : Noapte bună. (''Ноаптэ бунэ.'')
 
; Я не понимаю. : Nu inţelegînțeleg. (''нуНу ынцеледжьынцелег.'')
; Где туалет? : Unde este wiceuveceul? (''ундеУнде естэ вичеуесте вечеул?'')
 
===Проблемы===
 
; Отстань : Lăsați-mă (ласэîn мэpace! ын паче(''Лэсацимэ ын паче!'')
; Не трогай меня! : Nu mă taciatingenți! (''Ну мэ атинджець!'')
; Я вызову милицию : Voi chema poliția! (''Вой кема полиция!'')
; Милиция! : PoliţiaPoliția! ('' Полиция!'')
; Держите вора! : Prindeți hoțul! (''Приндець хоцул!'')
; Мне нужна ваша помощь : Am nevoie de ajutorul dumneavoastră. (ам''Ам невое де ажуторул думнявоастрэ'' .'')
; Это срочно! : E urgent! урджент(''Е урджент!!'')
; Я заблудился : M-am rătăcit. (''Мам рэтэчит.'')
; Я потерял свою сумку : Mi-am (еуpierdut амgeanta. пердут джянта(''Мям пердут джянта.'')
; Я потерял свой бумажник : Mi-am pierdut portmoneul. (''Мям пердут портмонеул.'')
; Я болен : Sunt bolnav! (ей сынт болнав''Сунт болнав!'')
; Я ранен : Sunt rănit! (''Сунт рэнит!'')
; Мне нужен врач : Chemați medicul! (ам невое де доктор''Кемаць медикул!'')
; Можно от вас позвонить? : Îmi permiteți să telefonez? (''Ымь пермитець сэ телефонез?'')
 
===Цифры===
 
; 1 : Unu ('' уну')
; 2 : Doi ('' Дой'доуэ')
; 3 : Trei ('' трей'')
; 4 : Patru (''патру '')
; 5 : Cinci (''чиньчьчинчь '')
; 6 : şaseȘase ('' шасе'')
; 7 : şapteȘapte (''шапте '')
; 8 : Opt ('' опт''опт)
; 9 : Nouă ('' 'ноуэ'')
; 10 : Zece ('' зече'')
; 11 : Unsprezece ('' унспрезече '')
; 12 : Doisprezece ('' дойспрезече '')
; 13 : TresprezeceTreisprezece ('' трейспрезече '')
; 14 : PartrusprezecePaisprezece ('' патруспрезече пайспрезече'')
; 15 : Cincisprezece ('' чинчьспрезече '')
; 16 : şaisprezeceȘaisprezece ('' шайспрезече'')
; 17 : şaptsprezeceȘaptsprezece ('' шаптеспрезече'')
; 18 : Optsprezece ('' оптспрезече'')
; 19 : Nouăsprezece ('' ноуэспрезече'')
; 20 : Douăzeci ('' доуэзечь '')
; 21 : Douăzeci şi unu ('' доуэзечь щи уну '')
; 22 : Douăzeci şi doi ('' доуэзечь щи дой'')
; 23 : Douăzeci şi trei ('' доуэзечь щи трей '')
; 30 : Treizeci ('' трейзечь '')
; 40 : Patruzeci ('' патрузечь '')
; 50 : CinzeciCincizeci ('' чинчьзечь'')
; 60 : şaizeciȘaizeci (''шайзечь '')
; 70 : şaptzeciȘaptezeci ('' шаптзечь шаптезечь'')
; 80 : Optzeci('' оптзечь'')
; 90 : Nouăzeci('' ноуэзечь '')
; 100 : O Sutăsută ('' о сутэ '')
; 150 : O Sutăsută Cinci Zecicincizeci ('' о сутэ чинчь зечьчинчьзечь'')
; 200 : DoiDouă sute ('' дойДоуэ суте '')
; 300 : Trei sute ('' трей суте'')
; 400 : Patru sute ('' патру суте '')
; 500 : Cinci sute ('' чинчь суте '')
; 1.000 : O mie('' о мие'')
; 2.000 : DoiDouă mii ('' дойДоуэ мий'')
; 5.000 : Trei mii ('' трей мий'')
; 1.000.000 : MilionUn milion (''Ун милион '')
; 1.000.000.000 : Un miliard (''Ун милиард'')
; номер : Număr ('' нумэр '')
; половина : JamatateJumătate ('' Жумэтате'')
; меньше : Mai micpuțin (''Май пуцин'')
; больше : Mai maremult (''Май мулт'')
 
===Время===
 
; сейчас : Acum ('' Акум'')
; позднее : Mai tîrziu (''Май тырзиу'')
; раньше : Mai Devremedevreme (''Май девреме'')
; утро : DimeneaţăDimeneața ('' Диминяца'')
; день : ZiuaZi ('Zi' Зи'')
; вечер : SearaSeară ('' Сярэ'')
; ночь : Noapte ('' Ноапте'')
; утром : De dimineaţădimineață (''Де диминяцэ'')
; днём : Ziua ('' '')
; вечером : Deseară / Diseară ('' Десярэ'')
; ночью : Noaptea ('' Ноаптеа'')
 
====Часы====
 
; час : OraOră unu ('' '')
; два часа : Ora două ('' '')
; три часа : Ora trei ('' '')
; четыре часа : Ora patru ('' '')
; пять часов : Ora cinci ('' '')
; шесть часов : Ora șase ('' '')
; семь часов : Ora șapte ('' '')
; восемь часов : Ora opt ('' '')
; девять часов : Ora nouă ('' '')
; десять часов : Ora zece ('' '')
; одинадцать часов : Ora unsprezece ('' '')
; двенаыцать часов : Ora douăsprezece ('' '')
; полдень : Amiază ('' '')
; полночь : Miez de noapte ('' '')
; полчаса : Jumătate de oră ('' '')
 
====Длительность====
Строка 192:
====Дни недели====
 
; сегодня : (''astăzi, azi '')
; вчера : (''ieri '')
; завтра : (''mâine '')
; на этой недели : (''săptămâna aceasta '')
; на прошлой недели : (''săptămâna trecută '')
; на следующей недели : (''săptămâna următoare '')viitoare
; воскресенье : (''duminică '')
; понедельник : (''luni '')
; вторник : (''marţi '')marți
; среда : (''miercuri '')
; четверг : (''joi '')
; пятница : (''vineri '')
; суббота : (''sâmbătă '')
 
====Месяцы====
Строка 229:
; серый : (''gri '')
; красный : (''roşu '')
; синий : (''albastru, închis '')
; голубой : (''bleu,; albastru deschis '')
; жёлтый : (''galben '')
; зелёный : (''verde '')
; оранжевый : (''oranj,; portocaliu '')
; фиолетовый : (''violet,; mov '')
; коричневый : (''maro; cafeniu'')
 
===Транспорт===
Строка 313:
; Во сколько завтрак/ужин? : (''La ce oră e micul dejun? '')
; Уберите в моей комнате, пожалуйста. : ('' '')
; Не могли бы вы разбудить меня в _____? : (''TreziţiTreziți-mă, vă rog, la ora____? '')
; Дайте счёт. : ('' '')
 
Строка 326:
===Еда===
 
; Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. : ('MasàMasă pentru 'una,o douà,...'persoană / două persoane'), vă rog.
; Могу я посмотреть меню? : Îmi ('Potpermiteți sa vàd meniuluit în meniu?')
; Какое у вас фирменное блюдо? : ('' '')
; Какое у вас местное фирменное блюдо? : ('' '')
Строка 335:
; Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. : ('' '')
; завтрак : (''Micul dejun '')
; обед : (''PrànzPrânz '')
; ужин : (''CenaCină '')
; Я хочу ____. : ('' '')
; Я хочу блюдо с ____. : ('' '')
; курица : ('' GàinàGăină'')
; говядина : ('' '')
; рыба : ('' '')
; свинина : ('' '')
; колбаса : (''Salam '')
; сыр : (''Brànzà Brânză'')
; яйца : (''ouà Ouă'')
; салат : (''Salatà Salată'')
; (свежие) овощи : (''Legume proaspete '')
; (свежие) фрукты : (''Fructe proaspete '')
Строка 368:
; …чая : (''Ceai '')
; …сока : (''Suc '')
; …минеральной воды : (''Apà mineralèApă minerală'')
; …воды : (''apà Apă'')
; …пива : (''Bere '')
; …красного/белого вина : ('' '')
; …водки : (''Vodkà, RachiuVodkă; rachiu'')
; …виски : (''Wiski '')
; …рома : (''Rum Rom'')
; …газированной воды : (''ApàApă gazatàcu gaze'')
; …апельсинового сока : (''Suc de portocalà portocale'')
; …колы : ('' '')
; Дайте, пожалуйста. Daţi: Dați-mi, varog. : rog. ('' '')
; соль : (''Sare '')
; пелец : (''Piper '')
; масло : (''Ulei '')
; Официант! : (''Chelner Chelnere!'')
; Я закончил. : (''Am terminat '')
; Я наелся. : (''M-am sàturat săturat'')
; Это было великолепно. : (''A fost grandiosfoarte gustos'')
; Можете убрать со стола. : ('' '')
; Дайте, пожалуйста, счёт. : (''Contul và rog frumos'')
 
===Бары===
Строка 405:
; У вас есть это моего размера? : ('' '')
; Сколько это стоит? : ('' '')
; Это слишком дорого. : (EsteE prea scump)
; Вы примете _____? : ('' '')
; дорого : (''Scump '')
Строка 422:
; …тампоны. : ('' '')
; …мыло : (''săpun '')
; …шампунь : (''şampon șampon'')
; …аспирин (обезболивающее) : (''aspirina aspirină'')
; …лекарство от простуды : ('' '')
; …лекарство для живота : ('' '')
Строка 431:
; …отрытка : ('' '')
; …почтовые марки : ('' '')
; …батарейки : (''batarie baterie'')
; …бумага : ('' '')
; …ручка : (''stilou, pix '')
Строка 437:
; …журналы на русском языке : ('' '')
; …газета на русском языке : ('' '')
; …румыно-русский словарь : (''DicţionarDicționar român-rus '')
; …презерватив : (''prezervetiv '')
 
Строка 450:
; ограничение скорости : ('' '')
; заправка : ('' '')
; бензин : Petrol ('' '')
; ДТ : ('' '')