|
'''Ви́ки''' — это технология совместного редактирования вэб-сайта.
Идея предельно проста: на каждой странице есть ссылка '''Править'''. ''Любой пользователь сети Интернет'' может перейти по ссылке и изменить страницу в браузере. TheyОн canможет thenзаписать saveсвою their versionработу, and it's instantlyи what'sтотчас shownэта onработа theпоказывается Webна siteсайте.
==Совместная работа==
Вики делает возможным для looseмало-knitсвязанной группы людей совместную работу над созданием сайта. Вот что мы [[Project:Чем мы являемся и чем не являемся|пытаемся здесь сделать]]: создать свободный, полный, актуальный и достоверный всемирный путеводитель. Вики — это инструмент, используя который, мы делаем это.
Т.к. преград для именения страниц ''так мало'', мы надеемся, что люди чувствуют себя уютно, делая небольшие изменения или «с нуля» создавая новые статьи. При этом Вики не требует никакой особой регистрации. Люди могут создать [[:en:Project:How to create a user account|регистрационные записи]], если они хотят идентифицировать себя, но они могут этого и не делать.
NorТакже isнет thereникакого anyвида kindавторитетного ofредакционного '''editorial'''процесса vetting processпроверки. Редактирование распределяется между всеми — любой может делать это. Если кто-нибудь заметил ошибку, он может её исправить. И это всё! Знания всех приходят в реальный мир — justкак whenраз в то самое время, когда это travellersзнание needнужно itпутешественникам.
==Повторение и конвергенция==
==Iteration and convergence==
Благодаря этому низкому барьеру, статьи развиваются '''итеративно''' — неоднократные изменения статьи делают её всё лучше и лучше.
Так, например, первый человек, который написал о чём-то, might just create [[:en:Project:stubСтепень articlesзрелости|болванку]], например, лишь одно или два предложения по существу. Следующий участник might добавить к этому ещё что-то. Кто-то мог прийти и скомпоновать предложения или абзацы так, что они стали лучше. Кто-то ещё might прийти и исправить ошибки, другой — оформить статью в соответствии с [[:en:Project:manual ofОформление styleстатьей|руководством по стилю]].
Понемногу статья '''становится''' действительно информативной высокого качества. Пожалуй, иногда бывают нежелательные правки, но всё-же мало-помалу статьи Вики улучшаются и улучшаются.
==Мягкая безопасность==
==Soft security==
Of course, anyone who's been on the Internet for a while is probably laughing into their sleeve. "Yeah, ''sure'' it's gonna get better and better," you might say. "''Right''. In Dreamland La-la-world, that may happen! In the ''real'' world, any article is going to have '''LIK MY BALLLZ!!!''' written across it by some goshdarn kid in less than two seconds."
This is a pretty reasonable concern. Of course, the Internet being what it is, this happens all the time. One of the great things about Wiki, however, is that ''anyone'' can change an article back to how it was before the abuse. Just as ''everyone'' is responsible for writing and editing the Wiki, ''everyone'' is responsible for protecting it from malicious abuse.
Fixing an abusive edit -- whether graffiti, an advertisement, or whatever -- is ''just as easy'' as making the abusive edit in the first place. We keep a [[Project:page history help|history]] of every version of every page, that anyone can look at. So, if a page just says, "I M THE GRATEST", another user can check the history, find the previous version, check that it's worthwhile, and then [[Project:howКак toоткатывать revert a pageправки|revert]] to that version. Easy as pie!
Sure, the abuser may just come back again and put back up their graffiti or whatever. But what seems to happen is that they don't, very often. They usually give up after one, or sometimes 2 or 3 tries.
Nobody's 100% sure why, but it seems like if there's a dedicated community that really cares about the Wiki project - like [[Project:WikitravellersВикипутешественники|Wikitravellers]] care about Wikitravel - then their efforts will outweigh any single abuser's determination. Abusers just don't care enough to spend a lot of time editing a page over and over just to see '''BIG BOB WUZ HERE''' on the Internet. It's not really worth the effort, and it's not that much of a challenge.
См. также: [[Project:Wikitravel:Как мы справляемся с нежеланными правками]]
See also: [[Project:How to handle unwanted edits|How to handle unwanted edits]]
==Разногласия==
Итеративный процесс Вики в подобных ситуациях имеет своё преимущество. Допустим, что участник А добавил «Колобок» в путеводитель по Петербургу, а позже Б отредактировал статью и убрал его из списка. А снова добавил кафе, а Б добавил критический отзыв о пирожках с капустой.
Если это будет продолжаться в том же духе, то такое состояние называется [[:en:Project:editВойна warправок|войной правок]] — люди постоянно редактируют статью снова и снова. Как обычно, всё, что мы можем сделать в этой ситуации — это выработать '''компромис''', используя [[:en:Project:usingКак использовать talkстраницу pagesобсуждения|страницу обсуждения]] статьи.
Участник А и Б будут пытаться понять, what kind ofкакая wordingформулировка meetsсоответствует наши [[Project:Чем мы являемся и чем не являемся|цели]] и выработаютбудет довольно [[:en:Project:neutralБудьте point of viewсправедливым|нейтральную точку зрениясправедливым]]. Мы возмём в статью формулировки, приемлимые для всех. Редактируя и общаясь, мы достигаем '''[[:en:Project:Consensus|консенсуса]]''' — версии путеводителя, который даёт [[:en:Project:the travellerПутешественник comesпрежде firstвсего|путешественнику]] лучшую информацию, на основании которой он сам выработает своё собственное мнение.
Оборотная сторона метода — это то, что daringдерзкие, challengingупрямые, opinionatedили or controversialспорные утверждения либо смягчаются, либо удаляются из статьи. Но всё же, это хорошо. Википутешествие — не развлекательный сайт и не предназначен для домыслов. Это '''путеводитель''' — справочник, дающий туристу полезную фактическую информацию. Он может не быть таким красочным, как нечто, написанное одним автором, но мы думаем, что он будет содержать ценную, хорошо написанную и точную информацию для туриста.
==Разметка Wikiвики==
Стандартный язык для веб-страниц — HTML. HTML имеет обыкновение быть очень многословным, и может быть сложно toнаходить pick«настоящее» outсодержание theстатьи "real"в partsпутанице of an article from all the HTML gobbledy-gookкода. Это обескураживает людей при изменении страниц — если они не могут легко изменить написания слова, они, вероятно, не будут и пытаться это сделать.
По этой причине, большинство сайтов Вики используют специальный язык для своих страниц, называемый '''Вики-разметкой'''.
Детали этого языка отличаются от сайта к сайту, но обычно, это небольшой набор правил форматирования документа. Например, в [[Project:Разметка вики|Вики-разметке]], используемой в Википутешествии, вы можете оформить слово ''курсивом'', поставив до и после него пару апострофов (<nowiki>''</nowiki>).
Это может огорчить людей, имеющих опыт работы с HTML, butно it'sна reallyсамом quiteделе usefulпривыкать onceк youвики-разметке getдействительно the hang of itлегко. И это делает текст страниц проще для манипуляций при его редактировании.
Другая оборотная сторона Вики-разметки — это то, что она не позволяет сделать всего того, что может HTML. Стандартная философия Вики в этом случае — '''содержание превыше формы''', т.е. важно то, что ''внутри'' статьи, а не то, как она ''выглядит''. Однако, в тех случаях, когда странице действительно необходимо fancyсложное formattingформатирование, програмное обеспечение, используемое в Википутешествии, ''позволяет'' использовать немного HTML. Мы пытаемся [[Project:Избегайте использования HTML|избегать его]] до тех пор, пока это не станет действительно необходимым.
==Авторство==
Так как ''кто угодно'' может править ''любую'' статью, в мире Вики нет уймы концепций '''авторства'''. Обычно в Википутешествии мы пытаемся избегать использования местоимений первого лица (''я'', ''мы'', ''мне'') и предложений с оценками с позиций личного мнения или конкретного опыта (''Я думаю, что...'', ''По-моему..'', ''Когда я последний раз был в [[Пекин]]е...'').
Вам может быть удивительно, что от итеративного процесса вики, чаще всего проиводится чёткую, удобочитаемую прозу. Как это ни странно, это обычно не является голосом одонго автора, а конвергенция несколько, или даже дюжины голосов.
Amazingly, clear, readable text comes out of the Wiki iterative process more often than not. The weird part is that this is no one author's voice (usually), but the melding of a few or maybe dozens of contributors' voices.
This isn't to say<!-- Это не означает, ??? -->, что люди не могут заработать репутацию и уважение их личными достижениями и вкладом в Википутешествие. Мы благодарны за каждую толику информации, но чем больше человек сотрудничает, тем лучше его репутация здесь. Люди, сделавшие значительный вклад в написание, выверку и организации материалов определённой части сайта, вероятно, приобретут такое уважение, что другие участники будут прислушиваться к их мнению. Но они не должны ''владеть'' никакой частью Википутешествия, и они не могут мешать работать здесь кому бы то ни было. Это беспроигрышная ситуация.
==Права собственности==
Другая сторона Вики — это разделение '''прав собственности''. Мы используем лицензии [[Project:Копилефт|Копилефт]] для указаниятого, ourчтобы i'sмы andостались crossна ourправильной t'sстороне with respect to copyrightзакона.
Каждый участник, когда он создаёт статью, он licensesдаёт thatразрешение workлицензировать toэту theработу publicпод using aлицензией '''Creative Commons''' license. Следующий участник, редактирующий эту статью, создаёт "Derivative«производную Work"работу», whichавторского theyправо ownкоторой theон copyright forвладеет, and which is in turnи licensedкоторая toбудет theлицензирована publicдля —всех ''underпод theсамой sameже licenseлицензией''.
Лицензия, которую мы используейиспользуем очень либеральна — она позволяет всем копировать, издавать или распостранять статьи Википутешествия любым угодным им способом. Единственные правила это то, что они должны toим giveнадо '''attributionуказывать авторов''' to the contributors who made it, и что ониим должнынадо '''shareдать те же самые права andна shareвашу alikeработу''', т.е. они не могут запретить третьим лицам копировать, издавать или распостранять статьи тем же способом.
Так, технически, последний, кто изменил статью, ''владеет'' ею до тех пор, пока он остаётся им. InИначе another wayговоря, ''everyoneвсе'' ownsвладеют Wikitravelстатьи articlesВикипутешествия -— theyони canмогут doделать practicallyс anythingники практически всё, anчто "owner"мог wouldбы doделать with«владелец» theirсо ownсвоей stuffсобственностью.
Практически, мы ''все'' ощущаем владение ''всем'' Википутешествием. Википутешественники вносят вклад во все части сайта, doingв whatпопытке theyулучшать can to make it a better travel guideпутеводители. Мы все гордимся этой работой вкупе andи ofтех theролей, partкоторые weмы playedиграли inв making itпроекте.
==Внешние ссылки==
| 