Украинский разговорник: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено
обновление данных
Строка 88:
===Основные===
 
; Здравствуйте. : Здрастуйте. (''ЗдрАстуйтэ[здра́стуйтэ<sup>ы</sup>.]'')
; Привет. : Привіт. (''ПрывИт[пры<sup>э</sup>в<sup>ь</sup>и́т.]'')
; Как у вас дела? : Як у вас справи? (''Як[йак у вас спрАвыспра́вы?]'')
; Хорошо, спасибо. : Добре, дякую. (''ДОбрэ[до́брэ<sup>ы</sup>, дякуюд<sup>ь</sup>а́куйу.]'')
; Как Вас зовут? : Як вас звати? (''Як[йак вас звАтызва́ты<sup>э</sup>?]'')
; Меня зовут ______ . : Мене звати ______ ____. (''МэнЭ звАты [мэ<sup>ы</sup>нэ́ _____зва́ты] ____.'')
; Очень приятно познакомиться. : Дуже приємно познайомитися. (''ДУже[ду́жэ<sup>ы</sup> прийЕмнопры<sup>э</sup>йэ́мно познайОмытысяпознайо́мы<sup>э</sup>ты<sup>э</sup>с<sup>ь</sup>а.]'')
; Пожалуйста. : Будь ласка. (''Будь[буд<sup>ь</sup> лАскала́ска.]'')
; Спасибо. : Дякую. (''ДЯкую[д<sup>ь</sup>а́куйу.]'')
; Пожалуйста (''ответ на благодарность''). : Будь ласка (прошу). (''Будь[буд<sup>ь</sup> лАскала́ска (прОшупро́шу).]'')
; Да. : Так. (''Так[так]'')
; Нет. : Ні. (''Ни[н<sup>ь</sup>и.]'')
; Извините (''обратить внимание''). : Перепрошую. (''ПэрэпрОшую [пэ<sup>ы</sup>рэ<sup>ы</sup>про́шуйу.]'')
; Простите (''просить прощения''). : Вибачте (пробачте). (''ВыбачАтэ[выба́чтэ (пробАчтэпроба́чтэ).]'')
; До свидания. : До побачення. (''До[до побАчэнняпоба́чэ<sup>ы</sup>н<sup>ь</sup>:а.]'')
; Пока (''прощание''). : Бувай. (''БувАй[бува́й.]'')
; Я не говорю по-''название языка'' [(хорошо]). : яЯ не розмовляю ____ мовою. [(добре]). (''я[йа нэ<sup>ы</sup> розмовлЯюрозмовл<sup>ь</sup>а́йу ____ мОвоюмо́войу (до́брэ<sup>ы</sup>). [добрэ]]'')
; Вы говорите по-русски? : Ви розмовляєте російською? (''Вы[вы розмовлЯйетэрозмовл<sup>ь</sup>а́йэ<sup>ы</sup>тэ<sup>ы</sup> росИйськоюрос<sup>ь</sup>и́йс<sup>ь</sup>койу?]'')
; Кто-нибудь здесь говорит по-русски? : Тут хтось розмовляє російською? (''Тут[тут хтосьхтос<sup>ь</sup> розмовлЯйерозмовл<sup>ь</sup>а́йэ<sup>ы</sup> росИйськоюрос<sup>ь</sup>и́йс<sup>ь</sup>койу?]'')
; Помогите! : Допоможіть! (''ДопоможИть[допомо́ж<sup>ь</sup>ит<sup>ь</sup>!]'')
; Осторожно! : Обережно! (''ОбэрЭжно[обэ<sup>ы</sup>рэ́жно!]'')
; Обрати внимание. : Зверни увагу. ("ЗвэрнИ''[звэ<sup>ы</sup>рны́ увАгу")ува́ѓу.]''
; Доброе утро. : Доброго ранку. (''ДОброго[до́броѓо рАнкура́нку.]'')
; Добрый день. : Доброго дня. (''ДОброго[до́броѓо днядн<sup>ь</sup>а.]'')
; Добрый вечер. : Доброго вечора. (''ДОброго[до́броѓо вэчОравэ<sup>ы</sup>чо́ра.]'')
; Доброй ночи. : Добраніч. (''ДобрАнич[добра́н<sup>ь</sup>ич.]'')
; Спокойной ночи. : Надобраніч. (''НадобрАнич[надобра́н<sup>ь</sup>ич.]'')
; Я не понимаю. : Я не розумію. (''Я[йа ненэ<sup>ы</sup> розумИюрозум<sup>ь</sup>и́йу.]'')
; Где туалет? : Де вбиральня? (''Де[дэ вбырАльняўбирал<sup>ь</sup>н<sup>ь</sup>а?]'')
 
===Проблемы===