Тунисский разговорник

Тунисский разговорник — государственный язык Тунис.

Тунисский диалект - это смесь арабского и французского языков. Тунисский арабский от письменного арабского языка (который преподают в школе) сильно отличается. Лучше всего общаться по-французски - им владеют многие тунисцы

Руководство по произношению

Список фраз

Основные

Привет.

Aslema. (Аслема)

Как у вас дела?

Snahwelek? (Шнахвэлек?)

Как ваше здоровье?

Sahtek labess? (Сахтек лябес?)

Хорошо, спасибо.

La bes, shokran. (Ля бэс, шукран)

Как вас зовут?

Shnawa esmek? (Шнаува эсмек?)

Меня зовут______ .

Ismi______ . (Исми_____ .)

Очень приятно познакомиться.

. (Нчарфу )

Пожалуйста.

. ( )

Спасибо.

Shokran или Merci. (Шукран или Мерси)

Пожалуйста (ответ на благодарность).

Aychek. (Айшек)

Да.

ey. (Эй)

Нет.

la'. (Ля)

Извините. (обратить внимание)

Samahni. (Самахни)

Простите. (просить прощение)

. (самахни)

До свидания

. ( )

Пока (прощание)

Bislama. (Бисляма)

Я не говорю по-название языка [хорошо].

[ ]. ( [ ])

Вы говорите по-русски?

 ? (Нтума тахкиу бил Руси ?)

Кто-нибудь здесь говорит по-русский?

 ? ( ?)

Помогите!

Аweni! (Ауни!)

Осторожно!

 ! ( Руд белек!)

Где туалет?

Fini toilette? (Фини тойлет?)

Доброе утро.

Sbeh al khair. (Сбех альхаир)

Добрый день.

. ( )

Добрый вечер.

Masa al khair. (Маса альхаир)

Добрая ночь

. ( Спалахир )

Спокойной ночи

tesbah ala Khair . (Тспалахир)

Я не понимаю.

Mafhemtech. (Мефхемтеш)

Я знаю.

Naaref. (Эна ареф)

Честное слово!

walah! (Уалла!) - арабы часто произносят это слово, и не только в Тунисе.

Это книга.

hedha kteb. (Хэза китебон.)

Местоимения

я, мне, меня

ena (эна)

ты, тебе

enti (энти)

она

xeia (хейя)

он

xoyva (хойя)

мы

naxny (нахну)

Любовь

мать

omi. (омми)

отец

ab (аб)

брат

xyia. (хуя)

сестра

(охти)

любимый

habibi (хабиби)

любимая

habibti (хабибти)

красивый

miz'en (мизьен)

Я люблю тебя!

Nhebek! (Нхэбэк)

Проблемы

Отстань

(saybni ) - саебни

Не трогай меня!

(fok aliya  !) - фок алия

Я вызову милицию

(njiblek bulis ) нжиблек булис

Милиция!

(bulis  !) булис

Держите вора!

( !)

Мне нужна ваша помощь

( )

Это срочно!

( !)

Я заблудился

( )

Я потерял свою сумку

( )

Я потерял свой бумажник

( )

Я болен

(ena mrid )

Я ранен

( )

Мне нужен врач

( )

Можно от вас позвонить?

( ?)

Цифры

1

(уэхед)

2

(фнин)

3

(тлеса)

4

(арба)

5

(хамса)

6

(сэта)

7

(сэба)

8

(смэнья)

9

(тэса)

10

(ашра)

11

(хдеж )

12

(афнаж )

13

(тлоташ )

14

(арбааташ )

15

(хомусташ )

16

(сотташ )

17

(сабааташ )

18

(фмонтаж )

19

(тесаатаж )

20

(ашрин )

21

(уэхда у ашрин )

22

(фнин у ашрин )

23

(тлета у ашрин )

30

(тлефин )

40

(арбааин )

50

(хамсин )

60

(сеттин )

70

(сабааин )

80

(фменин )

90

(тесааин )

100

(мье )

150

(мье у хамсин )

200

(митин )

300

(тлетамье )

400

(арбаамье )

500

(хамсамье )

1.000

(эльф )

2.000

(эльфин )

5.000

(хамсалеф )

1.000.000

(мильун )

1.000.000.000

(милиар )

номер

(нумру )

половина

(штар )

маленький

shir (схир)

большой

kbir (кбир)

Время

сейчас

tawa (таува)

позднее

( )

раньше

( )

утро

sbex (сбэх)

день

nhar (нхар)

вечер

lacheya (лашея)

ночь

lil' (лиль)

утром

( )

днём

( )

вечером

( )

ночью

( )

Часы

час

( )

два часа

( )

три часа

( )

четыре часа

( )

пять часов

( )

шесть часов

( )

семь часов

( )

восемь часов

( )

девять часов

( )

десять часов

( )

одиннадцать часов

( )

двенаыцать часов

( )

полдень

( )

полночь

( )

полчаса

( )

Длительность

_____ минута

_____ ( )

_____ день

_____ ( )

_____ неделя

_____ ( )

_____ месяц

_____ ( )

_____ год

_____ ( )

Дни недели

сегодня

lioum (льюма)

вчера

lberah ( )

завтра

ghodwa (ходва)

на этой недели

( )

на прошлой недели

( )

на следующей недели

( )

воскресенье

( )

понедельник

( )

вторник

( )

среда

( )

четверг

( )

пятница

( )

суббота

( )

Months

январь

( )

февраль

( )

март

( )

апрель

( )

май

( )

июнь

( )

июль

( )

август

( )

сентябрь

( )

октябрь

( )

ноябрь

( )

декабрь

( )

Цвета

чёрный

(акхаль)

белый

(абиид)

серый

(ромади)

красный

(ахмар)

синий

(азрак)

голубой

( )

жёлтый

(асфар)

зелёный

(аздар)

оранжевый

(буртукали)

фиолетовый

(бенефсежи)

коричневый

(кахъуи)

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?

( ?)

Один билет в _____, пожалуйста.

( .)

Куда идёт этот поезд/автобус?

( ?)

Где поезд/автобус до_____?

( ?)

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

( ?)

Когда отходит поезд/автобус в _____ ?

( ?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?

( ?)

Указания

Как добраться до_____?

( ?)

…автовокзала?

( ?)

…аэропорта?

( ?)

…вокзала?

( ?)

…гостиницы _____?

( ?)

…молодёжного общежития?

( ?)

…русского консульства/посольства?

( ?)

…центра?

( ?)

Где есть много _____?

( ?)

…баров?

( ?)

…гостиниц?

( ?)

…достопримечательностей?

( ?)

…ресторанов?

( ?)

Пожалуйста Вы можете показать на карте?

( ?)

улица

Поверните направо

( )

Поверните налево

( )

к _____

( )

мимо _____

( )

перед ______

( )

Ищите ______

( )

перекрёсток

( )

север

( )

юг

( )

восток

( )

запад

( )

вверх

( )

вниз

( )

Такси

Такси!

( !)

Довезите меня до _____, пожалуйста.

( )

Сколько стоит доехать до _____?

( ?)

Довезите меня туда, пожалуйста.

( )

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?

( )

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

( )

В этой комнате есть…

( )

…простыни?

( )

…ванная?

( )

…телефон?

( )

…телевизор?

( )

Могу я сначала посмотреть комнату?

( )

У вас есть что-нибудь потише?

( )

…побольше?

( )

…почище?

( )

…подешевле?

( )

Хорошо, я беру.

( )

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей).

( )

Вы можете предложить другую гостиницу?

( )

У вас есть сейф?

( )

…индивидуальные сейфы?

( )

Завтрак/ужин включен?

( )

Во сколько завтрак/ужин?

( )

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

( )

Не могли бы вы разбудить меня в _____?

( )

Дайте счёт.

( )

Деньги

деньги

flys. (флюс)