Сомалийский разговорник

Сомалийский язык — официальный язык Сомали, в том числе непризнанного Сомалиленда, на нем также говорит большинство населения Джибути, а также часть населения соседних Эфиопии и Кении. Сомалийские диаспоры также распространены во многих странах Европы и Америки. Общее количество говорящих оценивается в 15 - 25 млн. человек.

Руководство по произношению

Гласные

a очень открытое [а], в русской транскрипции будет обозначаться как ä
aa закрытое долгое [а:]
e закрытое [э] ee [э:]
i [и] ii [и:]
o открытое [о]
oo [о:]
u [у] uu [у:]

Долгота гласных имеет в сомалийском языке смыслоразличительное значение.

Согласные

b [б]
d [д]
g [г]
h как английское [h] в слове hat
j как английское [дж'] в слове jet
k [к]
l [л]
m [м]
n [н]
r дрожащее [р] как во французском слове rouge
s [с]
sh [ш]
t [т]
w губно-губное [w] как в английском well
y [й]
Удвоенные согласные читаются как удвоенные.

dh одноударное [р]
x эмфатическое [h]
c арабский гортанный "звук верблюда"
q задненебенный k
kh [х]
' гортанная смычка, как в русском слове не-а между е и а

Список фраз

Основные

Здравствуйте.

Nabad. (Нäбäд )

Привет.

Weeye. (Уэ:йе) Iska warran. (Искä уäррäн) Ma nabad baa. (Мä нäбäд ба: )

Как у вас дела?

Sidee tahay ? (Сидэ: тähäй ?) Iska warran? (Искä уäррäн ?)

Хорошо, спасибо.

Waan wanaagsanahay, mahadsanid. (Уа:н уäна:хсäнähäй мähäдсäнид )

Waan fiicnahay, mahadsanid. (Уа:н фи:ʕнähäй, мähäдсäнид)

Как Вас зовут?

Magacaa ? (Мäгäʕа: ?)

Меня зовут ______ .

Magacaygu waa ______ . (Мäгäʕäйгу уа: _____ .)

Очень приятно познакомиться.

Kulanti wanaagsan. (Кулäнти уäна:хсäн)

Пожалуйста (просьба).

Fadlan . (Фäдлäн)

Спасибо.

Mahadsanid . (Мähäдсäнид ) Waad mahadsantahay. (Уа:д мähäдсäнтähäй)

Пожалуйста (ответ на благодарность).

Adaa mudan . (Äда: мудäн)

Да.

Haa. (hа:)

Нет.

Maya. (Мäйа:)

Извините (обратить внимание).

Raalli iga ahow. (Ра:лли игä ähоу)

Простите (просить прощения).

Waan ka xumahay. (Уа:н кä хумähäй)

До свидания.

Nabadgelyo. (Нäбäдгельо)

Пока (прощание).

Is arag dambe. (Ис äрäх дäмбе)

Я не говорю по-русски [хорошо].

Uguma hadlo af Ruushka [si fiican]. (Угумä häдло äф Ру:шкä [си фи:ʕäн])

Вы говорите по-русски?

Ma ku hadlaan af Ruushka? (Мä ку häдла:н äф Ру:шкä ?)

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

Qofkiina maku hadlaa af Ruushka?  ? (Ķофки:нä мäку häдла: äф Ру:шкä ?)

Помогите!

I caawi! (И ʕа:ви!)

Осторожно!

Iska ilaali! (Искä ила:ли!)

Доброе утро.

Subax wanaagsan. (Субäх уäна:хсäн)

Добрый день.

Galab wanaagsan. (Гäлäб уäна:хсäн)

Добрый вечер.

Caways wanaagsan. (ʕäуäйс уäна:хсäн)

Доброй ночи.

Habeen wanaagsan. (häбе:н уäна:хсäн)

Спокойной ночи.

Habeen wanaagsan. (häбе:н уäна:хсäн)

Я не понимаю.

Ma fahmin.(Мä фähмин )

Где находится туалет?

Musqushu waa halkee? (Мусķушу уа: häлке: ?)

Проблемы

Отстань!

( )

Не трогай меня!

( !)

Я вызову милицию

( )

Милиция!

( !)

Держите вора!

( !)

Мне нужна ваша помощь

( )

Это срочно!

( !)

Я заблудился

( )

Я потерял свою сумку

( )

Я потерял свой бумажник

( )

Я болен

( )

Я ранен

( )

Мне нужен врач

( )

Можно от вас позвонить?

( ?)

Числа

1

kow (коу)

2

laba (лäбä)

3

saddex (сäддех)

4

afar (äфäр)

5

shan (шäн)

6

lix (лих)

7

todoba (тодобä)

8

siddeed (сиддэ:д)

9

sagaal (сäга:л)

10

toban (тобäн)

11

kow iyo toban ( )

12

laba iyo toban ( )

13

saddex iyo toban ( )

14

afar iyo toban ( )

15

shan iyo toban ( )

16

lix iyo toban ( )

17

todoba iyo toban ( )

18

siddeed iyo toban ( )

19

sagaal iyo toban ( )

20

labaatan ( )

21

kow iyo labaatan ( )

22

laba iyo labaatan ( )

23

saddex iyo labaatan ( )

30

( )

40

( )

50

( )

60

( )

70

( )

80

( )

90

( )

100

( )

150

( )

200

( )

300

( )

400

( )

500

( )

1 000

( )

2 000

( )

5 000

( )

1 000 000

( )

1 000 000 000

( )

номер

( )

половина

( )

меньше

( )

больше

( )

Время

сейчас

( )

позднее

( )

раньше

( )

утро

subax (субäх)

день

casar (ʕäсäр) galab (гäлäб)

вечер

fiid (фи:д)

ночь

habeen (häбе:н)

утром

( )

днём

( )

вечером

( )

ночью

( )

Часы

час

( )

два часа

( )

три часа

( )

четыре часа

( )

пять часов

( )

шесть часов

( )

семь часов

( )

восемь часов

( )

девять часов

( )

десять часов

( )

одиннадцать часов

( )

двенадцать часов

( )

полдень

( )

полночь

( )

полчаса

( )

Длительность

_____ минута/минуты/минут

_____ ( )

_____ день/дня/дней

_____ ( )

_____ неделя/недели/недель

_____ ( )

_____ месяц/месяца/месяцев

_____ ( )

_____ год/года/лет

_____ ( )

Дни недели

сегодня

maanta (ма:нтä)

вчера

shalay (шäлäй)

завтра

berrito (беррито)

на этой неделе

( )

на прошлой неделе

( )

на следующей неделе

( )

понедельник

( )

вторник

( )

среда

( )

четверг

( )

пятница

( )

суббота

( )

воскресенье

( )

Месяцы

январь

( )

февраль

( )

март

( )

апрель

( )

май

( )

июнь

( )

июль

( )

август

( )

сентябрь

( )

октябрь

( )

ноябрь

( )

декабрь

( )

Цвета

чёрный

( )

белый

( )

серый

( )

красный

( )

синий

( )

голубой

( )

жёлтый

( )

зелёный

( )

оранжевый

( )

фиолетовый

( )

коричневый

( )

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?

( ?)

Один билет в _____, пожалуйста.

( .)

Куда идёт этот поезд/автобус?

( ?)

Где поезд/автобус до_____?

( ?)

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

( ?)

Когда отходит поезд/автобус в _____ ?

( ?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?

( ?)

Передвижения

Как добраться до_____?

( ?)

…автовокзала?

( ?)

…аэропорта?

( ?)

…вокзала?

( ?)

…гостиницы _____?

( ?)

…молодёжного общежития?

( ?)

…русского консульства/посольства?

( ?)

…центра?

( ?)

Где есть много _____?

( ?)

…баров?

( ?)

…гостинц?

( ?)

…достопримечательностей?

( ?)

…ресторанов?

( ?)

Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?

( ?)

... улицу

( )

Поверните направо

( )

Поверните налево

( )

к _____

( )

мимо _____

( )

перед ______

( )

Ищите ______

( )

перекрёсток

( )

север

( )

юг

( )

восток

( )

запад

( )

вверх

( )

вниз

( )

Такси

Такси!

( !)

Довезите меня до _____, пожалуйста.

( )

Сколько стоит доехать до _____?

( ?)

Довезите меня туда, пожалуйста.

( )

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?

( )

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

( )

В этой комнате есть…

( )

…простыни?

( )

…ванная?

( )

…телефон?

( )

…телевизор?

( )

Могу я сначала посмотреть комнату?

( )

У вас есть что-нибудь потише?

( )

…побольше?

( )

…почище?

( )

…подешевле?

( )

Хорошо, я беру.

( )

Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.

( )

Вы можете предложить другую гостиницу?

( )

У вас есть сейф?

( )

…индивидуальные сейфы?

( )

Завтрак/ужин включен?

( )

Во сколько завтрак/ужин?

( )

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

( )

Не могли бы вы разбудить меня в _____?

( )

Дайте счёт.

( )

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?

Wagaban silana bin ? (Ваhаbaн silaнa biн)

Не могли бы вы обменять мне деньги?

 ? ( )

Где я могу обменять деньги?

 ? ( )

Какой курс обмена?

 ? ( )

Где здесь банкомат?

 ? ( )

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.

( )

Могу я посмотреть меню?

( )

Какое у вас фирменное блюдо?

( )

Какое у вас местное фирменное блюдо?

( )

Я вегетарианец/вегетарианка.

( )

Я не ем свинину.

( )

Я принимаю только кошерную пищу.

( )

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.

( )

завтрак

( )

обед

( )

ужин

( )

Я хочу ____.

( )

Я хочу блюдо с ____.

( )

курица

( )

говядина

( )

рыба

( )

свинина

( )

колбаса

( )

сыр

( )

яйца

( )

салат

( )

(свежие) овощи

( )

(свежие) фрукты

( )

тост

( )

макароны

( )

рис

( )

фасоль

( )

гамбургер

( )

бифстекс

( )

грибы

( )

апельсин

( )

яблоко

( )

банан

( )

ананас

( )

ягода

( )

виноград

( )

Дайте, пожалуйста, стакан _____?

( )

Дайте, пожалуйста, чашку _____?

( )

Дайте, пожалуйста, бутылку _____?

( )

…кофе

( )

…чая

( )

…сока

( )

…минеральной воды

( )

…воды

( )

…пива

( )

…красного/белого вина

( )

…водки

( )

…виски

( )

…рома

( )

…газированной воды

( )

…апельсинового сока

( )

…колы

( )

Дайте, пожалуйста ____.

( )

соль

( )

пелец

( )

масло

( )

Официант!

( )

Я закончил.

( )

Я наелся.

( )

Это было великолепно.

( )

Можете убрать со стола.

( )

Дайте, пожалуйста, счёт.

( )

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?

( )

Здесь есть официант?

( )

Будьте добры, одно пиво/два пива.

( )

Будьте добры, бокал красного/белого вина.

( )

Будьте добры, одну пинту.

( )

Будьте добры, одну бутылку.

( )

Здесь есть буфет?

( )

Ещё одну, пожалуйста.

( )

Когда вы закрываетесь?

( )

Покупки

У вас есть это моего размера?

( )

Сколько это стоит?

( )

Это слишком дорого.

( )

Вы примете _____?

( )

дорого

( )

дёшево

( )

Я не могу себе этого позволить.

( )

Я это не хочу.

( )

Вы меня обманываете.

( )

Мне это не интересно.

( )

Хорошо, я возьму.

( )

Дайте, пожалуйста, пакет.

( )

У вас есть доставка (за границу)?

( )

Давайте две.

( )

Мне нужно…

( )

…зубная паста.

( )

…зубная шётка.

( )

…тампоны.

( )

…мыло

( )

…шампунь

( )

…аспирин (обезболивающее)

( )

…лекарство от простуды

( )

…лекарство от живота

( )

…бритва

( )

…зонтик

( )

…лосьон от загара

( )

…открытка

( )

…почтовые марки

( )

…батарейки

( )

…бумага

( )

…ручка

( )

…книги на русском языке

( )

…журналы на русском языке

( )

…газета на русском языке

( )

…англо-русский словарь

( )

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

( )

Я могу взять страховку?

( )

СТОП

( )

одностороннее движение

( )

уступите дорогу

( )

парковки нет

( )

ограничение скорости

( )

заправка

( )

бензин

( )

дизельное топливо

( )

Полиция

Я ничего плохого не делал.

( )

Мы друг друга не поняли.

( )

Куда вы меня везёте?

( )

Я арестован?

( )

Я гражданин России.

( )

Я хочу поговорить с посольством/консульством России.

( )

Я хочу поговорить с адвокатом.

( )

Я могу заплатить штраф сейчас?

( )