Белорусский разговорник: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 33:
; До свидания. : Да пабачэння . ('' да па-ба-ЧЭНЬ-ня'')
; Пока (''прощание''). : Бывай / бывайце . (''бы-ВАЙ-це'')
; Я не говорю по-''название языка'' [хорошо]. : Я
; Вы говорите по-русски? :
; Кто-нибудь здесь говорит по-русски? :
; Помогите! : Дапамажыце! (''дапама-ЖИ-це !'')
; Осторожно! : Асцярожна! (''асця-РОЖ-на!'')
Строка 47:
===Проблемы===
; Отстань! :
; Не трогай меня! :
; Я вызову милицию :
; Милиция! :
; Держите вора! :
; Мне нужна ваша помощь :
; Это срочно! :
; Я заблудился :
; Я потерял свою сумку :
; Я потерял свой бумажник :
; Я болен :
; Я ранен :
; Мне нужен врач :
; Можно от вас позвонить? :
===Числа===
Строка 112:
===Время===
; сейчас :
; позднее :
; раньше :
; утро :
; день :
; вечер :
; ночь :
; утром :
; днём :
; вечером :
; ночью :
====Часы====
; час :
; два часа :
; три часа :
; четыре часа :
; пять часов :
; шесть часов :
; семь часов :
; восемь часов :
; девять часов :
; десять часов :
; одиннадцать часов :
; двенадцать часов :
; полдень :
; полночь :
====Длительность====
; _____ минута/минуты/минут : _____
; _____ день/дня/дней : _____
; _____ неделя/недели/недель : _____
; _____ месяц/месяца/месяцев : _____
; _____ год/года/лет : _____
====Дни недели====
; сегодня :
; вчера :
; завтра :
; на этой неделе/в этом месяце :
; на прошлой неделе/в прошлом месяце :
; на следующей неделе/в следующем месяце :
; понедельник :
; вторник :
; среда :
; четверг :
; пятница :
; суббота :
; воскресенье :
====Месяцы====
Строка 199 ⟶ 198 :
====Автобус и поезд====
; Сколько стоит билет в _____? :
; Один билет в _____, пожалуйста. :
; Куда идёт этот поезд/автобус? :
; Где поезд/автобус до_____? :
; Этот поезд/автобус останавливается в _____? :
; Когда отходит поезд/автобус в _____ ? :
====Передвижения====
; Как добраться до_____? :
; …автовокзала? :
; …аэропорта? :
; …вокзала? :
; …гостиницы _____? :
; …общежития? : ''... інтэрнату?
; …русского консульства/посольства? :
; …центра? :
; Где есть много _____? :
; …баров? :
;
; …достопримечательностей? :
; …ресторанов? :
; Пожалуйста,
; ... улицу :
; Поверните направо :
; Поверните налево :
; к _____ :
; мимо _____ :
; перед ______ :
; Ищите ______ :
; перекрёсток :
; север :
; юг :
; восток :
; запад :
; вверх :
; вниз :
====Такси====
; Такси! :
; Довезите меня до _____, пожалуйста. :
; Сколько стоит доехать до _____? :
; Довезите меня туда, пожалуйста. :
===Ночлег===
; У вас есть свободные комнаты? :
; Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? :
; В этой комнате есть… :
; …простыни? :
; …ванная? :
; …телефон? :
; …телевизор? :
; Могу я сначала посмотреть комнату? :
; У вас есть
; …побольше? :
; …почище? :
; …подешевле? :
; Хорошо, я беру. :
; Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей. :
; Вы можете предложить другую гостиницу? :
; У вас есть сейф? :
; …индивидуальные сейфы? :
; Завтрак/ужин включен? :
; Во сколько завтрак/ужин? :
; Уберите в моей комнате, пожалуйста. :
; Не могли бы вы разбудить меня в _____? :
; Дайте счёт. :
{{listing|type=do| lat=| long= |wdid=
Строка 305 ⟶ 303 :
}}===Деньги===
; Вы принимаете кредитные карты? : ?
; Не могли бы вы обменять мне деньги? : ?
; Где
; Какой курс обмена? :
; Где
===Еда===
; Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. :
;
; У вас есть фирменные блюда? : ''У вас ёсць фірмавыя стравы?''
; У вас есть блюда местной кухни? : ''У вас ёсць стравы мясцовай кухні?''
; Я вегетарианец/вегетарианка. :
; Я не ем свинину. :
; завтрак : ''Сьняданак''
;
▲; обед : ('' '')
;
;
; рыбу : ''... рыбу''
▲; Я хочу блюдо с ____. : ('' '')
;
;
;
;
;
; (свежие) фрукты : ''... (сьвежыя) фрукты''
;
▲; (свежие) овощи : ('' '')
;
;
▲; макароны : ('' '')
;
;
; апельсин : ''... апельсін''
▲; гамбургер : ('' '')
;
;
;
;
;
; Дайте, пожалуйста, стакан/чашку/бутылку _____? : ''Дайце, калі ласка, шклянку/кубак/бутэльку _____''
;
;
; …сока : ''... соку''
; Дайте, пожалуйста, стакан _____? : ('' '')▼
; …воды : ''... вады''
;
;
▲; …минеральной воды : ('' '')
;
▲; …красного/белого вина : ('' '')
;
▲; …виски : ('' '')
;
; перец : ''... перцу''
▲; …газированной воды : ('' '')
▲; …апельсинового сока : ('' '')
; Дайте, пожалуйста ____. : ('' '')▼
;
▲; масло : ('' '')
▲; Официант! : ('' '')
▲; Я закончил. : ('' '')
▲; Это было великолепно. : ('' '')
▲; Можете убрать со стола. : ('' '')
===Бары===
| |||