Китайский разговорник

Путунхуа (мандарин) — официальный язык Китая и Тайваня, один из официальных языков Сингапура, а также один из шести рабочих языков ООН. В русском языке под «китайским языком» чаще всего подразумевается путунхуа (普通话 «общий язык»), являющийся стандартным, общенациональным языком в КНР (на Тайване он называется 國語 [guóyǔ] — «государственный язык»), но понятие «китайский язык» также может быть отнесено и к другим многочисленным диалектам китайского языка. Путунхуа в Китае имеет официальный статус с 1950-х гг. Письменностью китайского языка являются китайские иероглифы, насчитывающие свыше 60 тыс. знаков. Китайские иероглифы существуют в двух видах — традиционном написании (Тайвань, Гонконг, Макао) и упрощённом (КНР и Сингапур).

Понятие «диалект» в китайском языке относительное, поэтому совокупность весьма сильно отличающихся между собой китайских «диалектов» рассматривается большинством языковедов как самостоятельная языковая группа, состоящая из отдельных, хотя и родственных между собой, языков. К примеру, отличие между путунхуа и кантонским диалектом почти такое же, как между английским и немецким.

В большинстве случаев диалекты отличаются между собой на фонетическом уровне, когда как письменная система (в виде китайских иероглифов) у них одна (исключение может составить дунганский язык, где употребляется кириллица). Однако в диалектах могут использоваться иероглифы, не имеющиеся или редко используемые в путунхуа.

Число людей, владеющих китайским языком (включая все диалекты) превышает 1,3 млрд, что делает его распространённейшим в мире языком. Китайский язык — тоновый, то есть каждый из четырех музыкальных тонов несет в себе смыслоразличительную функцию. К примеру, mǎ, произносимое в третьем, нисходяще-восходящем тоне имеет значение «лошадь», а mā в первом тоне, произносимое высоко и ровно, имеет значение «мать».

Литературный китайский язык, называемый веньянь (文言 [wényán]) оказал значительное влияние на такие языки, как японский, корейский, вьетнамский, которые помимо многих китайских заимствованных слов переняли также китайскую письменность. В данное время китайские иероглифы (за исключением японского языка) почти полностью вышли из употребления в этих языках. Стоит обратить внимание на то, что китайский и японский языки не являются родственными между собой; их объединяет лишь наличие в обоих языках китайских иероглифов (называемые в японском кандзи).

Стоит также отметить, что путешествующим в Гонконг, Макао или провинцию Гуандун (КНР), кантонский диалект (юэ) будет более полезен, чем путунхуа.

Считается, что китайский язык является одним из самых трудных для изучения языков. Главную сложность для русскоязычного могут составить фонетические особенности путунхуа (употребление тонов и звуков, не присущих русскому языку), а также наличие нестандартной для привыкшего в письме пользоваться буквенной системой, китайской письменности. Однако грамматика китайского может показаться вполне несложной и легко понимаемой, т.к. в китайском, в отличие от русского, почти отсутствуют понятия спряжения, времени, гендерных различий в речи, числа, склонений, что значительно упрощает ее изучение.

Руководство по произношению

Существует много вариантов приведения китайского языка к буквенной системе, но чаще всего используют официальную пекинскую государственную систему — пиньинь. Иероглифы сами по себе не дают какой-либо фонетической информации, характерной для языков с буквенной системой. Пиньинь обозначает звуки с добавлением знаков тонов над гласной, что дает полную информацию о том, как правильно произносить слово. В китайском языке один иероглиф передает один слог. Слог состоит из трёх компонентов — начальной согласной (инициаль), гласной и конечной согласной (финаль) и тона.

Инициали

b

[p] /п/

p

[pʰ] /п^х/

m

[m] /м/

f

[f] /ф/

d

[t] /т/

t

[tʰ] /т^х/

n

[n] /н/

l

[l] /л/

g

[k] /к/

k

[kʰ] /к^х/

j

[t͡ɕ] /ч’/ (мягкое /ч/, среднее между /ч/ и мягким /т’/ с призвуком /с’/)

s

[s] /с/

w

[w] нет аналога в русском языке, произносится как английское w

ch

[ʈ͡ʂʰ] /ч^х/ (твердое /ч/)

sh

[ʂ] /ш/

c

[t͡s] /ц/

h

[x] /х/ (произносится слабее, чем русский звук)

q

[t͡ɕʰ] /ч^х’/ (мягкое придыхательное /ч/, среднее между /ч/ и мягким /т’/ c призвуком /с’/)

r

[ʐ] /ж/ или [ɻ] (звук средний между русским /ж/ и английским /r/)

x

[ɕ] /ш’/ (среднее между звуками /ш’/ и очень мягким /с’/)

z

[t͡s] /ц/

zh

[ʈ͡ʂ] /ч/

Финали

a

"а"

u

"у"

o

"о"

ai

"ай"

ei

"эй"

ao

"ао"

ou

"оу"

an

"ан"

en

"эн"

ang

"ан" (носовое "н")

eng

"эн" (носовое "н")

ong

"ун" (носовое "н")

in

"ин"

ua

"уа"

uo

"уо"

e

"э" (среднее между "э" и "ы")

er

"а (р) - (р) здесь произносится как "r" в английском языке)

ǚ

не йотированное "ю", как в слове "люди" (немецкий ü)

ǚn

"юн" :не йотированное "ю", как в слове "люди" (немецкий ü)

i

долгое "и" (но после z-, c-, s-, больше похожа на звук, издаваемый пчелой (жужжание позади зубов), чем на полноценную гласную

ia

"я"

iao

"яо"

ie

"'е" (не йотированный)

ian

"'ен" (не йотированный)

iang

"'ан" (не йотированный, носовое "н")

iong

"'ун" (не йотированный, носовое "н")

uai

"уай"

ui

"уэй"

uan

"л"

un

"ун"

uang

"уан" (носовое "н")

ǚe

"юэ" (не йотированное "ю")

ǚan

"юэн" (не йотированное "ю")

Тоны

В путунхуа существуют четыре различных музыкальных тона, носящих смыслоразличительную функцию, и их употребление в речи обязательно. Несоблюдение или неправильное соблюдение тонов в китайском языке влечет за собой искажение слов и непонимание со стороны собеседника говорящего, т.к. одно и то же сочетание звуков передает совершенно разные значения в зависимости от того, каким тоном оно произнесено.

1. первый тон ( ā )

слог произносится протяжно и на одной высоте. Как «а-а-а» при проверке горла.

2. второй тон ( á )

слог произносится набирая высоту. Как вопросительное «а-а-а?».

3. третий тон ( ǎ )

слог произносится сначала понижаясь в высоте, затем повышаясь. Как недоверчивое «э-э-э?».

4. четвёртый тон ( à )

слог произносится резко понижаясь в тоне. Как резкое утвердительное «да», или как команда "Фу!", данное собаке

Кроме того существует еще и "пятый", нейтральный тон?

5. пятый тон

слог произносится очень коротко и не имеет выраженного тона. Как короткий звук «а».

Тон важен для правильного понимания какой иероглиф (понятие) имеется ввиду. Китайский язык изобилует омонимами, т.е. словами, которые произносятся одинаково, но имеют разный смысл. Один слог произнесенный разными тонами может значить абсолютно разные иероглифы и понятия. Например,

     妈骂马吗？
     mā mà mǎ ma?     Мать бранится на лошадь?

Один иероглиф может произноситься одним и тем же слогом, но разными тонами и иметь разные значения. На письме иероглифами тон никак не изображается. На транскрипции пиньинь тон обозначается черточками над слогами. Пример с четырьмя тонами (1-й, 2-й, 3-й, 4-й) слога ma: mā, má, mǎ, mà.

Список фраз

Основные

Быть или не быть? Отрицания и утверждение в китайском: Да или нет/Являться или не являться (быть или не быть) 是 shì, 不是 bú shì Иметь или не иметь / есть или нет 有 yǒu, 没有 méi yǒu Правильно/неправильно 对 duì, 不对 bú duì

Здравствуйте.

你好。 Nǐ hǎo.

Как у вас дела?

你好吗？ Nǐ hǎo ma? 身体好吗? Shēntǐ hǎo ma?

Спасибо, хорошо.

很好, 谢谢。 Hěn hǎo, xièxie.

Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

请问你叫什么名? Qǐngwèn nǐjiào shěnme míng?

Как вас зовут?

你叫什么名字？ Nǐ jiào shénme míngzi?

Меня зовут ______ .

我叫 _____ 。 Wǒ jiào ______ .

Приятно с вами познакомиться.

很高兴认识你。 Hěn gāoxìng rènshì nǐ.

Пожалуйста (прошу).

请。 Qǐng.

Спасибо.

谢谢。 Xièxiè.

Не за что./Не церемоньтесь.

不客气。 Bú kèqi.

Извините. (при вопросе)

请问 qǐng wèn

Извините. (за беспокойство)

打扰一下。 Dǎrǎo yixià ; 麻烦您了, Máfán nín le.

Простите.

对不起。 Duìbùqǐ.

Ничего, не стоит. (в ответ на извинение)

没关系 (méiguānxi).

До свидания.

再见。 Zàijiàn

Пока. (неформально)

拜拜。 Bai-bai (Byebye)

Я не говорю по-китайски.

我不会说汉语。 Wǒ bú huì shuō hànyǔ.

Вы говорите по-русски?

你会说俄语吗？ Nǐ huì shuō éyǔ ma?

Вы говорите по-английски?

你会说英语吗？ Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

这里有人会说俄语吗？ Zhèlĭ yǒu rén hùi shuō éyǔ ma?

Помогите! (в случае опасности)

救命！ Jiùmìng!

Доброе утро. (с 6 часов утра до 12 часов дня)

早上好。 Zǎoshang hǎo

Добрый день. (с 12 часов дня до 6 часов вечера)

下午好。 Xiàwǔ hǎo

Добрый вечер. (с 6 часов вечера до 12 часов ночи)

晚上好。 Wǎnshàng hǎo.

Спокойной ночи. (При засыпании)

晚安。 Wǎn'ān.

Я не понимаю (на слух)

我听不懂。 Wǒ tīng bù dǒng.

Я не понимаю (вообще)

我不懂。 Wǒ bù dǒng.

Где туалет?

厕所在哪里？ Cèsuǒ zài nǎli?

Проблемы

Задать вопрос по-китайски Существует много способов задать вопрос по-китайски. Ниже приведены два самых обычных способа... Глагол/прилаг. + bù + глагол/прилаг.. Пример - hăo bù hăo? - Хорошо? (дословно - хорошо, не хорошо?) Исключение - yŏu méi yŏu? - У тебя есть...? (дословно - есть, нет?) Предложение + ma Пример - nĭ shì zhōngguóren ma? - Ты китаец? (дословно - ты китаец + ma)

Оставьте меня в покое.

不要打扰我。 (bú yào dǎrǎo wǒ)

Не нужно! (например, когда вам пытаются что-то продать)

不要 (bú yào!)

Не трогайте меня!

不要碰我！ (bú yào pèng wǒ!)

Я вызову милицию.

我要叫警察了。 (wǒ yào jiào jǐngchá le)

Милиция!

警察！ (jǐngchá!)

Держите вора!

住手！小偷！ (zhùshǒu! xiǎotōu!)

Мне нужна ваша помощь.

我需要你的帮助。 (wǒ xūyào nǐde bāngzhù)

Это срочно.

这是紧急情况。 (zhèshì jǐnjí qíngkuàng)

Я потерялся.

我迷路了。 (wǒ mílù le)

Я потерял свою сумку.

我丟了手提包。 (wǒ diūle shǒutíbāo)

Я потерял свой кошелёк.

我丟了钱包。 (wǒ diūle qiánbāo)

Я заболел.

我生病了。 (wǒ shēngbìng le)

Я ранен.

我受伤了。 (wǒ shòushāng le)

Мне нужен врач.

我需要医生。 (wǒ xūyào yīshēng)

Могу я воспользоваться вашим телефоном?

我可以打个电话吗？ (wǒ kěyǐ dǎ ge diànhuà ma?)

Цифры

Китайские цифры — традиционный способ записи чисел в китайской письменности. Другие языки, письменность которых использует китайские символы (японский, корейский) также используют эту запись. Существует два набора символов — обычная запись для повседневного использования и формальная запись (даны в скобках), используемая в финансовом контексте, например, для заполнения чеков. Более сложные по форме символы, используемые в формальной записи, затрудняют подделку — в европейских странах с той же целью используется сумма прописью.

0 〇 (零)

líng

1 一 (壹)

yī

2 二 (贰)

èr (в контексте со счетными словами используется 两 liǎng)

3 三 (叁)

sān

4 四 (肆)

sì

5 五 (伍)

wǔ

6 六 (陆)

liù

7 七 (柒)

qī

8 八 (捌)

bā

9 九 (玖)

jiǔ

10 十 (拾)

shí

11 十一

shí-yī

12 十二

shí-èr

13 十三

shí-sān

14 十四

shí-sì

15 十五

shí-wǔ

16 十六

shí-liù

17 十七

shí-qī

18 十八

shí-bā

19 十九

shí-jiǔ

20 二十

èr-shí

21 二十一

èr-shí-yī

22 二十二

èr-shí-èr

23 二十三

èr-shí-sān

30 三十

sān-shí

40 四十

sì-shí

50 五十

wǔ-shí

60 六十

liù-shí

70 七十

qī-shí

80 八十

bā-shí

90 九十

jiǔ-shí

100 一百 (壹佰)

yī-bǎi

101 一百〇一

yī-bǎi-líng-yī

110 一百一十

yī-bǎi-yī-shí

111 一百一十一

yī-bǎi-yī-shí-yī

200 二百

èr-bǎi or 两百：liǎng-bǎi

300 三百

sān-bǎi

500 五百

wǔ-bǎi

1000 一千 (壹仟)

yī-qiān

2000 二千

èr-qiān or 两千：liǎng-qiān

10,000 一万 (壹萬)

yī-wàn

10,001 一万〇一

yī-wàn-líng-yī

10,002 一万〇二

yī-wàn-líng-èr

20,000 二万

èr-wàn

50,000 五万

wǔ-wàn

100,000 十万

shí-wàn

200,000 二十万

èr-shí-wàn

1,000,000 一百万

yī-bǎi-wàn

10,000,000 一千万

yī-qiān-wàn

100,000,000 一亿 (壹億)

yī-yì

1,000,000,000,000 一兆

yī-zhào

Время

сейчас

现在 xiànzài

позднее

以后， yǐhòu or shāohòu

раньше

以前, yǐqián

утро

早上, zǎoshàng

полдень

中午, zhōngwǔ

день

下午, xiàwǔ

вечер/ночь

晚上, wǎnshàng

полночь

半夜 bànyè or 午夜 (wǔyè)

Часы

Который час?

现在几点？ Xiànzài jǐ diǎn?

9 часов утра.

早上9点钟。 Zǎoshàng jǐu diǎn zhōng.

Полчетвертого.

下午3点半. Xiàwǔ sān diǎn bàn.

3 часа 38 минут.

下午3点38分 Xiàwǔ sāndiǎn sānshíbā fēn.

Длительность

_____ минута

_____ 分钟 fēnzhōng

_____ час

_____ 小时 xiǎoshí

_____ день

_____ 天 tiān

_____ неделя

_____ 星期 xīngqī

_____ месяц

_____ 月 yùe

_____ год

_____ 年 nián

Дни недели

сегодня

今天 jīntiān

вчера

昨天 zuótiān

позавчера

前天qiăntiān

завтра

明天 míngtiān

послезавтра

后天 hòutiān

на этой неделе

这个星期 zhège xīngqī

на прошлой неделе

上个星期 shàngge xīngqī

на следующей неделе

下个星期 xiàge xīngqī

Названия дней недели в китайском образуются следующим способом: к слову 星期 xīngqī (неделя) нужно прибавить цифру — например, xīngqīyī, понедельник.

Понедельник

星期一 xīngqīyī

Вторник

星期二 xīngqīèr

Среда

星期三 xīngqīsān

Четверг

星期四 xīngqīsì

Пятница

星期五 xīngqīwǔ

Суббота

星期六 xīngqīliù

Воскресенье

星期天 xīngqītiān или xīngqīrì (星期日)

Месяцы

Название месяцев образуются схожим образом.

Январь

一月, yī yuè

Февраль

二月, èr yuè

Март

三月, sān yuè

Апрель

四月, sì yuè

Май

五月, wŭ yuè

Июнь

六月, liù yuè

Июль

七月, qī yuè

Август

八月, bā yuè

Сентябрь

九月, jiŭ yuè

Октябрь

十月, shí yuè

Ноябрь

十一月, shí yī yuè

Декабрь

十二月, shí èr yuè

Цвета

черный

黑色 hēi sè

белый

白色 bái sè

серый

灰色 huī sè

красный

红色 hóng sè

синий/голубой

蓝色 lán sè

желтый

黄色 huáng sè

зеленый

绿色 lǜ sè

оранжевый

橙色 chéng sè

пурпурный

紫色 zǐ sè

коричневый

褐色 he sè, 棕色 zōng sè,

У вас есть другого цвета?

你们有没有另外颜色? nǐmen yǒu méiyǒu lìngwài yánsè ?

Транспорт

Названия транспорта

Автобус

公共汽车 gōnggòng qìchē

Автомобиль

汽车 qìchē

Поезд

火车 huǒchē

Трамвай

电车 diànchē

Метро

地铁 dìtiě

Самолёт

飞机 fēijī

Автобус и поезд

Сколько стоит билет до _____?

去______的票多少钱 qù _____ de piào duō shǎo qián?

Вы едете до... ?

去不去... qù bù qù...

Направления

Как добраться до_____ ?

怎么去_____ zěnme qù _____?

...вокзала?

...火车站? ...huǒchē zhàn?

...автобусной остановки?

...汽车总站? ...qìchē zǒngzhàn?

...аэропорта?

...机场? ...jī chǎng?

улица

街 jiē; 路 lù

Повернуть налево.

左边转弯 zuǒbiān zhuǎnwān/左拐zuǒguǎi

Повернуть направо.

右边转弯 yòubiān zhuǎnwān/右拐yòuguăi

Идти вперед

一直走 yìzhízŏu

Я дошёл

到了dàole

Водитель такси

师傅 shīfu

Включите, пожалуйста, кондиционер

请空调开大点儿。 qǐng kōngtiáo kāi dàdiǎn(r)

налево

左边 zuǒbiān

направо

右边 yòubiān

вперед

往前走 wǎngqián zǒu

север

北 bĕi

юг

南 nán

восток

东 dōng

запад

西 xī

Такси

Такси出租车 chū zū chē

Довезите меня до _____, пожалуйста.

请开到_____。 qǐng kāidào _____。

Ночлег

Основные надписи 入口 Вход [rùkǒu] 出口 Выход [chūkǒu] 推 Толкнуть[tuī] 拉 Тянуть [lā] 厕所 / 洗手间 Туалет [cèsuǒ] / [xǐshǒujiān] 男 Мужской [nán] 女 Женский [nǚ] 禁止 Запрещено [jìnzhǐ] 吸烟 Место для курения [xīyān]

У вас есть свободные комнаты?

你们有房间吗？ Nǐmen yǒu fángjiān ma?

В этой комнате есть...

有没有... Yǒu méiyǒu...

...ванная?

...浴室？ ...yùshì?

...телефон?

...电话？ ...diànhuà?

...ТВ?

...电视？ ...diànshì ?

Я останусь на _____ ночей.

我打算住_____夜。 Wǒ dǎsuàn zhù _____ yè.

У вас есть сейф?

你们有没有保险箱？ Nǐmen yǒu méiyǒu bǎoxiǎn xiāng?

Не могли бы разбудить меня в _____ ?

请明天早上_____叫醒我。 Qǐng míngtiān zǎoshàng _____ jiàoxǐng wǒ.

Я хочу осмотреть.

我现在要走。 Wǒ xiànzài yào zǒu.

Деньги

платить

付 fù

наличные

现钱 xiàn qián

кредитная карточка

信用卡 xìn yòng kǎ

чек

支票　zhīpiào

Еда

Дайте мне, пожалуйста, меню.

请给我看看菜单. qĭng gĕi wŏ kànkan càidān.

Есть меню на английском

有没有英文菜单？ nĭ yŏu méi yŏu yīngwén càidān?

(Ответом может быть... Да, есть. : 有 yŏu - Нет. : 没有 méi yŏu)

Я вегетарианец

我吃素的 wŏ chī sù de

завтрак

早饭 zǎofàn or 早餐 zǎocān

обед

午饭 wǔfàn or zhōngfàn or 午餐 wǔcān

ужин

晚饭 wǎnfàn or 晚餐 wǎncān

мясо

牛肉 niúròu

свинина

猪肉 zhūròu，или обычно просто '肉' ròu (мясо)

баранина

羊肉 yángròu

курица

鸡 jī

рыба

鱼 yú

сыр

奶酪 nǎilào

яйца

鸡蛋 jīdàn

хлеб

面包 miànbāo

лапша

面条 miàntiáo

жареный рис

炒饭 chǎofàn

пельмени

饺子 jiǎozi

рис

米饭 mĭfàn

кофе

咖啡 kāfēi

черный кофe: 黑咖啡 hēi kāfēi

молоко

牛奶 niúnǎi

сахар

糖 táng

чай

茶 chá

зелёный чай

绿茶 lǜ chá

цветочный чай

花茶 huāchá

чёрный (красный) чай

红茶 hóngchá

сок

(水)果汁 (shuǐ)guǒzhī

вода

水 shuĭ

минеральная вода

矿泉水 kuàngquán shuǐ

пиво

啤酒 píjiŭ

красное/белое вино

红/白 葡萄 酒 hóng/bái pútáo jiŭ

Это было вкусно.

好吃极了。 hǎochī jí le

Чек, пожалуйста.

请结帐。 qǐng jiézhàng

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?

卖不卖酒？ ( màibú màijiǔ?)

Здесь есть официант?

有没有餐桌服务？ (yǒu méiyǒu cānzhuō fúwù?)

Будте добры, одно пиво/два пива.

请给我一杯/两杯啤酒。 (qǐng gěiwǒ yìbēi/liǎngbēi píjiǔ)

Будте добры, бокал красного/белого вина

请给我一杯红/白葡萄酒。 (qǐng gěi wǒ yìbēi hóng/bái pútáojiǔ)

Будте добры, одну пинту.

请给我一品脱。 (qǐng gěi wǒ yìpǐntuō)

Будте добры, одну бутылку.

请给我一瓶。 (qǐng gěi wǒ yìpíng)

виски

威士忌 (wēishìjì)

водка

伏特加 (fútèjiā)

ром

兰姆酒 (lánmǔjiǔ)

вода

水 (shuǐ)

минеральная вода

矿泉水 (kuàngquánshuǐ)

кипяченая вода

开水 (kāishuǐ)

сода

苏打水 (sūdǎshuǐ)

энергетик

通宁水 (tōngníngshuǐ)

апельсиновый сок

橙汁 （chéngzhī)

кола

可乐 (kělè)

У вас есть какие-нибудь барные закуски?

有没有吧臺点心？ (yǒu méiyǒu bātái diǎnxīn?)

Еще одну, пожалуйста

请再给我一个。 (qǐng zài gěi wǒ yígè')

Когда вы закрываетесь?

几点打烊、关门？ (jǐdiǎn dǎyáng/guānmén?)

Где туалет?

厕所在哪里 (cèsuǒ zài nǎli?)

Где ванная?

洗手间在哪儿？（xǐshǒujiānzàinǎr?）

Покупки

У вас есть это моего размера?

有没有我的尺寸？ (yǒu méiyǒu wǒde chǐcùn?)

Сколько это стоит?

这个多少钱？ (zhège duōshǎo qián?)

Это слишком дорого.

太贵了。 (tài guì le)

Вы примете _____?

_____元可以吗？ (_____ yuán kěyǐ ma?)

дорого

贵 (guì)

дешево

便宜 (piányi)

Я не могу себе этого позволить.

我带的钱不够。 (wǒ dài de qián búgòu)

Я это не хочу.

我不要。 (wǒ bù yào)

Вы меня обманываете!

你欺骗我。 (nǐ qīpiàn wǒ) Use with caution!

Мне это не интересно

我没有兴趣。 (wǒ méiyǒu xìngqù)

Хорошо, я возьму.

我要买这个。 (wǒ yào mǎi zhège)

Дайте, пожалуйста, пакет.

请给我袋子。 (qǐng gěi wǒ dàizi)

У вас есть доставка (за границу)?

可以邮寄到海外吗？ (kěyǐ yóujì dào hǎiwài ma?)

Мне нужно...

我要_____ (wǒ yào _____)

...зубная паста.

牙膏 (yágāo)

...зубная щетка.

牙刷 (yáshuā)

...тампоны.

卫生棉条 (wèishēng miántiáo)

...мыло.

肥皂 (féizào)

...шампунь.

洗发精 (xǐfàjīng)

...аспирин/обезбаливающее.

镇痛剂 (zhèntòngjì)

...лекарство от простуды.

感冒药 (gǎnmào yào)

...лекарство для живота.

胃肠药 (wèicháng yào)

...бритва.

剃刀 (tìdāo)

...зонт.

雨伞 (yǔsǎn)

...лосьон от загара.

防晒油 (fángshàiyóu)

...открытка.

明信片 (míngxìnpiàn)

...почтовая марка.

邮票 (yóupiào)

... батареи.

电池 (diànchí)

...бумага.

纸 (zhǐ)

...ручка.

笔 (bǐ)

...карандаш.

铅笔 (qiānbǐ)

...очки.

眼镜 (yǎnjìng)

...книги на русском языке.

俄文书 (éwén shū)

...журналы на русском языке.

俄文杂志 (éwén zázhì)

...газета на русском языке.

俄文报纸 (éwén bàozhǐ)

...китайско-русский словарь.

汉俄词典 (Hàn-é cídiǎn)

...русско-китайский словарь.

俄汉词典 (é-Hàn cídiǎn)

Вождение

Я хочу взять машину напрокат..

我想要租车。 (wǒ xiǎngyào zūchē)

Я могу взять страховку?

我可以买保险吗？ (wǒ kěyǐ mǎi bǎoxiǎn ma?)

СТОП (дорожный знак)

停 (tíng)

одностороннее движение

单行道 (dānxíngdào)

уступите дорогу

让路 (rànglù)

парковки нет

禁止停车 (jìnzhǐ tíngchē)

ограничение скорости

速度限制 (sùdù xiànzhì)

заправка

加油站 (jiāyóuzhàn)

бензин

汽油 (qìyóu)

ДТ (дизель)

柴油 (cháiyóu)

Милиция

Я ничего плохого не делал.

我没有做错事。 (wǒ méiyǒu zuòcuò shì)

Это недоразумение.

这是误会。 (zhè shì wùhuì)

Куда вы меня везёте?

你带我去哪里？ (nǐ dài wǒ qù nǎlǐ?)

Я арестован?

我被捕了吗？ (wǒ bèibǔle ma?)

Я гражданин России.

我是俄罗斯公民。 (wǒ shì éluósī gōngmín)

Я хочу поговорить с посольством/консульством России.

我希望跟俄罗斯的大使馆/领事馆 联系。 (wǒ xīwàng gēn éluósī de dàshǐguǎn/lǐngshìguǎn liánxì)

Я хочу поговорить с адвокатом.

我希望跟律师联系。 (wǒ xīwàng gēn lǜshī liánxì)

Я могу заплатить штраф прямо сейчас?

我可以支付罚款吗？ (wǒ kěyǐ zhī fù fákuǎn ma?)

Телефон и Интернет

Могу я позвонить за границу?

可以打国际电话吗? (kěyǐ dǎ guójì diànhuà ma?)

Сколько стоит позвонить в Россию?

打给俄罗斯是多少钱? (dǎgěi éluósī shì duōshǎo qián?)

Где находится Интернет-кафе?

哪里有网吧? (nǎlǐ yǒu wǎng ba?)

Сколько стоит один час?

一小时是多少钱? (yī xiǎoshí shì duōshǎo qián?)э