Портленд

Есть и другие места с названием Портленд

Портленд находится на северо-западе США в Орегоне.

Мало какие города США могут сравниться по жизнерадостности с Портлендом, «городом роз». Жители Портленда гордятся своим крупнейшим в штате Орегон городом, который привлекает людей живописной красотой природы, великолепной городской средой, отличными минипивоварнями и экологически дружелюбной политикой городского планирования, а также заслуженной репутацией здешних ярких персонажей и либеральной атмосферой.

Понять

Находясь в 124 км от тихоокеанского побережья на северной границе штата Орегон, город стоит на реке Уилламетт (ударение на «уил-ЛА-метт») южнее места ее слияния с рекой Колумбия. На востоке живописно высится вулкан Маунт-Худ. Благодаря мягкому влажному климату Портленд — очень зелёный город, изобилующий парками и скверами, которые делают его самым красивым в стране.

Портланд — крупнейший город между Сан-Франциско и Сиэтлом, но по сравнению с этими городами он развивается не столь быстрыми темпами и ещё не так подавляет, сохраняя непринужденную атмосферу небольшого города.

В самом Портленде живёт свыше 600 тысяч жителей; вместе с пригородами городская агломерация насчитывает 2,4 миллиона человек, поэтому в Портленде достаточно много объектов социальной инфраструктуры, в том числе в сфере музыки и искусства, а также одно из самых значительных в стране число издателей журналов и независимых издательств. Вместе с тем довольно большая численность населения означает одни из самых серьёзных заторов на дорогах в США, довольно высокую стоимость жизни относительно уровня заработной платы и хроническую частичную безработицу.

В городе прекрасно сочетаются историческая и современная архитектура, а также множество пышных парков, с которыми стоит познакомиться. В Форест Парке и Парке Вашингтона в холмах к западу от центра города можно увидеть множество деревьев, растений, троп и диких животных рядом с городом. Виды на Маунт-Худ и реку Уилламетт, величественные сосны Дугласа (официальное дерево штата Орегон), а также встречающиеся на каждом шагу розы и деревья придают городу в сезон потрясающий колорит.

Экологически чистый подход к окружающей среде, в том числе ресайклинг и разветвлённая система общественного транспорта, являются частью городской культуры и лежат в основе многих прогрессивных методов городского планирования. Большой Портленд, как и все городские центры Орегона, окружён чертой роста города. Это ограничивает разрастание города и способствует относительной компактности Портленда. В отличие от большинства мегаполисов подобного размера в стране, вы можете проехать около 24 км от центра города практически в любом направлении и оказаться в сельской местности, где на фермах фермеры предлагают посетителям собственноручно собирать купленные у них овощи и фрукты прямо с поля.

В Портленде находится одно из крупнейших и самых сплочённых сообществ ЛГБТ в США, тут издаются два крупных издания ЛГБТ, не считая более мелкие СМИ.

Неофициальный лозунг Портленда — «Keep Portland Weird!»

История

Первыми европейцами, побывавшими в этих краях, были Льюис и Кларк, которые проплыли по реке Колумбия чуть севернее нынешнего Портленда в 1805 году, после года странствий они наконец достигли Тихого океана чуть западнее. Их отчёты об экспедиции вызвали интерес к этому региону, и сюда прибыли поселенцы, чтобы застолбить себе участки. Двумя из этих поселенцев были Уильям Овертон и его друг Аса Лавджой, юрист из Бостона, которые наткнулись на то место, где сейчас находится Портленд, и совместно начали строить поселение. Позже Овертон продал свою долю Ф. У. Петтигроуву, приехавшему из Портленда (штат Мэн). В то время этот район преобразовывался из небольшого остановочного пункта между Орегон-Сити и Ванкувером (штат Вашингтон) в официальное поселение, и владельцы теперь должны были дать ему имя, Лавджой и Петтигроув хотели назвать новый город в честь своих родных городов; поэтому в 1845 году они решили бросить жребий, и Петтигров выиграл два раза из трёх.

В 1851 году Портленд получил официальный статус и быстро рос: его близость к рекам, по которым шла торговля с Сан-Франциско на юге, в сочетании с местной рыбной, лесной и сельскохозяйственной отраслями способствовали быстрому росту Портленда. Железная дорога достигла города в 1880-х годах, и какое-то время Портленд был самым крупным городом на западном побережье к северу от Сан-Франциско, однако «золотая лихорадка» в Клондайке и прокладка железной дороги в штат Вашингтон привели к тому, что Сиэтл быстро затмил Портленд.

В течение нескольких десятилетий Портленд был процветающим городом железных дорог, древесины и стали. Однако в 1970-х годах Орегон начал завоевывать репутацию прогрессивной практикой городского планирования, внедрив такой принцип как установление границы разрастания города и обустраивая новые парки, чтобы сохранить центральные районы в качестве мест активной жизни при развитии пригородов. В 1970-е и в 2000-е годы Портленд стал центром контркультуры, превратившись в центр панк- и инди-рок-музыки, издания журналов и активистских движений. Бум доткомов 1990-х годов привел к притоку современных технологических компаний, присоединившихся к устоявшейся электронной и компьютерной индустрии вместе с так называемым «креативным классом», которые остались даже после того, как лопнул пузырь в экономике. К этому моменту проводимая городом прогрессивная политика завоевали городу особое положение среди городских дизайнеров, экологов и политических активистов как очень передового города, что ещё больше способствовало дальнейшему росту и развитию городской агломерации.

Климат

Говорят, что в Портленде есть только два сезона: дождь и лето. Когда наступает лето, облака внезапно расходятся, становится жарко и солнечно, а зачастую и довольно приятно. В любой день с июля по середину октября вероятность дождя составляет только 10 %, а температура редко превышает 29 °C или около того, хотя иногда она превышает 38 °C в середине лета.

Несмотря на приятное лето, Портленд действительно известен своими дождями, которые идут с конца сентября до конца июня. Однако чаще это противная морось или туман, чем ливень. Существует миф, что большинство портлендцев не используют или даже не верят в зонтики, а вместо этого предпочитают капюшоны и плащи. В этом есть доля правды, но любая прогулка по Портленду в дождливый день докажет вам, что люди не стесняются использовать зонтики. Вы также не должны стесняться — если не лето и вы не хотите промокнуть, прихватите зонтик.

Хотя Портленд находится примерно на той же широте, что и Миннеаполис (штат Миннесота) (а фактически немного севернее), снег случается редко из-за довольно низкой высоты Портленда над уровнем моря и относительной близости Тихого океана, выпадает примерно один или два раза в год, но редко лежит дольше нескольких дней. Вследствие этого многие водители в этой местности не очень хорошо справляются со снегом, особенно при попытке проехать в холмистой местности по многим пригородным трассам и окрестностям. Даже лёгкий снежок увеличивает риск ДТП, а любой существенный снегопад или ледяной дождь может парализовать город. Самая низкая из когда-либо зарегистрированных температур составляла −19 °C, хотя минимальные значения в течение ночи обычно выше нуля.

Солнечные дни в сезон дождей редки, но всё же солнце иногда появляется. Когда это случается, некоторые портлендцы одеваются по-летнему, даже если ещё прохладновато.

Информация для туристов

• 12  Туристический информационно-сервисный центр Портленда (Portland Visitor Information and Services Center), 877 SW Taylor St (в Директор-парке (Director Park)).  +1 (503) 427-1372, +1 (888) 503-3291. 🕑 пн–пт 9:00 – 17:00, сб 10:00 – 16:00; Вс (только с мая по окт.) 10:00 – 14:00.  

Стоит посмотреть

• «Портлендия» на английском языке (Portlandia; IFC, 2011—2018) — это снимавшийся в Портленде комедийный сериал скетч-шоу, где пародируются многие портлендские стереотипы и тренды (напр., хипстеры, любители активного отдыха, байкеры, еда с фермы на стол, татуировки и др.).

Газеты

В Портленде выходят два издания-лауреата Пулитцеровской премии и ряд заслуживающих внимания небольших газет в таблоидном формате. Из-за довольно жаркой местной политики город стал непростым местом для журналистики. Портлендцы идентифицируют свои политические позиции по тому, какую газету читают (The Oregonian либо The Tribune, Willamette Week либо The Mercury).

• 12  «Орегониан» (The Oregonian). $1 ежедневная газета, $1,50 воскресный выпуск. Признанная на национальном уровне, получившая Пулитцеровскую премию широкоформатная газета, известная своим передовым дизайном и освещением местной тематики (газета распространяется по всему штату и в Ванкувере (штат Вашингтон)). Газета не подходит в качестве путеводителя по городу для приезжих, поскольку освещение культурных событий ограничено (пятничный раздел о культурной жизни A & E достаточно полон), но для тех, кто заинтересован в более длительном пребывании, это хороший источник информации о политике штата. Рубрика кинотеатров актуальна, но печать расписания ТВ программ прекращена. 

• 12  «Уилламетт Уик» (Willamette Week). Бесплатно, каждую среду. Альтернативная еженедельная газета, которая недавно получила Пулитцеровскую премию за репортажи о расследованиях. Этот гибрид бумеров-хипстеров иногда страдает психическим расстройством личности, но, вероятно, является самой оперативной и почти немедленной помощью для приезжих. Ежегодный бесплатный путеводитель газеты по городу «Искатель» (Finder) можно найти по всему городу в конце августа, он специально подготовлен для новичков Портленда. Старая гвардия портлендских хипстеров или несогласные с политикой газеты Willamette Week иногда называют её «Неделей Вилли» (Willy Week) или «Вилли» (Willy). 

• 12  «Портленд Трибьюн» (Portland Tribune). Бесплатно, по вторникам и пятницам. Эта не так давно появившаяся широкоформатная газета с самого начала боролась за то, чтобы найти себе место между «Willamette Week» и «The Oregonian», главными печатными изданиями города и главными конкурентами газеты. Обитатели пригородов, работающие в городе, как правило, предпочитают «Portland Tribune». 

• 12  «Портленд Меркюри» (The Portland Mercury). Бесплатно, каждую пятницу. Ещё один альтернативный еженедельник, портлендская версия «Стрэйджера» («The Stranger») из Сиэтла. Этот хипстерский журнал размером с таблоид урвал кусок рекламы у Willamette Week, что означает, что те, кто ищет фильмы или объявления о рок-шоу, часто могут найти их на станицах в «Portland Mercury». Читатели, которых оскорбляет ненормативная лексика или грамматические ошибки, будут разочарованы содержанием еженедельница. 

• 12  «Пи-Кью Мансли» (PQ Monthly). Бесплатно, раз в месяц в третий четверг. Портлендская газета для лиц с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Начала выходить в 2012 г., когда издаваемое в Портленде в течение трех десятилетий ЛГБТ-издание «Джаст Аут» («Just Out») обанкротилось (хотя «Just Out» вскоре возобновила публикацию с новым собственником). «PQ Monthly» охватывает все многообразие портлендского сообщества ЛГБТ. Здесь можно найти мероприятия, представляющие интерес для ЛГБТ-сообщества, или узнать о ночной жизни ЛГБТ. Каждый третий четверг сотрудники газеты устраивают пресс-вечеринку в местном клубе ЛГБТ, где можно найти самый свежий выпуск. Это прекрасная возможность познакомиться с ЛГБТ-сообществом Портленда. 

Большинство других изданий представляют лишь мимолетный интерес для путешественников, но, чтобы проникнуться мыслями и чувствами местных жителей, знающим английский можно просмотреть Northwest Examiner, Portland Observer, Skanner, St. Johns Sentinel, и Vanguard Портлендского государственного университета.

Консульства

Консульства РФ в Портленде нет, штат Орегон находится в ведении Консульского отдела Посольства РФ в США в г. Вашингтоне.

• 12  Чешская Республика (почётный консул) (Czech Republic (Honorary)), 320 A Ave., Suite 5, Lake Oswego 97034.  +1 (503) 293-9545.  

• 12  Дания (почётный консул) (Denmark (Honorary)), 1600 Pioneer Tower, 888 SW 5th Ave.  +1 (503) 802-2131, +1 (503) 972-3813.  

• 12  Германия (почётный консул) (Germany (Honorary)), 200 SW Market St Ste 1695.  +1 (503) 222-0490, +1 (503) 221-0564.  

• 12  Япония (Japan), Wells Fargo Center Ste 2700, 1300 SW 5th Ave.  +1 (503) 221-1811, +1 (503) 224-8936.  

• 12  Мексика (Mexico), 1305 SW 12th Ave.  +1 (503) 274-1442.  

• 12  Нидерланды (почётный консул) (Netherlands (Honorary)).  +1 (503) 716-1500.  

• 12  Норвегия (почётный консул) (Norway (Honorary)), 4380 S.W. Macadam Avenue (River Forum, Suite 120).  +1 (503) 221-0870.  

Районы

Северо-западный Портленд

Юго-западный Портленд

Восточный Портленд

Как добраться

На самолёте

Международный аэропорт Портленда

1  Международный аэропорт Портленда (Portland International Airport, PDX)   (14 км на северо-восток из центра города, у реки Колумбия). Это авиабаза ВВС США двойного использования, что может вызывать путаницу на некоторых картах. Большинство крупных авиакомпаний летают в Портленд, хотя большинство рейсов приходится на Alaska Airlines через PDX, которая использует Портленд как хаб. Беспересадочные рейсы совершаются в большинство крупных авиаузлов США, во многие менее крупные города Тихоокеанского северо-запада (обслуживаются авиакомпаниями Alaska Airlines и United Express), а также ограниченное число международных рейсов из Канады (Air Canada и Alaska Airlines), Франкфурта (Condor); Международного аэропорта Кефлавика (Icelandair); Аэропорта Бенито Хуареса (Alaska и Aeromexico); Гвадалахары (Volaris); аэропорта Токио Нарита, лондонского аэропорта Хитроу и амстердамского Схипхола (Delta). Следующие авиакомпании совершают рейсы в Портленд: мар 2020

• Вестибюль B: Horizon и Skywest для Alaska Airlines, Pen Air
• Вестибюль C: Alaska Airlines, American Airlines, JetBlue, Spirit, Southwest
• Вестибюль D: Air Canada, Aeromexico, Delta (международные и внутренние), Frontier, Hawaiian Air, Spirit, Sun Country, Condor, Icelandair, Volaris, рейсы Alaska Airlines из Мексики.
• Вестибюль E: United
• Boutique Air 2 располагает собственным отдельным терминалом по адресу: 7527 NE Airport Way. Эта авиакомпания совершает только рейсы в Пендлетон.

Все прибывающие международные рейсы высаживают пассажиров через выходы D12 — D15, где пассажиры проходят контроль таможенной и иммиграционной службы США под Вестибюлем D (Concourse D). После контроля проследуйте согласно указаниям табличек «Транзитные пассажиры» («Connecting Passengers») в зону выдачи багажа (re-check center), где сможете получить свой сданный багаж. Поднимитесь по эскалатору в зону контроля службы безопасности и снова войдите в вестибюль D через выход 9 (Gate 9) для посадки на стыковочный рейс. Если ваша конечная цель — Портленд, то следуйте согласно указаниям табличек «Автобус в терминал для прилетевших в Портленд пассажиров» («Portland Passengers Bus to Terminal»), пассажиры садятся на внутриаэропортовский межтерминальный автобус, который привозит их в зону международных прилётов перед стойкой получения багажа авиакомпании United Airlines (у ленты выдачи багаж № 10), в главном здании терминала.

Такси из аэропорта до центра города стоит порядка 35 долларов, но в аэропорту Портленда хорошо работает общественный транспорт, который позволяет неплохо сэкономить. Самый удобный и недорогой вариант — поезд MAX, система лёгкого метро TriMet. Просто садитесь на красную линию МАКС (MAX Red Line) 3 на южном конце терминала аэропорта, возле зоны выдачи багажа, на нижнем уровне. Поездка в центр города занимает ок. 30 минут и стоит $2,50, которые включает трансфер в течение двух с половиной часов с неограниченным числом пересадок на любой автобус или поезд TriMet, или даже на автобус C-TRAN (кроме автобусов экспресс на остановке Parkrose Transit Center Stop), который ходит в Ванкувер (штат Вашингтон).

Чтобы доехать в центр города из аэропорта на автомобиле, следуйте по указателям «Airport Way» до пересечения с Федеральной автомагистралью 205 (Interstate 205) на юг, затем поезжайте на выезд 21B, чтобы попасть на шоссе Федеральную автомагистраль 84 (Interstate 84) на запад. Следуйте по I-84, пока она не закончится пересечением с Федеральной автомагистралью 5 (Interstate 5), затем следуйте по указателям «Центр города» (City Center).

Два важных замечания о возврате взятого напрокат автомобиля в аэропорту:

• Когда подъезжаете к терминалу аэропорта по аэропортовской дороге Airport Way, внимательно следите за установленными над дорогой дорожными знаками, чтобы не пропустить указатель «Возврат арендованного автомобиля» (Rental Car Return). После того, как дорога повернёт направо, близко друг к другу находятся несколько съездов налево, и очень легко совершить ошибку, слишком рано свернув на съезды на КДП/ межтерминальный автобус/парковку. Съезд на возврат арендованного автомобиля — четвёртый съезд слева, после съезда на краткосрочную парковку.
• В промышленной зоне между аэропортом и Федеральной автомагистралью 205 (каскадная электростанция) нет АЗС. Если вам нужно дозаправить бензобак перед возвратом взятого напрокат автомобиля, а вы едете на север по Федеральной автомагистрали 205, поверните на съезд 23-A Сэнди/Киллингворт (Sandy/Killingsworth) (Exit 23-A), чтобы доехать до ближайших к аэропорту и наиболее доступных АЗС.

На поезде

Ж/д вокзал Union Station: «Летайте поездами»

4  Ж/д вокзал (Portland Union Station)  , 800 NW 6th Ave. Поезда Амтрак (Amtrak) прибывают на ж/д вокзал Портленда (Portland Union Station), который находится примерно в 15 минутах ходьбы от большинства мест в центре города. До ж/д вокзала хорошо добираться общественным транспортом. Он расположен на северном оконечности транзитного центра, поэтому многие автобусы Trimet, а также MAX Yellow и Green Lines останавливаются неподалеку. В регионе были сделаны неплохие инвестиции в пассажирские железнодорожные перевозки, поэтому время в пути и надёжность сообщения улучшились и, вероятно, будут ещё постепенно улучшаться по мере завершения нового строительства. фев 2020

Ж/д вокзал обслуживает три маршрута Amtrak:

• Амтрак Каскады (Amtrak Cascades) — самый часто курсирующий поезд; он идёт с юга из Юджина на север до Ванкувера (Британская Колумбия). «Каскады» предлагает определенные удобства, недоступные на двух других маршрутах, такие как Wi-Fi, больше места для велосипедов, больше розеток, вагон-буфет, где подают еду и вино Тихоокеанского северо-запада, и порой художественные фильмы.
• Коуст Старлайт (Coast Starlight) курсирует между Сиэтлом и Лос-Анджелесом. Остановки в городах Такома, Олимпия, Салем, Юджин, Кламат-Фолс, Реддинг, Сакраменто, Область залива Сан-Франциско, Сан-Луис-Обиспо, Санта-Барбара. В былые времена этот поезд иронически называли «Coast Starlate» из-за частых, ужасно больших опозданий, но его надёжность резко увеличилась с 2008 года.
• Эмпайр Билдер (Empire Builder), самый загруженный междугородный маршрут Амтрак, курсирует между Чикаго и его двумя конечными пунктами на западе: Портлендом и Сиэтлом. Он делает остановки в Милуоки, Миннеаполисе-Сент-Поле, Национальном парке Глейшер и Спокане по пути. Поезд, идущий на запад, разделяется на два поезда (или соединяется в один поезд при движении на восток) в Спокане, при этом одна ветка идёт в Сиэтл, а другая — в Портленд.

На автомобиле

Проще всего добраться до Портленда на автомобиле по сети федеральных скоростных автомагистралей, в частности по Федеральная автомагистраль 5 (Interstate 5), которая проходит через штаты Вашингтон, Орегон и Калифорнию. Подъезжая с юга, вы можете свернуть в южную часть центра города до того, как I-5 пересечёт реку Уилламетт, или вы можете проехать по объездной Федеральной автомагистрали 405 (Interstate 405), чтобы попасть в остальные районы центра города. Подъезжая с севера, вы можете поехать по I-405 через мост Фримонт, чтобы пересечь реку Уилламетт и добраться до центра города, или свернуть на съезды 302A или 300B и следовать указателям «City Center» (Центр города). Федеральная автомагистраль 205 (Interstate 205) — это объездной маршрут, который отходит от I-5 и ведёт в восточную часть Большого Портленда.

Если вы едете с северо-востока штата Орегон, востока штата Вашингтон, Бойсе и других городов на востоке, поезжайте по Федеральной автомагистрали 84 (Interstate 84). Эта автомагистраль идёт вдоль реки Колумбия на территории Орегона и заканчивается в самом центре Портленда, где встречается с Федеральной автомагистралью 5. Федеральное шоссе 26 (U.S. Route 26) ведёт в Портленд с тихоокеанского побережья (рядом с курортами Сисайд и Кэннон-Бич) на западе, а также из центральной части Орегона.

Как и во всём Орегоне, в Портленде нет АЗС самообслуживания. Просто оставайтесь в машине и ждите, пока обслуживающий персонал заправит ваш бак.

На автобусе

Междугородние автобусы берут пассажиров на остановке 5 рядом с ж/д вокзалом Union Station (800 NW 6th Ave), в аэропорту и (или) в дополнительных пунктах по пути в Портленд или из него (см. их вебсайты). Они могут только подбирать пассажиров, выезжая из города, и высаживатьпассажиров, въезжая в город, но не могут перевозить пассажиров между двумя пунктами в пределах зоны обслуживания Tri-Met (Большой Портленд). Например, автобус CoBreeze, который следует из Бенда, не может подобрать пассажиров в Грешэме (Gresham) и высадить их в аэропорту. Они могут высаживать пассажиров в обоих пунктах, следуя в город в пределах территории Портленда. См. ниже:

• 6  «БолтБас» (BoltBus), (остановка автобуса) 1060 NE 13th Ave (Вдоль NE 13th между NE Holladay и Multnomah на восточной стооне парка Холлэдей (Holladay Park). Станция MAX Ллойд-Центр/11-я авеню (Lloyd Center/11th Ave) находится на южной стороне парка, очень близко.).  +1-877-BOLTBUS. до $30. Рейсы из Юджина, Корваллис, Олбани (Орегон), Сиэтла, Беллингема (Вашингтон); и Ванкувера. 
• 12  «КоуБриз» (CoBreeze), (остановки автобуса) ж/д вокзал (Union Station), автостанция Грейхаунд (Greyhound terminal), Международный аэропорт Портленда (Portland International Airport), станция Кливленд MAX в Грешэме (Cleveland MAX station in Gresham).  +1 541 389-7469. Рейсы в Бенд через Сэнди (Sandy), Уэлчиз (Welches), Гавернмент-Кэмп (Government Camp), Мадрас, Прайнвилл (Prineville P&R) и Аэропорт Редмонд (Redmond Airport) по Федеральному шоссе 26 (US Hwy 26). На некоторых из этих остановок автобус останавливается по заранее высказанному требованию. Уточните в компании. 
• 12  «Коламбия Гордж Экспресс» (Columbia Gorge Express, оператор — Columbia Area Transit).  +1 541-386-4202. 🕑 7:00-19:00 (расписание см. www.ridecatbus.org/columbia-gorge-express). $10 в одну сторону, все остановки (в/из Портленда). Автобус ходит от Гейтвэй Трэнзит Центра (Gateway Transit Center) на северо-востоке Портленда до каньона р. Колумбия (Columbia River Gorge), с остановками у водопада Малтнома (Multnomah Falls), в Каскейд-Локс (Cascade Locks), Худ-Ривер (Hood River) и Даллес (The Dalles). Чтобы добраться в центр Портленда, надо пересесть на любые идущие на запад поезда MAX, а в аэропорт — на идущий на север поезд MAX Red Line в Гейтвэй Трэнзит Центр (Gateway Transit Center). 

• 7  «Фликсбас» (Flixbus), (остановка автобуса) 700 NW Station Way (Автобус останавливается у тротуара на NW Station Way. Посадка проходит вдоль большого бордюра с отметкой «только для автобусов», к северу от ж/д вокзала (Union Station).). Европейское автобусное сообщение, которое только что дошло до тихоокеанского северо-запада в ноябре 2019 г., с рейсами между Сиэтлом и Юджином через Такому, Олимпию, Портленд, Салем, Корваллис и в другие пункты на тихоокеанском северо-западе. 

• 8  «Грейхаунд» (Greyhound), (остановка автобуса) 1090 NW Station Way (Билетные кассы на 427 NW 6th Ave и на остановке у тротуара по адресу: 1090 NW Station Way).  +1 503-243-2361, +1-800-231-2222. Цены разнятся в зависимости от пункта назначения. Автостанция по адресу 550 NW 6th Ave закрыта и выставлена на продажу. Новая билетная касса находится по адресу: 427 NW 6th, на один квартал южнее и на противоположной стороне 6-й авеню (6th Ave) от прежней автостанции, а указатель на карте стоит на новой остановке у тротуара по ул. NW Station Way, к северу от ж/д вокзала (Union Station). «Грейхаунды» ходят в основном по Федеральной автомагистрали 5 (Interstate 5) (Сиэтл-Портленд-Сакраменто-Лос Анджелес); Федеральной автомагистрали 84/70 (Interstate 84/70) (Портленд-Boise-Солт-Лейк-Сити-Денвер); Федеральной автомагистрали 84-Федеральному шоссе 395-90 (Interstate 84-US395-90) (Портленд-Паско-Спокан). Дополнительные пересадочные пункты — в Корваллисе, Юджине и Медфорде. 

• 12  «Шатл Орегон» (Shuttle Oregon), (остановки автобуса) Ж/д вокзал (Union Station) и Международный аэропорт Портленда.  +1 541 903-0724. Ходит в Бенд через Салем и Систерз по шоссе 22 (Hwy 22) и I-5. 

• 12  Маршрут в транспортный район Тилламук № 5 (Tillamook Transportation District Rt #5), (остановки) Ж/д вокзал (Union Station), Сансет Трэнзит Центр (Sunset Transit Center) и NW 185th Ave.  +1 503-842-0123. $15 «туда» или $20 «туда-обратно». Ходит два раза в день в Тилламук (Tillamook) по Федеральному шоссе 26 (US Hwy 26) и Орегонскому шоссе 6 (OR-Hwy 6). 

• 12  «Орегон Пойнт» (Oregon Point, оператор — MTR Western), (остановка автобуса) Ж/д вокзал (Union Station): 800 NW 6th Ave (Остановки и на автостанции «Грейхаунд» (Greyhound), и на ж/д вокзале (Union Station)).  +1 541 484-4100. Билеты также можно приобрести в кассах «Амтрак» (Amtrak) или в интернете на два маршрута этой компании: 

• Нортвест-Пойнт (Northwest Point) идёт в Асторию через Бивертон (Beaverton), Элси (Elsie) по Федеральному шоссе 26 (US Hwy 26) и в Сисайд (Seaside), Кэннон-Бич (Cannon Beach), Гиергарт (Gearhart) и Уоррентон (Warrenton) по Федеральному шоссе 101 (US Hwy 101). Берёт пассажиров и от ж/д вокзала (Union Station), и от автостанции «Грейхаунд» (Greyhound).
• Каскейдз-Пойнт/Амтрак Каскейдз Трувэй (Cascades Point/Amtrak Cascades Thruway) идёт в Юджин (Eugene) через Вудберн (Woodburn), Салем (Salem) и Олбани (Albany).

На общественном транспорте

• 12  «ТриМет» (TriMet). $2.50 за 2,5 часа, или $5 за дневной абонемент (day pass). Эти же билеты действительны для проезда на автобусе и на поезде. Эта компания — оператор автобусов, легкорельсового трамвая MAX, пригородной электрички WES (между Бивертоном (Beaverton) и Вилсонвиллем (Wilsonville)), и Портлендского уличного трамвая (Portland Streetcar) по территории Большого Портленда. См. подробнее подраздел «На общественном транспорте» в разделе «Транспорт». 

В дополнение к вышеуказанным есть и другие транзитные операторы, которые обеспечивают транспортировку из Портленда в другие города/населённые пункты, окружающие Большой Портленд, и за пределами зоны обслуживания Tri-Met. Они могут делать только ограниченное число остановок для посадки и высадки пассажиров в зоне обслуживания Tri-Met, а некоторые могут только высаживать пассажиров в Большом Портленде во время следующего в город рейса и только подбирать пассажиров во время следующего из города рейса. Другие могут подбирать и высаживать пассажиров между двумя пунктами в зоне обслуживания Tri-Met:

• 12  Си-Тран (C-Tran). $1,85 в пределах округа Кларк (штат Вашингтон); $2,50 все зоны (в транзитные центры Ванпорт (Vanport) или Паркроуз (Parkrose)), $3,85 экспресс в центр Портленда. Билеты на все зоны и на экспресс позволяют делать последующую пересадку на Tri-Met. Оператор местных автобусов между городами Ванкувер (штат Вашингтон); Камас (Camas), Баттл-Граунд (Battle Ground) и Вошугел (Washougal) в округе Кларк (штат Вашингтон), а также автобусов экспресс в центр Портленда, Lloyd Center и (или) Marquam Hill (№№ 105, 134, 157, 190, 199); Parkrose/Sumner MAX station (№ 65 в Северо-восточный Портленд) и Delta Park/Vanport MAX Station (№ 60 в Северный Портленд). Пересадка на Красную линию (Red line) MAX в аэропорт или в центр города от Parkrose/Sumner Station и на «Жёлтую линию» (Yellow Line) MAX от Delta Park/Vanport Station в центр города. 

• 12  Коламбия Каунти Райдер (Columbia County Rider (CC Rider)), (остановки) SW Salmon между 5th и 6th Ave и NW 113th и шоссе US Hwy 30.  +1 (503) 366-8503. $5 базовая зона (base zone) + $1 дополнительная зона (additional zone) или $2 на маршруте Flex. Оператор автобусов в пределах округа Колумбия между городами Сент-Хеленс (St Helens), Клацкейни (Clatskanie), Рейнир (Rainier) и Скаппуз (Scappoose), а также в центр Портленда (№ 1), PCC Rock Creek и Willow Creek Transit Center (№ 2, № 6), и в г. Келсо (Kelso) в штате Вашингтон (№ 5) 

• 12  Коламбия Гордж Экспресс (Columbia Gorge Express).  +1 (541) 386-4202. «Коламбия Гордж Экспресс» совершает до 8 рейсов ежедневно между Портлендом (Gateway Transit Center), Малтнома (Multnomah Falls), Каскейд-Локс (Cascade Locks), Гуд-Ривер (Hood River), Те-Деллз (The Dalles). $5 в один конец между Портлендом и Малтнома, $10 в один конец для всех других остановок. Оператор — «Коламбия Эриэ Трэнзит» (Columbia Area Transit). 

• 12  СМАРТ (South Metro Area Regional Transit (SMART)). $3,00 в центр Портленда, Салем (Salem) и Бивертон (Beaverton); $1,50 в Туолетин (Tualatin), Канби (Canby) и Barbur Transit Center; бесплатно в пределах Вилсонвилла (Wilsonville). Оператор местных автобусов в Вилсонвилле (Wilsonville) (30 км южнее Портленда), Шарбонно (Charbonneau) и Канби (Canby) (№ 3) и автобусов экспресс в Салем (Salem) (1x), Barbur Transit Center (2x) и Бивертон (Beaverton) (8, 9x). Пересадка на трамвай Tri-Met № 12 или 44, чтобы ехать в центр города от Barbur Transit Center или на следующие в восточном направлении поезда MAX из Бивертона. Поезд WES компании Tri Met также соединяет Вилсонвилл (Wilsonville) с Бивертоном через Туолетин (Tualatin) и Тайгард (Tigard). 

• 12  Сэнди Эриа Метро (СЭМ) (Sandy Area Metro (SAM)), (остановка) Gresham Transit Center.  +1 (503) 668-3466, +1 (503) 489-0921. $1 в один конец без пересадок. Ходит в Эстакаду (Estacada) и Грешем (Gresham) по двум маршрутам из Сэнди (Sandy). Оба маршрута делают остановки в пределах Сэнди. Пересядьте до центра Портленда на остановке Gresham Transit Center на «Синюю линию» (Blue Line) MAX, автобус № 2 (SE Division) или автобус № 9 (SE Powell) 

• 12  Маунт Худ Экспресс (Mt Hood Express).  +1 (503) 668-3466. $2 в один конец без пересадок или $5 суточный проездной (day pass)/пересадочный билет (ticket transferable) на автобусы SAM. «Маунт Худ Экспресс» — автобусное сообщение между населёнными пунктами по шоссе US Hwy 26 от Сэнди (Sandy) на востоке до Тимберлайн-лодж (Timberline Lodge) в Маунт-Худ (Mt Hood). 

• 12  Тилламук Транспортэйшн Дистрикт (Tillamook Transportation District), (остановки) ж/д вокзал Юнион (Union Station), автопарк «Грейхаунд» (Greyhound depot), Sunset Transit Center и NW 185th Ave.  +1 (503) 842-0123. $1,50 за одну зону в округе Тилламук или в соседнем округе на северном побережье Орегона (Oregon Coast); $15 в один конец в Портленд или $20 в оба конца. Оператор автобусов в городе Тилламук (Tillamook) и окрестностях и в города Манзанита (Manzanita), Кэннон-Бич (Cannon Beach) и Оушенсайд (Oceanside) в округе Тилламук, а также маршрута в Линкольн-Сити (Lincoln City) (№ 4) и в Портленд (№ 5). Автобусы «Грейхаунд» больше не ходят на орегонское побережье (Oregon Coast) из Портленда или других городов по Федеральной автомагистрали I-5. 

• 12  Ямхилл Каунти Трэнзит (Yamhill County Transit), (остановки) в центре Хилсборо (Hillsboro) (№ 33) и Tigard Transit Center (№ 44).  +1 (503) 474-4910. $1.25 one-way fare or $2.50 day ticket/pass. Оператор автобусов в Макминнвилле (McMinville) и окрестностях и в города Ньюберг (Newberg), Эймити (Amity), Карлтон (Carlton), Дейтон (Dayton), Данди (Dundee), Лафайетт (Lafayette), Шеридан (Sheridan) и Вилламина (Willamena) в округе Ямхилл и в Tigard Transit Center (ближайший пункт к Портленду по маршруту № 44 Пн-Пт, 45x, 46 Сб); Хиллсборо (Hillsboro) (№ 33), Салем (Salem) (№ 11). Пересадка на Tri-Met № 12 от Tigard Transit Center до центра Портленда или на «Синюю линию» (Blue Line) MAX от Хиллсборо (Hillsboro) до центра Портленда. Автобусы «Грейхаунд» больше не ходят в Тайгард (Tigard) или другие города в округе Ямхилл по Орегонскому шоссе 99W (OR Hwy 99W). 

На корабле

Полезных пароходных линий нет, хотя можно купить билет на круизный рейс вверх и вниз по реке Уилламетт, а также на многодневный туристический круиз из Портленда в Кларкстон (штат Вашингтон).

Транспорт

Карта центра Портленда

Если вы путешествуете по США без машины, радуйтесь! В Портленде легко передвигаться на велосипеде, пешком или на общественном транспорте. Однако тут есть топографические особенности (холмы и реки), которые влияют на то, как проложены улицы и дороги, поэтому планирование и карты важны для любого путешествия больше нескольких кварталов. Зелёные холмы Уэст-Хиллз (West Hills) поднимаются вверх от центра города и отделяют его от пригородов Бивертон (Beaverton), Хилсборо (Hillsboro) и других.

Большая часть Портленда разбита на правильные квадраты, поэтому здесь довольно легко ориентироваться. Портленд разделён на пять секторов, иногда парадоксально называемых «пятью квадрантами» («five quadrants»). Эти квадранты делятся улицей Бернсайд-стрит (Burnside Street) на север/юг и рекой Уилламетт (Willamette River) на восток/запад, а пятый сектор (север) находится между рекой Уилламетт и авеню Уильямс (Williams Avenue). Если вы услышите, как портлендцы говорят о юго-западе или северо-востоке, то они, скорее всего, говорят не об Аризоне или Массачусетсе, а о секторе города.

• Юго-запад (SW) — Южнее ул. Бернсайд (Burnside) и западнее р. Уилламетт (Willamette River), этот сектор охватывает самый центр города.
• Юго-восток (SE) — Южнее ул. Бернсайд и восточнее р. Уилламетт.
• Северо-восток (NE) — Севернее ул. Бернсайд и восточнее авеню Уильямс (Williams Avenue).
• Север (N) — Севернее ул. Бернсайд, восточнее р. Уилламетт и западнее авеню Уильямс.
• Северо-запад (NW) — Севернее ул. Бернсайд и западнее р. Уилламетт, этот сектор находится сразу к северу от центра грода и охватывает Перл-Дистрикт (Pearl District), Оулд-Таун (Old Town) и район Нортуэст (Northwest district).

Все портлендские адреса между номером дома и названием улицы содержат обозначение сектора (то есть 3719 SE Hawthorne Blvd.) Номера домов в адресе увеличиваются на 100 за один квартал (20 кварталов на одну милю), начиная с Бернсайд-стрит или с реки Уилламетт. Это должно облегчать ориентирование. В целом, улицы, идущие с востока на запад, имеют словесное название, а улицы, идущие с севера на юг, имеют номер (пронумерованы). На улицах со словесным названием номера адресов соответствуют ближайшей номерной пересекающей улице, поэтому адрес 1501 NE Davis находится в северо-восточном секторе по ул. Дэвис (Davis) возле 15-й авеню (15th Avenue). Исключением является Северный Портленд, где авеню, идущие с севера на юг, также имеют словесное название. На западной стороне некоторые улицы и магистрали соответствуют сетке север/юг, но другие в соответствии с топографией местности сильно изгибаются. Есть основные артерии, которые пересекают город в северо-восточном или северо-западном направлении, в том числе бульвар Сэнди (Sandy Boulevard) и Фостер-роуд (Foster Road) на восточной стороне, а также бульвар Барбур (Barbur Blvd) на юго-западе. Улицы внутреннего северо-западного Портленда расположены в алфавитном порядке, начиная с Анкени (Ankeny), Бернсайд (Burnside), далее следуют Кауч (Couch), затем Дэвис (Davis) и т. д. через Вон-стрит (Vaughn Street) в северо-западном секторе, благодаря чему здесь легко ориентироваться. Одна аномалия есть в юго-западном секторе около реки Уилламетт, где некоторые адреса начинаются с нуля (например, 0505), что указывает на арифметический минус.

Большая часть города (и всё, что недалеко от центра города) лежит вдоль протекающей на север реки Уилламетт, а не вдоль намного большей р. Колумбия, которая течёт на запад. Однако аэропорт и северный сосед Портленда, Ванкувер (штат Вашингтон), находятся рядом с рекой Колумбия. Если вы перепутаете две реки, то вы можете легко перепутать и свои ориентиры. Поскольку на карте Орегона трудно обнаружить реку Уилламетт, многие вновь прибывшие ошибочно полагают, что Портленд расположен вдоль берегов соседней Колумбии.

На автомобиле

Ездить по центру города на автомобиле не рекомендуется. Неудобная, дорогая и труднодоступная парковка, в сочетании с активным применением счётчиков парковки (с 8 до 19 часов) и неинтуитивно закрытыми улицами, открытыми только для общественного транспорта улицами и ограничениями, делают проезд по городу нелёгким даже для местных водителей. Большинство людей могут пройти пешком от одного конца центра города до другого за 15 минут — порой быстрее чем на машине (а на велосипеде ещё быстрее). Фактически многие светофоры, как в центре города, так и в собственно Портленде, похоже, рассчитаны на скорость велосипеда. Uber и Lyft обычно предоставляют быстрый и недорогой серсис, причём часто он стоит меньше чем парковка в течение нескольких часов.

Если всё же вам необходимо припарковаться в центре города, то лучшим вариантом парковки будет любой из шести гаражей SmartPark, которые принадлежат городу Портленду. По состоянию на март 2019 года ставки составляют $1,80 в час в будние дни в течение первых четырёх часов и единую ставку $5 по вечерам после 17:00 и весь день в выходные дни. Кроме того, некоторые компании могут «оплатить» некоторое время парковки. Места расположения SmartPark:

• 1, 33 NW Davis St.
• 2, 808 SW Stark St.
• 3, 730 SW 10th Ave.
• 4, 620 SW 3rd Ave.
• 5, 818 SW 4th Ave.
• 6, 123 SW Jefferson St.

Услуги каршеринга доступны: Zipcar, car2go, ReachNow на основе членства.

Пешком

Портленд — отличный город для пеших прогулок. Размер кварталов в 60 метров на большей части территории Портленда был спроектирован в 1860-х годах для удобства хождения пешком, поэтому на улицах Портленда кипит жизнь. Хороший общественный транспорт также способствует пешим прогулкам в Портленде. Транспортное управление города Портленда предлагает бесплатные подробные пешеходные карты, которые можно заказать по Интернету. При прогулке по набережной Истсайд Эспланейд (Eastside Esplanade) вдоль реки Уилламетт на противоположной стороне от центра города открываются прекрасные виды. Набережная частично наплавная.

На велосипеде

Портленд, самопровозглашённая «велосипедная столица» страны, отлично приспособлен для поездок на велосипеде. Во всей агломерации имеется разветвленная сеть велосипедных дорожек и обозначенных велосипедных улиц. Велосипедные улицы, как правило, обозначены зелёными знаками «Bike Route» («Велосипедный маршрут»). На восточной стороне они обычно находятся на тихих жилых улицах между основными транспортными магистралями. Вы можете получить велосипедные карты в разделе «Bike There!» («Велосипед здесь!») веб-сайта Большого Портленда.

Даже общественный транспорт здесь приспособлен для велосипедистов. TriMet предоставляет много информации для велосипедистов на своем веб-сайте. Услуги «Bike & Ride» («На велосипеде и на транспорте») и велосипедные камеры хранения имеются на многих станциях MAX и крупных транспортно-пересадочных узлах. Во всех автобусах, поездах MAX и трамваях также имеются места для велосипедов. Если вы собираетесь поехать на автобусе, просто будьте готовы подождать, пока не придёт автобус со стойкой для велосипеда снаружи, особенно на популярных маршрутах. С другой стороны, в поездах MAX практически всегда в наличии достаточно крючков для велосипедов.

В июле 2016 года была запущена сеть шеринга велосипедов «Байктаун» (Biketown). Эта сеть располагает тысячей велосипедов в ста пунктах в центральном Портленде и хорошо подходит для коротких поездок в один конец. Поездки в один конец до 30 минут стоят $2,50. Проездной на сутки (day pass) стоит $12 и включает до 180 минут езды на велосипеде «только на первом прокатном велосипеде» (with the first bike rented only) (10 центов за минуту на последующих велосипедах) в течение 24 часов. В обоих случаях вы можете ездить и дольше отведённого времени по тарифу 10 центов за одну дополнительную минуту.

Портлендское бюро транспорта (Portland Bureau of Transportation) ведёт онлайн-список пунктов проката велосипедов.

На общественном транспорте

Компания TriMet управляет обширной сетью общественного транспорта Большого Портленда: это и автобусы, и поезда легкорельсового трамвая MAX, и трамваи.

Стоимость проезда для взрослого составляет $2,50, также есть 1-дневный, 7-дневный, 14-дневный и месячный проездные (passes). TriMet использует систему подтверждения оплаты: при оплате стоимости проезда вы получите валидированный бумажный билет, рассчитанный на два с половиной часа поездки по всей сети. Сохраняйте билет: вы должны предъявлять его любому сотруднику транспортной полиции или контролёру по его требованию, в противном случае получите штраф в размере $175 за безбилетный проезд.

Оплатить проезд или купить проездной можно в любом билетном автомате на станциях MAX (впрочем, иногда он может не работать), в любом трамвае или автобусе (с получением сдачи). Обладатели смартфонов (iPhone или Android) могут воспользоваться приложением TriMet Tickets для приобретения электронных билетов: показывайте свой билет на экране телефона водителю автобуса, сотруднику транспортной полиции или контролёру и следите, чтобы ваш телефон не разрядился!

TriMet даёт возможность спланировать поездку на мобильном вебсайте, но официального приложения нет. Транспортные карты (Transit Maps) и планирование поездок возможны как в картах Apple, так и в картах Google.

Hop FastPass

В июле 2017 года компания TriMet выпустила «Хоп ФастПасс» (Hop FastPass), бесконтактную (RFID) смарт-карту для электронной оплаты проезда. «Хоп ФастПасс» действительна на общественном транспорте компании TriMet, на Портлендском трамвае (Portland Streetcar) и на общественном транспорте C-TRAN в Ванкувере. Просто приложите карту к устройству считывания карт в автобусе и трамвае или на платформе станции MAX.

Карты продаются за $3 в магазинах Fred Meyer, Safeway и других магазинах Большого Портленда. Пополняйте карту в этих же магазинах, по Интернету, по телефону, через приложение Hop FastPass или в центрах обслуживания клиентов компаний TriMet или C-TRAN.

Устройства считывания карт также принимают дебетовые/кредитные карты с поддержкой Android Pay, Apple Pay, Samsung Pay и NFC. Пользователи «Хоп ФастПасс» (в том числе использующие мобильные кошельки) ездят бесплатно до конца дня после уплаты $5 за проезд (две поездки в одну сторону), как если бы у них был суточный проездной.

Точно так же — хотя только пользователям карт «Хоп ФастПасс» или виртуальных карт «Хоп ФастПасс», но не пользователям дебетовых/кредитных карт мобильного кошелька — после уплаты $100 в календарном месяце (20 дней поездок в оба конца), «Хоп ФастПасс» даёт возможность бесплатного проезда до конца месяца, без уплаты авансом значительной стоимости месячного проездного. Это очень полезно для приезжих: вам не нужно решать, будете ли вы ездить достаточно часто, чтобы оправдать приобретение проездного.

Пользователи Apple Pay и Android Pay могут купить виртуальные карты «Хоп ФастПасс» онлайн и загрузить их в Android Pay или Apple Pay. Они сочетают в себе преимущества карт Hop с удобством мобильных платежей.

Карта рельсового транспорта Портленда

Автобусы TriMet на портлендском пересадочном узле (Portland Transit Mall)

Легкорельсовый трамвай MAX

Пять линий легкорельсового трамвая MAX Light Rail курсируют быстро и часто по большей части Портленда:

• Синяя линия (Blue Line) идёт из Хиллсборо (Hillsboro) в Грешэм (Gresham) через Бивертон (Beaverton), центр Портленда (Downtown Portland) и транспортно-пересадочный узел Гейтуэй (Gateway Transit Center).
• Красная линия (Red Line) идёт из Международного аэропорта Портленда (Portland International Airport) в Бивертон/Хиллсборо (Beaverton/Hillsboro) через транспортно-пересадочный узел Гейтуэй (Gateway Transit Center) и центр города.
• Зелёная линия (Green Line) идёт из городского центра Клэкамас (Clackamas Town Center) и Портлендского университета (Portland State University) через транспортно-пересадочный узел Гейтуэй (Gateway Transit Center) и центр города.
• Жёлтая линия (Yellow Line) идёт из Экспоцентра (Expo Center) на юг в центр города и в Портлендский университет.
• Оранжевая линия (Orange Line) идёт из Милуоки (Milwaukie) на север до ж/д станции Юнион (Union Station) в центре города через Портлендский университет (Portland State University).

Все линии проходят через центр города (обозначенный как «City Center» на маршрутах TriMet), при этом красная и синяя линии идут с востока на запад и пересекаются на улицах Моррисон/Ямхилл (Morrison/Yamhill), а жёлтая, оранжевая и зелёная линии идут с севера на юг и пересекаются в портлендском транспортном узле (Portland Transit Mall) вдоль 5-й и 6-й авеню, при этом все линии пересекаются на площади Пионеров (Pioneer Square). Трамваи на всех линиях MAX идут каждые 15 минут на большинстве остановок в течение большей части дня, с интервалом в 30 минут в ночное время.

Портлендский трамвай

Кроме того, TriMet является оператором Портлендского трамвая (Portland Streetcar), вагоны которого курсируют по улицам в центре города (Downtown) примерно каждые 15-20 минут. Поскольку трамваи обычно двигаются на одном дорожном полотне с автомобильным движением и останавливаются каждые несколько кварталов, этот транспорт намного медленнее, чем MAX, и предназначен в основном для передвижения по центру города. Билеты на 2½ часа только на Портлендский трамвай (Streetcar Only ticket) можно приобрести за $2 в автоматах на остановках трамвая и в самих трамваях. Всего три линии:

• Линия с севера на юг (NS (North South) Line), которая идёт из Северо-Западного Портленда (Northwest Portland) до Южной набережной (South Waterfront) через центр города (Downtown). Маршрут проходит по Лавджой/Нортруп (Lovejoy/Northrup) через Северо-Западный Портленд и Перл-Дистрикт (Pearl District), затем поворачивает на юг по 10-й и 11-й авеню (10th and 11th Avenues) через центр города в Портлендский университет (Portland State University) и затем следует мимо Риверплейс (Riverplace) до Южной набережной (South Waterfront).
• Линии «Петля А» (A Loop) и «Петля Б» (B Loop), которые идут по часовой стрелке и против часовой стрелки соответственно между центром города (Downtown) и центром Истсайд (Central Eastside). Маршрут проходит от Саут-Вест Маркет (SW Market) через центр города (Downtown) по 10-й и 11-й авеню в Перл-Дистрикт (Pearl District), по Бродвейскому мосту (Broadway Bridge) и по улицам Бродвей/Вейдлер (Broadway/Weidler) через Роуз-Квортер (Rose Quarter), затем по МЛК/Гранд (MLK/Grand) на юг мимо Конвеншн-Центра (Convention Center) через Ллойд-Дистрикт (Lloyd District) центром Истсайд (Central Eastside) в OMSI, где он пересекает мост Тиликим-Кроссинг (Tilikum Crossing bridge) до Южной набережной (South Waterfront) прежде чем повернуть на север в Портлендский университет (Portland State University) и Саут-Вест Маркет (SW Market).

Автобусы

Многие из автобусов TriMet ходят из Центра города в другие районы города, хотя всё более растущее число местных маршрутов не делают этого. Почти все автобусы TriMet соединяются с MAX на одной или нескольких станциях. Ряд автобусов TriMet призваны ходить часто, что означает, что они ходят не реже чем каждые 15 минут. Полный перечень автобусных маршрутов с чётко обозначенными линиями с частым движением, см. здесь.

Фуникулёр

Портлендский фуникулёр

TriMet также является оператором Портлендского фуникулёра (Portland Aerial Tramway), соединяющего Южную набережную (South Waterfront) с Маркам-Хилл (Marquam Hill), где расположен ряд портлендских больниц, включая Орегонский университет науки и здоровья (OHSU). Билет «туда-обратно» на Портлендский фуникулёр стоит $5,10. (Оплату проезда проверяют только в западном направлении вверх.) Месячный и годовой проездной TriMet принимаются на фуникулёре, но простые билеты, пересадочные билеты и карты «Hop» не действуют.

Другие системы общественного транспорта

Несколько систем общественного транспорта, работающих за пределами Портленда, также осуществляют рейсы, которые частично заходят в транспортную зону TriMet. Более детально см. выше раздел «Как добраться» этой статьи.

Достопримечательности

Подробнее см. в районах Портленда.

Районы города

В Портленде есть много уникальных и интересных районов для изучения. Одна из самых захватывающих сторон посещения Портленда — возможность постоянно открывать для себя что-то новенькое. Тут не наблюдается сосредоточение большинства достопримечательностей на нескольких оживлённых улицах: рестораны, магазины, парки и другие заслуживающие внимания места в Портленде разбросаны по всему городу. Вот лишь несколько примечательных районов:

• Центр города (Downtown) — сердце Портленда, находится в районе площади Пионер-Сквер (Pioneer Square); здесь расположены современные коммерческие дома-башни, новые кондоминиумы и переоборудованные лофты, а также несколько музеев и городских парков, представляющих интерес для туристов, в том числе парк на набережной Тома Маккола (Tom McCall Waterfront Park) вдоль реки. Сразу к югу от центра города находится кампус Портлендского университета (Portland State University) и Саус Уотерфронт (South Waterfront), зона городской модернизации на южном конце линии уличного трамвая с недавно построенными стеклянными жилыми домами-башнями.

• Сразу к северу от Центра города находится район Олд-Таун (Old Town), именно здесь началось заселение Портленда и именно здесь есть несколько исторических зданий и находится центр ночной жизни, но также и довольно много социальных служб для бездомных и психически больных. В этом районе также находятся остатки Чайнатауна (Chinatown), который, несмотря замечательную входную арку на углу Бернсайд (Burnside) и 4-й Авеню и некоторые уличные украшения в китайском стиле, довольно пустынен и может разочаровать посетителей, ожидающих суеты китайских кварталов Сан-Франциско или Нью-Йорка.

Перл-Дистрикт с проходящим трамваем

Кинотеатр «Голливуд»

• Сразу к северо-западу от Центра города находится район Перл-Дистрикт (Pearl District), очень модный район на линии уличного трамвая, который не так давно был районом заброшенных складов и промзоной. Экономический успех Перл-Дистрикта сделал его часто упоминаемым примером городского планирования, и это отличное место, где можно потусоваться, посмотреть на других, поесть в хороших ресторанах и посетить знаменитый книжный магазин Пауэлла (Powell’s Bookstore). Пожалуй, лучшее место, где можно понаблюдать за людьми, — это Джеймисон-сквер (Jamison Square), городской парк в центре Перл-Дистрикта, в котором есть популярный фонтан, который в летние месяцы наполняет бассейн, пользующийся популярностью у детишек. Предназначенный для более спокойного отдыха Таннер Спрингс Парк (Tanner Springs Park) находится всего в нескольких кварталах севернее и обустроен так, чтобы напоминать осушенное болото с высокими травами и красивым прудом. В первый четверг каждого месяца все художественные галереи в районе Перл-Дистрикта открывают свои двери для случайных посетителей, при этом во многих подают вино и сыр.

• Севернее Перла, на северном конце линии уличного трамвая находится Нортвест-Дистрикт (Northwest District), также известный как Ноб-Хилл (Nob Hill), который также является модным районом со множеством магазинчиков, баров и ресторанов наряду с разнообразными викторианскими домами и усаженными деревьями улицами. Западнее него расположился район Уэст-Хиллз (West Hills), где традиционно живут портлендские богачи. Из-за географии улицы в Уэст-Хиллз немного напоминают лабиринт, но всё же тут интересно пройтись: роскошные особняки, богато украшенные общественные лестницы и хороший вид на центр города.

• Бульвар Готорн (Hawthorne Blvd), который идёт с востока на запад через реку от Центра города, предлагает широкий выбор магазинов, включая всякую всячину винтажных товаров в «Доме Винтаж» (House of Vintage) и богато украшенный Театральный Паб Багдад (Bagdad Theater Pub), и является средоточием контркультурной/богемной общины, которая уступает место различным люксовым бизнесам. Близлежащую Белмонт-стрит (Belmont Street) также стоит посетить, если вы окажетесь по соседству, ради подобного рода, хотя и меньшего по числу, множества магазинов и достопримечательностей.

• Расположенный вдоль Бродвея (Broadway) и бульвара Сэнди (Sandy Blvd) к северо-востоку от центра города, район Голливуд является торговым районом для близлежащих районов и местом расположения театра «Голливуд» (Hollywood Theater), исторического некоммерческого кинотеатра с богато украшенным фасадом, где демонстрируются различные независимые, второэкранные и классические фильмы, а также оригинальные программы, и проводятся интерактивные мероприятия. В тёплые месяцы по соседству также работает популярный субботний фермерский рынок.

• К северу от центра города между бульваром МЛК (MLK Blvd) и 30-ой Авеню, на Альберта-стрит (Alberta Street) царит почти такая же атмосфера, что и на бульваре Готорн: контркультурная/богемная община, которая становится популярной у «яппи». На Альберта-стрит проводятся Последние четверги, которые, по утверждению многих местных, служат альтернативой Первым четвергам в Перл-Дистрикте, а также проводятся дегустации вин и открытия галерей, наряду с уличной торговлей и представлениями артистов. Район между Альберта-стрит и Бродвеем известен как Ирвингтон (Irvington) и характеризуется множеством исторических зданий в стиле «искусства и ремесла».

• Среди других районов для ознакомления: Сент-Джонс (St. Johns) в северном Портленде с великолепным мостом Сент-Джонс (St. Johns Bridge), Миссиссиппи-Авеню (Mississippi Avenue), причудливый Селлвуд (Sellwood), Иннер-Саутист (Inner Southeast) — нечётко очерченный район, где бары и концертные залы появляются среди индустриального ландшафта, Фостер-Пауэлл (Foster-Powell), Ист-Вернсайд энд Старк (East Burnside and Stark), Дивижн энд Клинтон-стрит (Division and Clinton Street), Норт-Вильямс (North Williams).

Чем заняться

Подробнее см. в районах Портленда.

• 12  Всемирный голый велопробег в Портленде (Portland World Naked Bike Ride). Бесплатно. Ежегодный Всемирный голый велопробег в Портленде, проводимый в начале июня, преследует множество целей: повысить видимость велосипедистов, воспитывать уверенность в красоте и индивидуальности человеческого тела, добиться признания наготы законной формой протеста, подчеркнуть место велосипеда в качестве катализатора изменений в будущем в области разумного использования ресурсов, транспорта, социума и рекреации, отпраздновать наступление лета, возвращения велосипедов на городские улицы, погрузиться в увлекательную атмосферу велопробега с несколькими тысячами участников, выразить протест против автомобиля. Всемирный голый велопробег — это ежегодный международный велопробег, который подчеркивает уязвимость велосипедистов во всем мире и осуждает зависимость общества от транспорта, основанного на загрязнении окружающей среды. 

Музыка

В Портленде сложилась респектабельная музыкальная атмосфера по всему городу, где есть место и огромным общенациональным событиям, и небольшим группам музыкального андерграунда. Во многих местных пабах и барах по выходным выступают отличные местные музыкальные группы. Город пользуется известностью в США как «столица инди-рока», при этом многие известные (и малоизвестные) рок-музыканты называют город своим домом. Учитывая его репутацию модного города, Портленд предлагает довольно широкий спектр вариантов живой музыки. Просмотрите рекламные объявления о музыкальных событиях в городе в одной из двух еженедельных альтернативных газет: Portland Mercury и Willamette Week.

Покупки

Подробнее см. в районах Портленда.

Как и в остальной части Орегона, в Портленде нет общего налога с продаж: цена, которую вы видите на бирке, — это та цена, которую вы платите. Район Портленда в штате Орегон, безусловно, является крупнейшей агломерацией в США без налога с продаж. (В соседнем Ванкувере (штат Вашингтон) совокупная ставка налога с продаж штата и местного налога составляет 8,2 %.)

Ремесленные и фермерские рынки

• 12  Портлендский фермерский рынок (Portland Farmers Market), Организационный офис по адресу: 240 N Broadway.  +1 (503) 241-0032. На рынках фермеры, владельцы ранчо и питомников предлагают различные традиционно и органически выращенные фрукты, овощи, предварительно нарезанное и упакованное мясо (обычно рыбу, свинину, яйца), живые декоративные и пищевые растения для садоводства. Другие производители продуктов питания предлагают готовые продукты, от фруктовых джемов до фермерских сыров, хлеба и выпечки, солёных огурцов, макарон, шоколада и много чего ещё. 

• • Рынки работают один раз в неделю в различных районах с первой недели мая или июня до последней недели сентября или ноября в следующих местах:
    • По воскресеньям с 10 до 14 часов по адресу: угол NE 7th и NE Wygant в районе Кинг (King Neighborhood), с первых выходных мая до последних выходных в ноябре.
    • По понедельникам с 10 до 14 часов по адресу: центр города, площадь Pioneer Courthouse Square, угол SW 6th и Yamhill, в июне-сентябре.
    • По средам с 10 до 14 часов по адресу: парк Шемански (Shemanski Park), угол SW Park и Main в центре города, с мая по сентябрь.
    • По четвергам с 15 до 19 часов по адресу: угол SE 20th и Salmon в районе Бакман (Buckman Neighborhood), с мая по сентябрь.
    • По четвергам с 14 до 18 часов по адресу: угол NW 19th и Everett в районе Норт-Вест (NW Neighborhood), с июня по сентябрь.
    • По пятницам с 15 до 19 часов по адресу: угол N McClellan и N Denver, с июня по сентябрь.
    • По субботам с 9 до 14 часов (ноябрь-февраль) и с 8:30 до 14 часов (март-октябрь) по адресу: угол SW Park Ave и Montgomery на территории кампуса Портлендского университета (PSU). Круглогодично.

Также в летние месяцы работает множество других фермерских рынков (некоторые круглый год), раз в неделю, в различных районах города и в других близлежащих городах Большого Портленда. Они организуются разными указанными выше организациями. См. по этой ссылке список других фермерских рынков, не перечисленных выше, на территории агломерации Большого Портленда.

Еда

Гурманы найдут в Портленде свою нирвану. Благодаря расположению в одном из самых плодородных сельскохозяйственных районов страны, изобилию свежих фруктов, овощей, мяса и морепродуктов, выращенных недалеко от его границ, отмеченным наградами винам и пиву, а также культуре питания, которая поддерживает мастеров по приготовлению пищи и уделяет особое внимание местным, сезонные блюдам, которые подаются в свежем виде, неудивительно, что кулинарная среда в Портленде привлекает всеобщее внимание в США. Рестораны и мобильные киоски с едой появились в большом количестве по всему городу, что позволяет довольно легко насладиться хорошей едой по разумной цене.

В Портленде удивительно много фермерских рынков. Субботний рынок в Портлендском университете предлагает широкий выбор блюд из кухни разных стран мира, приготовленных из полезных местных ингредиентов, и будет замечательно, если вы найдёте время отведать что-нибудь. В центре города есть несколько кластеров мобильных киосков с едой (food carts), где накладные расходы меньше, чем в традиционном ресторане под крышей. Здесь вы можете выбрать вкусную еду недорого из множества самых разных видов кухни, включая индийскую, мексиканскую, средиземноморскую, азиатскую, выпечку и хот-доги. По соседству с бутиками в торговых районах и торговых центрах в приятной городской обстановке расположено множество ресторанов. Многие из них — принадлежащие местным жителям уникальные рестораны, в то время как другие являются ресторанами общенациональных или международных сетей (Subway, McDonald’s/McCafe, Chipotle, Starbucks, KFC и т. д.), которые могут быть или не быть в приведённом ниже списке.

Местные сети

Мобильные киоски с едой

• 12  Ча! Ча! Ча! (Cha! Cha! Cha!). Блюда мексиканской кухни хорошего качества по средней цене. Упор на местные, экологичные и здоровые продукты. 

• 12  Нью Сизонс Маркет (New Seasons Market). Местная сеть супермаркетов натуральных продуктов с фантастическими сэндвичами и потрясающим гастрономическим прилавком. Вы можете выбрать себе хлеб, паштет из мяса/тофу, овощи и спреды. Шесть локаций в городе. 

• 12  Ресторан Николаса (Nicholas Restaurant). Ливанская кухны отличного качества, ресторан находится в семейной собственности и управления, где все сделано с нуля. Две локации. 

• 12  Почему бы и нет? (¿Por Qué No?). Популярная такерия, предлагающая изысканную, но неформальную еду в запоминающейся обстановке. Первоклассные тортильи (мексиканские лепешки), которые часто покупаются сами по себе. Отличный ассортимент алкогольных и безалкогольных напитков, включая аутентичные напитки, которые не часто встречаются к северу от мексиканской границы (хорчата, мескаль, и т. д.). Часто возникает очередь, особенно в часы приёма еды, но быстрое обслуживание не дает вам ждать слишком долго. Есть места на открытом воздухе. Приспособлена для детей и велосипедов. Закажите заранее еду на вынос, чтобы не стоять в очереди. 

• 12  Сизл Пай (Sizzle Pie).  +1 (503) 234-7437. 🕑 Вс–Чт 11:00 – 3:00, Пт–Сб 11:00 – 16:00. Пиццерия в стиле «хэви-метал» с некоторыми из лучших пирогов в городе. Пицца отпускается в нарезку или целиком, можно съесть на месте или взять на вынос. Отличные салаты, а также вкусные домашние приправы. Отлично подходит для веганов, вегетарианцев и всеядных. Две локации в Портленде. 

• 12  Такерия Лос Гордитос (Taqueria Los Gorditos). Веганская и невеганская кухня, недорогая, но вкусная и с очень обширным меню для мобильного киоска с тако (у сети также есть три стационарных ресторана), в т. ч. довольно большие буррито. Свежие ингредиенты. Дружелюбный персонал. 

• 12  Вуду Донат (Voodoo Doughnut). 🕑 Открыто круглосуточно. Чисто портлендское местечко, где вы можете попробовать необычные пончики и жениться, изучая суахили. В то время как у них действительно есть стандартные пончиковые торты, настоящие звезды — пончики, покрытые сверху хлопьями, шоколадками, земляничным порошком Quik, и кленовым батончиком с беконом (да, беконом) на нём. Это также место, где можно купить веганские пончики. Хотя атмосфера крутая, сочетания вкусов и уловки с названиями креативны, сами пончики не так уж и хороши. Они немного тяжеловаты, порой не слишком свежие, а топпинги из хлопьев порой влажные. Если хотите зарядиться энергией от поедания сладкого и, возможно, бесплатного огромного пончика, примите участие в конкурсе Tex-Ass Challenge: съешьте один из огромных глазированных пончиков менее чем за полторы минуты, и он будет за счёт заведения. (Конечно, вы должны купить его заранее!) Очереди часто бывают длинными и заворачиваются вокруг квартала со временем ожидания до двух часов. 

Ночная жизнь

Питьевой фонтанчик Бенсона

Если во время прогулки в центре города вас одолеет жажда, то имейте в виду, что всегда можно напиться воды бесплатно в знаменитых питьевых фонтанчиках Бенсона (Benson Bubblers). Это богато украшенные питьевые фонтанчики, разбросанные по всему центру города, сделанные из меди, в вариациях с одной и с четырьмя чашами. Установленные Саймоном Бенсоном в 1910-х годах, фонтанчики непрерывно работают с 6 до 23 часов ежедневно. Вода в них прохладная, идеально подходящая для летних месяцев. Многие города просили разрешения установить питьевые фонтанчики Бенсона у себя, но муниципалитет Портленда всем отказал, уважая пожелание Бенсона и его семьи. Однако было сделано одно единственное исключение: Портленд подарил один питьевой фонтанчик Бенсона городу-побратиму [Саппоро] (Япония).

Алкогольные напитки

Портленд часто называют «мировой столицей пивоварения», и это заслуженное звание. Загляните в знаменитые микропивоварни Северо-запада Портленда — небольшие пивоварни, которые подают своё (и чужое) крафтовое пиво. Это пиво бесконечно далеко от тех распространённых сортов пива, которые встречаются везде. В Портленде также есть более традиционные ночные клубы, в основном в центре города, в Олд-Тауне (Old Town) и в Перл-Дистрикте (Pearl District). Вы найдете здесь всё: от танцевальных клубов до гей-баров и караоке-баров.

Посещая ночные заведения, помните, что хотя несколько центральных гей-баров в Портленде можно найти в центре города (Downtown) и в Олд-Тауне (Old Town), они не ограничены каким-либо идентифицируемым гей-районом. Их можно встретить в самых разных местах по всему городу. Это отражает то, что ЛГБТ-сообщество Портленда хорошо интегрировано в городе в целом, и это отличает Портленд от других городов с большим ЛГБТ-сообществом.

Кофе

Если ваши предпочтения в напитках больше тяготеют к кофеину: подобно остальной части тихоокеанского побережья северо-запада, Портленд также любит кофе. Нет сомнений, что у вас не возникнет никаких проблем с нахождением кофеен Starbucks в Портленде, но отметим, что в городе роз также сформировалась собственная «доморощенная» культура кофе.

Где остановиться

Остановиться можно по всему городу, хотя на северо-западе города вариантов несколько меньше. Как и во многих других частях мира, центр города (здесь: юго-западный Портленд) — это место, где можно найти высококлассное жилье, а в Истсайде (Eastside) вы найдете множество вариантов средней стоимости. С бюджетными вариантами дела обстоят хуже, хотя вы можете найти побольше вариантов в этом ценовом диапазоне в соседних городах Большого Портленда.

Подробнее см. в районах Портленда.

Связь

Два телефонный кода охватывают весь Большой Портленд: 503 и 971. При наборе местных номеров в Портленде нужно набирать все десять цифр.

• 7  Библиотека округа Малтнома (Multnomah County Library)  , 801 SW 10th Ave.  +1 (503) 988-5123. 🕑 Пн, Чт–Сб 10:00 – 18:00, Вт–Ср 10:00 – 20:00, Вс 12:00 – 17:00. Библиотека выдает гостевые пропуска для пользования интернет-терминалом в течение часа. Многочисленные филиалы библиотеки разбросаны по всему Портленду. В часы работы библиотеки доступен бесплатный Wi-Fi. Wi-Fi отключается за десять минут до закрытия библиотеки и остаётся отключенным, пока библиотека снова не откроется. 

• 8  Почтовая служба США (US Postal Service, Post Office), (главпочтамт) 715 NW Hoyt (Северо-запад (NW), угол ул. NW Hoyt и Broadway). 🕑 (Окно продаж — Retail Counter) Пн–Пт 8:00 – 18:30, Сб 8:00 – 17:00; (Приём паспортов — Passport Acceptance) Пн–Пт 11:00 – 17:30 по предварительной записи. Почтовые индексы для Большого Портленда обычно варьируются от 97201 до 97266. Существуют также другие почтовые индексы в окрестных городах, составляющих Большой Портленд, в диапазоне от 970xx до 971xx. Существует множество почтовых отделений в разных районах и, по крайней мере, одно (или более) в каждом соседнем городе/муниципалитете, обслуживающие другие почтовые индексы. 

Меры предосторожности

Портленд — один из самых безопасных крупных городов в США по большей части. Большинство людей, в том числе путешествующие в одиночку женщины, обычно не сталкиваются с проблемами при прогулке в одиночку ночью. Однако Портленд всё же крупная агломерация — остерегайтесь карманников в людных местах и не теряйте полностью здравый смысл.

Частично из-за серьёзной нехватки доступного жилья в регионе число бездомных людей в Портленде резко возросло. К вам могут подходить люди, просящие еду или деньги во время прогулки по центру города или остановки на крупных перекрёстках. В отличие от многих других крупных городов США попрошайки редко бывают агрессивными, и простое «нет» завершит почти все такие контакты.

Несмотря на то, что нарушение правил перехода улицы незаконно, оно всё еще распространено и встречается довольно часто по всему городу. Однако будьте осторожны: если вас поймает полицейский, вы можете получить строгое предупреждение или даже штраф, если будете настаивать. Проще говоря: дороги предназначены для транспортных средств, а тротуары — для людей.

Не так давно Портленд стал местом ожесточённых столкновений между антифа/крайне левыми экстремистами и крайне правыми экстремистами. Держитесь подальше от любых политических митингов и собраний, если наткнётесь на них.

Окрестности

Водопад Малтнома

Портленд, расположенный в 80 км от Каскадных гор (Cascade Range) и в 145 км от Тихого океана, является идеальной базой для однодневных поездок на вулкан Маунт-Худ (Mount Hood), стратовулкан Маунт Сент-Хеленс (Mount St. Helens), в ущелье реки Колумбия (Columbia River Gorge), в северную часть Побережье Орегона (Oregon Coast), Кратерное озеро (Crater Lake) или на винодельни в долине р. Уилламетт. Если вы намереваетесь подольше оставаться на Тихоокеанском северо-западе, Портленд расположен почти в центре региона, что делает его хорошей базой для приятных длительных поездок в Сиэтл, Ванкувер (Британская Колумбия), [Юджин], и многие парки штата и национальные парки, большинство из которых находятся в пределах одного дня езды.

• 12  Водопад Малтнома (Multnomah Falls) (40 км на восток от Портленда по Interstate 84). Высота водопада - 189 м. Для тех, кто желает пройтись, проложена тропа к его вершине. Открывающийся вид того стоит. Чтобы проехать по красивейшим местам, езжайте на восток 25 км по федеральной автомагистрали Interstate 84 до съезда 18, затем по историческому шоссе реки Колумбия (Historic Columbia River Highway) 15 км до поворота на Ларч-Маунтин (Larch Mountain), езжайте 23 км вверх по East Larch Mountain Road до парковки, короткая прогулка до обзорной площадки Шеррард-Пойнт (Sherrard Point), затем вернитесь на шоссе, затем проедьте около полутора километров до Краун-Пойнта (Crown Point), затем 15 км до водопада Малтнома. По пути есть несколько небольших водопадов, которые зимой замерзают. Чтобы вернуться на федеральную автомагистраль Interstate 84, продолжайте движение на восток до ближайщего въезда на автомагистраль. 

• 12  Винодельческий район Орегона (Oregon Wine Country). Примерно в 40 км к юго-западу от Портленда находятся одни из самых живописных виноградников на западном побережье. В этом районе насчитывается более 100 виноделен, от маленьких виноделен, которыми владеют мама и папа с крошечными однокомпонентными дегустационными залами и до дегустационных залов, которые конкурируют с некоторыми из лучших в Напе. Орегон особенно славится своими сортами вин Пино Нуар и Пино Гри: климат считается идеальным для этого сорта винограда, и этот район приобрел всемирную известность как один из лучших винодельческих регионов на планете. 

• 12  Оффисерс-Роу, Ванкувер (штат Вашингтон) (Officers Row, Vancouver, Washington) (Через реку Колумбия по автомагистрали I-5 или I-205, ок. 15 минут езды от аэропорта Портленда). Пирсон-Филд (Pearson Field), старейший непрерывно действовавший аэродром в США, в настоящее время является музеем с прекрасно отреставрированными южными домами, в которых жили многие известные люди, такие как генерал Джордж Маршалл (George Marshall). Вы можете несколько часов идти от Оффисерс-Роу или Офицерского ряда (Officers Row) до аэродрома Пирсон-Филд, до форта Ванкувер (Fort Vancouver) и вниз к реке Колумбия, минуя самую старую яблоню в штате Вашингтон.