Японский разговорник: различия между версиями

; Отстань! :ほっといてくれださい (''Хоттойтэ курэкудасай'')

; Не трогай меня! :さわらないでくれださい (''Саваранайдэ курэ!кудасай'')

; Держите вора! :まて 泥棒を守ってください。 (д''Матэ! Доробооробо: о мамоттэ кудасай!'')

; Мне нужна ваша помощь :助けてください。 (''ТасукэтэТаскэтэ кудасай'')

; Это срочно! :それはきんきゅうです。 (''Кинкюсорэ ва кинкю: дэс!'')

; Я заблудился :私は道に迷子ですいました。 (''МайгоВатаси дэсва мити ни маёи масита'')

; Я потерял свою сумку :かばんをな無くしました。 (''Кабан- о наку симасита'')

; Я потерял свой бумажник :財布をおと無くしました。 (''Сайфу- о отосимаситанаку симасита'')

; Я болен :びょうきです。 (''Бё:ки дэс'')

; Я ранен :怪我をしました。 (''Кэга-о симасита'')

; Позовите врача :医者を呼んでください。 (''Ися-о ёндэ кудасай'')

; Можно от вас позвонить? :電話を使ってもいいですか。 (''Дэнва-о цукаттэ мо ий дэс ка?'')

; Сколько стоит билет в _____? : ___まで切符は幾らですか。('' ~мадэ киппу ва икура дэс ка?'')

; Один билет в _____, пожалуйста. : ___まで切符、一人です。('' ~мадэ киппу, хитори дэс.'')

; Куда идёт этот поезд/автобус? : このバスはどこへ行きますか。('' коно бас ва доко э икимас ка?'')

; Где поезд/автобус до_____? : ___まで電車はどこですか。('' ~мадэ дэнся ва доко дэс ка?'')

; Этот поезд/автобус останавливается в _____? : この電車は__で止まりますか。('' коно дэнся ва __ дэ томаримас ка?'')

; Когда отходит поезд/автобус в _____ ? : いつは___への電車が行き始めますか。('' ицу ва __ эно дэнся га ики хадзимэмас ка?'')

; Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? : 何時この電車は___へ行きますか。('' нандзи коно дэнся ва ___ э икимас ка?'')

; Как добраться до_____? : ___までどの仕方でいきますか。('' ?'')

; …автовокзала? : バスステーション　('' бас сутэйсён?'')

; …аэропорта? : 空港　('' ку:ко:?'')

; …вокзала? : 電車の駅　('' дэнся но эки?'')

; …гостиницы _____? : 旅館　('' рёкан?'')

; …молодёжного общежития? : ホステル　('' хостэру?'')

; …русского консульства/посольства? : ロシアの大使館　('' росиа но тайсикан?'')

; …центра? : 町のセンター　('' мати но сэнта:?'')

; Где есть много _____? : 何処へ沢山___ですか。('' доко э такусан ___ дэс ка?'')

; …баров? : バー('' ба:?'')

; …гостиниц? : 旅館　('' рёкан?'')

; …достопримечательностей? : 有名な処　('' юумэйна токоро?'')

; …ресторанов? : レストラン　('' рэсторан?'')

; Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____? : ___は地図で見せてください。('' ___ ва тидзу дэ мисэтэ кудасай?'')

; ... улицу : 通り　('' тоори'')

; Поверните направо : 右へ曲がって下さい　('' миги э магаттэ кудасай'')

; Поверните налево : 左へ曲がって下さい　('' хидари э магаттэ кудасай'')

; к _____ : _に　('' ни'')

; мимо _____ : を過ぎて　('' о сугитэ'')

; перед ______ : _の前に　('' _но маэ ни'')

; Ищите ______ : __を見つけて下さい。('' __ о мицукэтэ кудасай'')

; перекрёсток : 交差点　('' ко:сатэн'')

; север : 北　('' кита'')

; юг : 南　('' минами'')

; восток : 東　('' хигаси'')

; запад : 西　('' ниси'')

; вверх : 上　('' вэ'')

; вниз : 下　('' сита''):

=== =Такси! ====

; Такси! : タクシー (''такуси:!'')

; Довезите меня до _____, пожалуйста. : ___まで乗り行きて下さい。('' мадэ нори икитэ кудасай'')

; Сколько стоит доехать до _____? : まで乗り行くことが幾らですか。('' мадэ нори ику кото га икура дэс ка?'')

; Довезите меня туда, пожалуйста. : ここへ乗り行きて、お願いします。('' коко э нори икитэ, онэгаи симас'')

; У вас есть свободные комнаты? : 空いた部屋が有りますか。(''Аита хэя-га аримас ка?'')

; Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? : 一人の部屋は幾らですか。('' хитори но хэя ва икура дэс ка?'')

; В этой комнате есть… : この部屋には　('' коно хэя ни ва'')

; …простыни? : シート　('' си:то'')

; …ванная? : お手洗い　('' о тэарай'')

; …телефон? : 電話　(дэнва)

; …телевизор? : テレビ　(тэрэби)

; Могу я сначала посмотреть комнату? : 部屋を見ることが良いですか。('' хэя о миру кото га ии дэс ка?'')

; У вас есть что-нибудь потише? : 何が静かの物が有りますか。('' нани га сидзука моно га аримас ка?'')

; …побольше? : もっと大きい　('' мотто оокий'')

; …почище? : もっとクリーン　('' мотто кури:н'')

; …подешевле? : もっと安い　('' мотто ясуи'')

; Хорошо, я беру. : この部屋で結構です。(''Коно хэя-дэ кэкко: дэс'')

; Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей. : 一日は泊まります。('' ити нити ва томари мас'')

; Вы можете предложить другую гостиницу? : ほかの旅館はどんな良いですか。　(хока'' но рёкан ва донна ии дэс ка'')

; У вас есть сейф? : セーフが有りますか。('' '')

; Завтрак/ужин включен? : 御飯は別ですか。('' гохан ва бэцу дэс ка''): досл. Еда - отдельно?

; Во сколько завтрак/ужин? : 朝御飯は何時ですか。('' гохан ва нандзи дэс ка?'')

; Уберите в моей комнате, пожалуйста. : 私の部屋を掃除してください。('' ватаси но хэя о содзи ситэ кудасай'')

; Не могли бы вы разбудить меня в _____? : _時は私を目覚めてコールして良いですか。('' _дзи ва ватаси о мэдзамэтэ ко:ру ситэ ии дэс ка?'')

; Дайте счёт. : お勘定をお願いします。('' о кандзё о онэгаи симас'')

; Вы принимаете кредитные карты? : クレジットカードで払っても良いですか。? (''Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка?'')

; Не могли бы вы обменять мне деньги? : ? ('' '')

; Где я могу обменять деньги? : ? ('' '')

; Какой курс обмена? : ? ('' '')

; Где здесь банкомат? : ? ('' '')

; Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. : 一人/二人のテーブル、お願いします。('' хитори/футари но тэ:буру, онэгай симас.'')

; Могу я посмотреть меню? : メニューを見て良いですか。('' '')

; Какое у вас фирменное блюдо? : フィルムのお皿はどんな皿ですか。('' '')

; Какое у вас местное фирменное блюдо? : см.('' выше ('')

; Я вегетарианец/вегетарианка. : 私はベジタリアンです。('' '')

; Я не ем свинину. : 私は豚肉を食べません。('' '')

; Я принимаю только кошерную пищу. : 私はコーシャー食べ物だけを食べます。('' ватаси ва ко:ся: табэмоно дакэ о табэмас'')

; Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. : 脂肪を少ないです。('' сибо: о скунай дэс'')

; Я хочу ____. : __を欲しいです。('' _ о хосии дэс'')

; Я хочу блюдо с ____. : と皿を欲しいです。('' _ то сара о хосии дэс'')

; курица : 鳥肉　(''торинику'')

; говядина : 牛肉　(''гю:нику'')

; рыба : 魚　(''сакана'')

; свинина : 豚肉　(''бутанику'')　

; тост : 乾杯　('' кампай'')

; макароны : パスタ (''пасута (паста)'')

; рис : ライス　('' раису'')

; фасоль : 豆　('' мамэ'')

; бифштекс : ビーフ　('' би:фу'')

; грибы : シイタケ　('' сиитакэ'')

; ананас : パインアップル　('' пайн аппуру'')

; ягода : ('' '')

; Дайте, пожалуйста, стакан _____? : _は一杯をください。('' __ ва иппай о кудасай'')

; Дайте, пожалуйста, чашку _____? : __ のカップをください。('' но каппу кудасай'')

; Дайте, пожалуйста, бутылку _____? : ボトルをください。('' ботору о кудасай'')

; …чая : お茶　(о-тя"Ocha")

; …сока : ('' jusu'')　ジュユースす

; …минеральной воды : ミネラルウオーター　(''Минэра:ру уо:тамизу'')

; …воды : 水　(''Мизу '')　

; …пива : ビール　(''Би:ру '')

; …красного/белого вина : 赤い/白い　ワイン　('Акаи:/Широи: вайн' '')''

; …рома : ロム　('' рому'')

; …газированной воды : ガスウオーター　('' гас во:та:'')

; …апельсинового сока : オレンジジュース　('' орэндзи дзю:су'')

; …колы : コーラ　(''Ко:ра '')

; Дайте, пожалуйста ____. : __ を取ってください。('' _ о тоттэ кудасай'')

; соль : 塩　('' shio'')

; пеpец : (''kosho '')

; масло : (''kosho '')

; Вы продаёте алкогольные напитки? : あなたはアルコールを売りますか。('' аната ва аруко:ру о норимас ка?'')

; Здесь есть официант? : ウエイターが居ますか。('' вэйта га имас ка?'')

; Будьте добры, одно пиво/два пива. : 一ビールをください。('' ити би:ру о кудасай'')

; Будьте добры, бокал красного/белого вина. : 赤い/白いワインをください。('' акай/ сирой ваин о кудасай'')

; Будьте добры, одну пинту. : ('' '')

; Будьте добры, одну бутылку. : 一ボトルをください。('' ити ботору о кудасай'')

; Здесь есть буфет? : 喫茶店はここですか。('' киссатэн ва коко дэс ка?'')

; Ещё одну, пожалуйста. : もう一、お願いします。 ('' моу ити, онэгай симас'')

; Когда вы закрываетесь? : 何時に閉じますか。('' нандзи ни тодзимас ка?'')

; У вас есть это моего размера? : これは私の寸法が有りますか。('' корэ ва ватаси но сумпо: га аримас ка?'')

; Сколько это стоит? : (''これは幾いくらですか。(корэ ва икура дэс ка?'')

; Это слишком дорого. : これは高すぎます。('' корэ ва такасуги дэс'')

; Вы примете _____? : ___を受け取りますか。('' __ о укэтори мас ка?'')

; дорого : 高く　('' такаку'')

; дёшево : 安く　(яску'' '')

; Я не могу себе этого позволить. : これを買うことができません。('' корэ о кау кото га дэкимасэн'')

; Я это не хочу. : これを欲しいではありません。('' корэ о хосии дэ ва аримасэн'')

; Вы меня обманываете. : あなたは私を欺きます。('' аната ва ватаси о адзамукимас'')

; Мне это не интересно. : 私には関係ないです。('' ватаси ни ва канкэй най дэс'')

; Хорошо, я возьму. : ヨッシー、受け取ります。('' ёсси, укэторимас'')

; Дайте, пожалуйста, пакет. : 袋を取ってください。('' фукуро о тоттэ кудасай'')

; У вас есть доставка (за границу)? : 外国へ配達しませんか。('' гайкоку э хайтацу симасэн ка?'')

; Давайте две. : 二つ、お願いします。('' футацу, онэгай симас.'')

; Мне нужно… : 私は-___が必要です。('' ватаси ва ___ га хицуё дэс'')

; …зубная паста. : 歯磨き粉　('' хамигаки ко:'')

; …зубная шётка. : 歯ブラシ　('' ха бураси'')

; …тампоны. : 綿　('' вата'')

; …мыло : 石鹸　('' сэккен'')

; …шампунь : シャンプー　('' сямпу:'')

; …аспирин (обезболивающее) : アスピリン　('' асупирин'')

; …лекарство от простуды : 風邪の薬　('' кадзэ но кусури'')

; …лекарство от живота : お腹の傷みの為薬　('' онака но итами но кусури'')

; …бритва : 剃刀　(камисори'' '')

; …зонтик : 傘　(каса'' '')

; …лосьон от загара : ローション　(ро:сён'' '')

; …открытка : 画き　('' эгаки'')

; …почтовые марки : 郵便のマーク　('' юубин но ма:ку'')

; …батарейки : バッテリー　(баттэри:'' '')

; …бумага : 紙　('' ками'')

; …ручка : ペン　('' пэн'')

; …книги на русском языке : ロシア語で書けた本　('' росиаго дэ какэта хон'')

; …журналы на русском языке : ロシア語の雑誌　('' росиаго но дзасси'')

; …газета на русском языке : ロシア語の新聞　('' росиаго но симбун'')

; …англо-русский словарь : 英語とロシア語の辞典　('' эйго то росиаго но дзитэн'')

; Я хочу взять машину напрокат. : レンタル用の車を取ってほしいです。('' рэнтару йо: но курума о тоттэ хосии дэс.'')

; Я могу взять страховку? : ('' '')

; СТОП : 止まれ　('' томарэ'')

; одностороннее движение : ('' '')

; уступите дорогу : ('' '')

; парковки нет : 駐車がない　('' тю:ся га най'')

; ограничение скорости : ('' '')

; заправка : 給油　('' кюую'')

; бензин : ベンジン　('' бэндзин'')

; дизельное топливо : ディズル　('' дидзуру'')

; Я ничего плохого не делал. : 私が何も悪いしませんでした。('' ватаси га нани мо варуи симасэн дэсита'')

; Мы друг друга не поняли. : 私達はお互いに分かりませんでした。('' ватаси тати ва окагай ни вакаримасэн дэсита.'')

; Куда вы меня везёте? : あなたはどこへ私を乗りますか。('' аната ва доко э ватаси о норимас ка?'')

; Я арестован? : 私が逮捕されましたか。('' ватаси га тайхо сарэмасита ка?'')

; Я хочу поговорить с посольством/консульством России. : ロシアの大使館と相談したいです。('' росиа но тайсикан то со:дан ситай дэс'')

; Я хочу поговорить с адвокатом. : 弁護士とに相談したいです。 (''Бэнгоси тони со:дан ситай дэсдэсу.'')