Хорватский разговорник

Хорватский язык — стандартизированный в Хорватии вариант, так называемого штокавского, диалекта сербско-хорватского языка. Это официальный язык Хорватии. Он также один из официальных языков Боснии и Герцеговины (наряду с боснийским и сербским) и один из шести официальных языков автономного края Воеводины в составе Сербии. Кроме того, он является официальным в некоторых муниципалитетах австрийской федеральной земли Бургенланд.

Относится к славянской группе индоевропейской семьи языков. Письменность на основе латинского алфавита. Около 6,2 миллионов говорящих. Наука, изучающая хорватский язык, называется кроатистикой.

Обычно сербско-хорватского язык разделяют на три основных диалекта или наречия. Названия диалектов происходят от произношения слова "что" в каждом из них. В Хорватии распределение диалектов в разговорной речи выглядит так:

• штокавский — 57 % говорящих, распространён во внутренних регионах страны
• кайкавский — 31 % говорящих, распространён в северной части центральной Хорватии, в том числе и в Загребе
• чакавский — 12 % говорящих. распространён на побережье и на островах

Произношение

Ударение в двусложных словах падает на первый слог, в многосложных может быть в любом месте, кроме последнего слога.

Все гласные являются открытыми. При соединении гласных, слышно каждую.

Гласные

Буква Произношение Пример a 'а' e 'э' i 'и' o 'о' u 'у'

Буква Произношение Пример ja 'я' je 'е'   jo 'ё' ju 'ю'

Согласные

Буква Произношение Пример b 'б' c 'ц' "цвет" č 'ч' "чаша" ć 'чь' "ночь" d 'д' dž 'дж' "джунгли" đ 'дьжь' f 'ф' g 'г' h 'х' "хлам" j 'й' k 'к'

Буква Произношение Пример l 'л' "лошадь" lj 'ль' "миллион" m 'м' n 'н' "нож" nj 'нь' "конь" p 'п' r 'р' s 'с' "совет" š 'ш' "школа" t 'т' "тон" v 'в' "виктор" z 'з' "зебра" ž 'ж' "жираф"

Основные фразы

Русский	Перевод	Произношение
Доброе утро!	Dobro jutro!	До́бро ю́тро
Добрый день!	Dobar dan!	Дóбар дан!
Добрый вечер!	Dobra večer!	Дóбра вéчер!
Спокойной ночи!	Laku noć!	Лáку ночь
Привет!	Bok!	Бок
Здравствуйте!	Zdravo!	Здрáво! (говорят, использование в Хорватии не приветствуется, лучше использовать Dobar dan!, или, со знакомыми, Bok!)
До свидания!	Doviđenja!	Довидьжéня!
Пока (прощание)	Bok!	Бок
Как у вас дела?	Kako ste?	Ка́ко стэ?
Хорошо, спасибо	Dobro, hvala	До́бро, хва́ла
Как Вас зовут?	Кako se zovete?	Ка́ко сэ зо́вэтэ?
Меня зовут ______	Zovem se ______	Зо́вэм сэ _____
Очень приятно познакомиться	Drago mi je	Дра́го ми е
Пожалуйста (просьба)	Molim	мóлим
Спасибо	Hvala	хвáла
Пожалуйста (ответ на благодарность)	Molim	мóлим
Да	Da	Да
Нет	Ne	Нэ
Извините (обратить внимание)	Oprostite	Опрóститэ
Простите (просить прощения)	Izvinite	Извúнитэ
Не говорю [хорошо] по-хорватски	Ne govorim [dobro] hrvatski	Нэ гóворим [дóбро] хрватски
Вы говорите по-русски?	Govorite li ruski?	Говóритэ ли рýски?
Кто-нибудь здесь говорит по-русски?	Netko ovdje tko govori ruski?	Нетко овде тко говори руски?
Помогите!	Pomoći!	Помочи!
Осторожно!	Oprez!	О́през!
Я не понимаю	Ne razumiem	Нэ разýмьем
Где находится туалет?	Gdje je zahod?	Гдье е за́ход?

Проблемы

Русский	Перевод	Произношение
Отстань!	Ostavite me na miru	Остáвите мэ на миру
Не трогай меня!	Ne diraj me!	Нэ дирай мэ!
Я вызову полицию	Zvat ću policiju	Зват чу полицию
Полиция!	Policija!	Полиция!
Держите вора!	Zaustavite lopova!	Зауставитэ лопова!
Мне нужна ваша помощь	Trebam vašu pomoć	Трэбам вашу помоч
Это срочно!	Hitno je	Хитно йэ!
Я заблудился	Izgubio / izgubila sam se	Изгубио / изгубила сам сэ
Я потерял свою сумку	Izgubio / izgubila sam torbu	Изгубио / изгубила сам торбу
Я потерял свой бумажник	Izgubio / izgubila sam novčanik	Изгубио / изгубила сам новчаник
Я болен	Bolestan / bolesna sam	Болэстан / болэсна сам
Я ранен	Povrijedio / povrijedila sam se	Повриедио / повриедила сам сэ
Мне нужен врач	Treba mi doktor	Трэба ми доктор
Можно от вас позвонить?	Mogu li se poslužiti telefonom?	Могу ли сэ послужити телефоном?

Числа

Русский Перевод Произношение 0 nula нула 1 jedan е́дан 2 dva два 3 tri три 4 četiri чэтыри 5 pet пэт 6 šest шэст 7 sedam сэ́дам 8 osam о́сам 9 devet дэ́вэт 10 deset дэ́сэт 11 jedanaest еда́наэст 12 dvanaest двана́эст 13 trinaest трина́эст 14 četrnaest чэты́рнаэст 15 petnaest пэтна́эст 16 šesnaest шесна́эст 17 sedamnaest сэда́мнаэст 18 osamnaest осамна́эст 19 devetnaest дэвэтна́эст половина pola пола треть trećina трэчина четверть četvrtina чэтвртина полтора jedan i pol едан и пол пара par пар десяток desetak дэсэтак 10% deset posto дэсэт посто 13,7 trinaest cijelih sedam

Русский Перевод Произношение 20 dvadeset два́дэсэт 21 dvadeset jedan два́дэсэт е́дан 22 dvadeset dva два́дэсэт два 30 trideset три́дэсэт 40 četrdeset чэты́рдэсэт 50 pedeset пэ́десэт 60 šezdeset ше́здесэт 70 sedamdeset сэ́дамдэсэт 80 osamdeset о́самдэсэт 90 devedeset дэвэдэ́сэт 100 sto сто 150 sto pedeset сто пэдесэт 200 dvjesto двесто 300 tristo тристо 400 četristo чэтыристо 500 petsto петсто 600 šeststo шэстсто 700 sedamsto сэдамсто 800 osamsto осамсто 900 devetsto дэвэтсто 1 000 tisuću тисучу 2 000 dvije tisuće две тисучу 5 000 pet tisuće пэт тисучу 1 000 000 milijun милиюн 1 000 000 000 milijard милиярд номер broj брой меньше manje манье больше više више

Время

Русский	Перевод	Произношение
сейчас	sad	сад
позднее	kasnije	касние
раньше	prije	прие
утро	jutro	ютро
день	dan	дан
вечер	večer	вэчэр
ночь	noć	ноч
утром	ujutro	уютро
днём	poslije podne	послие поднэ
вечером	uvečer	увэчэр
ночью	noću	ночу
сегодня	danas	данас
вчера	jučer	ючер
завтра	sutra	сутра
завтра утром	sutra ujutrom	сутра уютром
на этой неделе	ovaj tjedan	овай тедан
на прошлой неделе	prošli tjedan	прошли тедан
на следующей неделе	sljedeći tjedan	сдедечи тедан

Часы

Русский	Перевод	Произношение
час	jedan sat	едан сат
два часа	dva sata	два сата
три часа	tri sata	три сата
четыре часа	četiri sata	чэтири сати
пять часов	pet sati	пэт сати
шесть часов	šest sati	шэст сати
семь часов	sedam sati	сэдам сати
восемь часов	osam sati	осам сати
девять часов	devet sati	дэвэт сати
десять часов	deset sati	дэсэт сати
одиннадцать часов	jedanaest sati	еданаэст сати
двенадцать часов	dvanaest sati	дванаэст сати
полдень	podne	поднэ
полночь	ponoć	поноч
полчаса	pola sata	пола сата

Длительность

Русский	Перевод	Произношение
_____ минута/минуты/минут	_____ minuta(e)	минута(э)
_____ час(ы/ов)	_____ sat(a/i)	сат(а/и)
_____ день/дня/дней	_____ dan(a)	дан(а)
_____ неделя/недели/недель	_____ tjedan (tjedna/tjedana)	тедан (тедна/тедана)
_____ месяц/месяца/месяцев	_____ mjesec(a/i)	месэц(а/и)
_____ год/года/лет	_____ godina(e)	година(е)

Дни недели

Русский	Перевод	Произношение
понедельник	ponedjeljak	понэделяк
вторник	utorak	уторак
среда	srijeda	сриеда
четверг	četvrtak	чэтвртак
пятница	petak	пэтак
суббота	subota	субота
воскресенье	nedjelja	нэделя

Месяцы

Русский	Перевод	Произношение
январь	siječanj	сиечань
февраль	veljača	вэляча
март	ožujak	ожуяк
апрель	travanj	травань
май	svibanj	свибань
июнь	lipanj	липань
июль	srpanj	сы́рпань
август	kolovoz	коловоз
сентябрь	rujan	руян
октябрь	listopad	листопад
ноябрь	studeni	студени
декабрь	prosinac	просинац

Как писать время и число

18. studenog 2005.

Цвета

Русский	Перевод	Произношение
чёрный	crna	црна
белый	bijela	биела
серый	siva	сива
красный	crvena	црвэна
розовый	ružičasta	ружичаста
голубой	plava	плава
жёлтый	žuta	жута
зелёный	zelena	зэлэна
оранжевый	narančasta	наранчаста
фиолетовый	ljubičasta	любичаста
коричневый	smeđa	смэджа

Транспорт

Автобус и поезд

Русский	Перевод	Произношение
Сколько стоит билет в _____?	Koliko košta karta za_____?	Колико кошта карта за____?
Один билет в _____, пожалуйста	Molim vas, jednu kartu za _____	Молим вас, едну карту за _____
Куда идёт этот поезд/автобус?	Kamo ide ovaj vlak/autobus?	Камо идэ овай влак/автобус?
Где поезд/автобус до_____?	Gdje se nalazi vlak/autobus za _____?	Где сэ налази влак/автобус за _____?
Этот поезд/автобус останавливается в _____?	Zaustavlja li se ovaj vlak/autobus u _____?	Зауставля ли се овай влак/автобус у _____?
Когда отходит поезд/автобус в _____ ?	Kada polazi vlak/autobus za _____ ?	Када полази влак/автобус за _____?
Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?	Kada stiže ovaj vlak/autobus u _____?	Када стиже овай влак/автобус у _____?

В пути

Русский	Перевод	Произношение
Как добраться до_____?	Kako doći do _____ ?	Како дочи до _____ ?
…автовокзала?	autobusnog kolodvora?	…аутобусног колодвора?
…аэропорта?	…zračne luke?	…зрачнэ луке?
…вокзала?	…kolodvora?	…колодвора?
…гостиницы _____?	…hotela _____ ?	…хотэла _____ ?
…молодёжного общежития?	…hostela mladeži?	…хостэла младежи?
…русского консульства/посольства?	…ruskog konzulata/ruske ambasade	…руског конзулата/рускэ амбасадэ?
…центра?	…centra?	…центра?
Где есть много _____?	Gdje se nalaze _____?	Где сэ налазэ?
…баров?	…barovi?	барови?
…гостинц?	…hoteli?	хотэли?
…достопримечательностей?	…znamenitosti?	знамэнитости?
…ресторанов?	…restorani?	рэсторани?
Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?	Možete li mi pokazati na zemljovidu _____?	Можэтэ ли ми показати на зэмлёвиду?
…улицу	…ulicu	…улицу
Поверните налево	Skrenite ulijevo	Скрэнитэ улиево
Поверните направо	Skrenite udesno	Скрэнитэ удэсно
к _____	na _____	на _____
мимо _____	po _____	по _____
перед ______	prije _____	прие _____
Ищите ______	Tražite _____	Тражитэ _____
перекрёсток	raskrižje	раскрижье
север	sjever	севэр
юг	jug	юг
восток	istok	исток
запад	zapad	запад
вверх	uzbrdo	узбрдо
вниз	nizbrdo	низбрдо

Такси

Русский	Перевод	Произношение
Такси!	Taksi!	Такси!
Довезите меня до _____, пожалуйста	Molim Vas, odvezite me do_____	Молим Вас, одвэзитэ мэ до ______
Сколько стоит доехать до _____?	Koliko košta vožnja do _____?	Колико кошта вожня до ______?
Довезите меня туда, пожалуйста	Molim Vas, odvezite me tamo	Молим Вас, одвэзитэ мэ тамо

Ночлег

Русский	Перевод	Произношение
У вас есть свободные комнаты?	Imate li slobodnih soba?	Иматэ ли слободних соба?
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?	Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe?	Колико кошта соба за едну особу/двие особэ?
В этой комнате есть…	Ima li soba…	Има ли соба…
…простыни?	…posteljinu?	…постелину?
…ванная?	…kupaonicu?	…купаоницу?
…телефон?	…telefon?	тэлэфон?
…телевизор?	…televizor?	тэлэвизор?
Могу я сначала посмотреть комнату?	Mogu li prvo pogledati sobu?	Могу ли прво поглэдати собу?
У вас есть что-нибудь потише?	Imate li nešto tiše?	Иматэ ли нэшто тишэ?
…побольше?	..veće?	…вэчэ?
…почище?	…čišće	…чишче?
…подешевле?	…jeftinije?	ефтиние?
Хорошо, я беру	U redu, uzet ću je	У рэду, узэт чу е
Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей	Ostat ću _____ noć(i)	Остат чу ____ ноч(и)
Вы можете предложить другую гостиницу?	Možete li mi preporučiti drugi hotel?	Можете ли ми прэпоручити други хотэл?
У вас есть сейф?	Imate li sef?	Иматэ ли сэф?
…индивидуальные сейфы?	..ormariće?	ормаричэ?
Завтрак/ужин включен?	Jesu li uključeni doručak/večera?	Есу ли укючени доручак/вэчэра?
Во сколько завтрак/ужин?	U koliko je sati doručak/večera?	У колико е сати доручак/вэчэра?
Уберите в моей комнате, пожалуйста	Molim vas, možete li mi očistiti sobu	Молим вас, можэтэ ли ми очистити собу
Не могли бы вы разбудить меня в _____?	Možete li me probuditi u_____?	Можэтэ ли ми пробудити у _____?
Дайте счёт	Želim se odjaviti	Зэлим сэ одявити

Деньги

Русский	Перевод	Произношение
Вы принимаете кредитные карты?	Primate li kreditne kartice?	Приматэ ли кредитнэ картицэ?
Не могли бы вы обменять мне деньги?	Možete li mi razmijeniti novac?	Можэтэ ли ми размиенити новац?
Где я могу обменять деньги?	Gdje mogu razmijeniti novac?	Где могу размиенити новац?
Какой курс обмена?	Koliki je tečaj?	Колики е тэчай?
Где здесь банкомат?	Gdje je bankomat?	Где е банкомат?

Еда

Русский	Перевод	Произношение
Пожалуйста, cтолик на одного человека / двух человек	Molim Vas, stol za jednu osobu / za dvije osobe	Молим Вас, стол за едну особу / за двие особе
Могу я посмотреть меню?	Mogu li pogledati jelovnik?	Могу ли поглэдати енловник?
Какое у вас фирменное блюдо?	Imate li specijalitet kuće?	Иматэ ли спэциалиэт кучэ?
Какое у вас местное фирменное блюдо?	Koji je vaš lokalni specijalitet?	Койи е ваш локални спэциялитет?
Я вегетарианец/вегетарианка	Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka	Я сам вэгэтариянац/вэгэтариянка
Я не ем свинину	Ne jedem svinjetinu	Нэ едэм свинетину
Я принимаю только кошерную пищу	Prihvaćam samo košer hranu	Прихвачам само кошэр храну
Сделайте, пожалуйста, поменьше жира	Napravite, molim, s manje masnoće	Направитэ, молим, с мане масночэ
завтрак	doručak	доручак
обед	ručak	ручак
ужин	večera	вэчэра
Я хочу ____	Želim _____	Жэлим _____
Я хочу блюдо с ____	Želim jelo s _____	Жэлим ело с _____
курица	piletina	пилэтина
говядина	govedina	говэдина
рыба	riba	риба
свинина	svinjetina	свинетина
колбаса	kobasica	кобасица
сыр	sir	сир
яйца	jaja	яя
салат	salata	салата
(свежие) овощи	(svježe) povrće	(свьеже) повырче
(свежие) фрукты	(svježe) voće	(свеже) воче
тост	tost	тост
макароны	makaroni	макарони
лапша	rezanci	рэзанци
рис	riža	рижа
фасоль	grah	грах
рубленная котлета	pljeskavica	плескавица
бифштекс натуральный	kotlet	котлэт
грибы	gljive	гливэ
апельсин	naranča	наранча
яблоко	jabuka	ябука
банан	banana	банана
ананас	ananas	ананас
ягода	bobica	бобица
клубника	jagoda	ягода
виноград	grožđe	грождже
При поставновке вышенаписанных существительных в творительный падеж следует использовать окончание -om-. Пример sir - sirom
Дайте, пожалуйста, стакан _____?	Mogu li dobiti čašu _____?	Могу ли добити чашу _____?
Дайте, пожалуйста, чашку _____?	Mogu li dobiti šalicu _____?	Могу ли добити шалицу _____?
Дайте, пожалуйста, бутылку _____?	Mogu li dobiti bocu _____?	Могу ли добити боцу _____?
…кофе	…kave	…кавэ
…чая	…čaja	…чая
…сока	…soka	…сока
…минеральной воды	…mineralne vode	…минэралнэ водэ
…воды	…vode	…водэ
…пива	…piva	…пива
…красного/белого вина	…crnog/bijelog vina	цырног/биелог вина…
…водки	…votke	…воткэ
…виски	…viskija	…виския
…рома	…ruma	…рума
…газированной воды	…mineralne vode	…минэралнэ водэ
…апельсинового сока	…soka od naranče	…сока од наранчэ
…колы	…kole	колэ
Дайте мне, пожалуйста ____	Molim Vas, dajte mi _____	Молим Вас, дайтэ ми _____
…соли	soli	соли
…перец	papra	папра
…масла	ulja	улья
…оливкового масла	maslinovog ulja	маслиновог улья
…сливочного масла	maslaca	маслаца
…тарелку	tanjur	танюр
…нож	nož	нож
…вилку	vilicu	вилицу
…ложку	žlicu	жлицу
…салфетку	ubrus	убрус
Официант! (-ка)	Konobar! (-ica)	Конобар! (-ица)
Я закончил	Završio sam	Завыршио сам
Я наелся	Ja sam se najeo	Я сам сэ наeo
Это было великолепно	Bilo je veličanstveno	Било е величанствэно
Это было вкусно	Bilo je ukusno	Било е укусно
Можете убрать со стола	Molim vas, odnesite tanjure	Молим вас, однэситэ танюрэ
Дайте, пожалуйста, счёт	Račun, molim	Рачун, молим

Бары

Русский	Перевод	Произношение
Вы продаёте алкогольные напитки?	Poslužujete li alkoholna pića?	Послужуетэ ли алкохолна пича?
Здесь есть официант?	Ima li ovdje konobar?	Има ли овде конобар?
Одно пиво / два пива, пожалуйста	Jedno pivo / dva piva, molim	Едно пиво / два пива, молим
Бокал красного / белого вина, пожалуйста	Molim Vas čašu crnog / bijelog vina	Молим вас чашу црног / биелог вина
Одну кружку, пожалуйста	Jednu kriglu, molim	Едну криглу, молим
Одну бутылку, пожалуйста	Jednu bocu, molim	Едну боцу, молим
Ещё одну, пожалуйста	Još jedno(u), molim	Ёш едно(у), молим
Здесь есть буфет?	Ima li ovdje švedski stol?	Има ли овде швэдски стол?
Когда вы закрываетесь?	Kada zatvarate?	Када затваратэ?

Покупки

Русский	Перевод	Произношение
У вас есть это моего размера?	Imate li ovo u mojoj veličini?	Иматэ ли ово у моёй вэличини?
Сколько это стоит?	Koliko košta ovo?	Колико кошта ово?
Это слишком дорого	To je preskupo	То е прескупо
Вы примете _____?	Biste li uzeli _____?	Бистэ ли узэли _____?
дорого	skupo	скупо
дёшево	jeftino	ефтино
Я не могу себе этого позволить	Ne mogu si to priuštiti	Нэ могу си то приуштити
Я это не хочу	Ne želim to	Нэ жэлим то
Вы меня обманываете	Vi me varate	Ви мэ варатэ
Извините, но мне кажется, что здесь что-то не так	Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu	Опроститэ, али чини ми сэ да овдъе нэшто ние у рэду
Мне это не интересно	Nisam zainteresiran/zainteresirana	Нисам заинтэрэсиран/заинтэрэсирана
Хорошо, я возьму	U redu, uzet ću	У рэду, узэт чу
Дайте, пожалуйста, пакет	Mogu li dobiti vrećicu?	Могу ли добити врэчицу?
У вас есть доставка (за границу)?	Dostavljate li robu u inozemstvo?	Доставлятэ ли робу у инозэмство?
Давайте две	Uzmimo dva	Узмимо два
Мне нужно…	Trebam …	Трэбам …
…зубная паста	…pastu za zube	…пасту за зубэ
…зубная шётка	…četkicu za zube	…чэткицу за зубэ
…тампоны	…tampone	…тампонэ
…мыло	…sapun	…сапун
…шампунь	…šampon	…шампон
…аспирин (обезболивающее)	…lijek za bolove	…лиек за боловэ
…лекарство от простуды	…lijek za prehladu	…лиек за прэхладу
…лекарство от живота	…lijek za bolove u trbuhu	…иек за боловэ у тырбуху
…бритва	…britvicu	…бритвицу
…зонтик	…kišobran	…кишобран
…лосьон от загара	…kremu za zaštitu od sunca	…крему за заштиту од сунца
…открытка	…razglednicu	…разглэдницу
…почтовые марки	…poštanske marke	…поштанскэ маркэ
…батарейки	…baterije	…батэрие
…бумага	…papir	…папир
…ручка	…penkalu	…пэнкалу
…книги на русском языке	…knjige na ruskim jeziku	… книгэ на руским езику
…журналы на русском языке	…časopise na ruskim jeziku	…часописэ на руским езику
…газета на русском языке	…novine na ruskim jeziku	…новинэ на руским езику
…хорватско-русский словарь	…hrvatsko-ruski rječnik	…хырватско-руски рьечник

Вождение

Русский	Перевод	Произношение
Я хочу взять машину напрокат	Želim unajmiti auto	Жэлим унаймити ауто
Я могу взять страховку?	Mogu li dobiti osiguranje?	Могу ли добити осигуране?
СТОП	stop	стоп
одностороннее движение	jednosmjerna ulica	едносмьерна улица
уступите дорогу	dati pravo prolaza	дати право пролаза
парковки нет	zabranjeno parkiranje	забранено паркиране
ограничение скорости	ograničenje brzine	ограничэне бырзинэ
заправка	benzinska crpka / postaja / pumpa	бэнзинска цырпка / постая / пумпа
бензин	benzin	бэнзин
дизельное топливо	dizel	дизэл

Полиция

Русский	Перевод	Произношение
Я ничего плохого не делал	Nisam učinio ništa loše	Нисам учинио ништа лоше
Мы друг друга не поняли	Pogrešno smo se razumjeli	Погрэшно смо сэ разумели
Куда вы меня везёте?	Kamo me vodite?	Камо мэ водитэ?
Я арестован?	Jesam li uhićen?	Есам ли ухичен?
Я гражданин России	Ja sam građanin Rusije	Я сам градьжянин Русие
Я хочу поговорить с посольством/консульством России	Želim razgovarati s veleposlanstvom/konzulatom Rusije	Жэлим разговарати с вэлэпосланством/конзулатом Русие
Я хочу поговорить с адвокатом	Želim razgovarati s odvjetnikom	Жэлим разговарати с одвьетником
Я могу заплатить штраф сейчас?	Mogu li platiti kaznu sada?	Могу ли платити казну сада?