Украинский разговорник: различия между версиями

* безударные гласные произносятся так же чётко, как ударные (при этом '''о''' неможет превращаетсяприближаться в произношении к 'а''у''' в таких словах, как ''голубка'', ''зозуля'', ''розуміти'' и т. п.);

* буква '''г''' фонематически составляет звонкую пару букве |'''х|'''; произноситься при этом может по-разному ([ɦ], [?], [?], [?ɣ]); в соответствие украинской |'''г|''' обычно ставят звук |h|, имеющийся в английском (Hamlet, host), немецком (Herr, Hans), чешском и др. языках. В стандартном русском языке такого звука нет, однако носители южнорусских говоров, а также говорящие по-русски украинцы и белорусы, могут использовать его вместо обычного русского |'''г|'''.

* как и в других славянских языках, падежное окончание «''-ого»'' (напр. «''кого»'') произносится именно [''-огооɦо''] (в отличие от русского [''-ова], [-аво], или [-авао^аво^а''], в зависимости от ударения).

* буква '''ґ''' обозначает "«твёрдое |[г|"]» (такое, как в русском); используется в немногих словах, в основном иностранного происхождения: |''ґрунт|'', |''бумеранґ|'', |''аґрус|'' (крыжовник, итал. agresto), |''ґанок|'' (крыльцо, нем. Gang), |''ґвалт|'' (нем. Gewalt) и т. п., а также в иностранных именах и названиях на месте латинской |'''g|''': |''Вінніпеґ|'', |''Гайдеґґер|'' (Heidegger) и проч.;

* буква '''е''' произносится близко к русскому |''э|'';

* буква же '''є''' соответствует русскому |''е|'', то есть означает йотированный или смягчающий звук;

* буква '''и''' произносится близко к русскому безударному |''ы|'' или средне между |''и|'' и |''ы|'';

* буква '''і''' произносится близко к русскому |''и|'';

* буква '''ї''' произносится как |[''йи|''] (после согласных не встречается);