Чеченский разговорник

Чеченский язык имеет более миллиона носителей, распространён на Северном Кавказе, главным образом в Чечне и Дагестане.

Руководство по произношению

Список фраз

Основные

Маршалла или маршалла хаттар (благожелательный вопрос) — традиционные чечено-ингушские приветствия, часть речевого этикета. В отличие от мусульманского приветствия «Ас-саляму алейкум», употребляемого только между мужчинами, маршалла имеет более универсальное применение.

Здравствуйте.

Маршалла ду шу дега( )

Привет.

Маршалла ду хьоьга. ( )

Как у вас дела?

Муха ду гIуллакхаш? (mookh doo ghool-lah-qash)

Хорошо, спасибо.

Дика ду, баркалла. (deek doo, bar-kahl)

Как Вас зовут?

Хьан цIe хIу ю? (hahn tse hooh yu?)

Меня зовут ______ .

Сан цIe ______ ю(ву). (sahn tse _____ yu.)

Очень приятно познакомиться.

Девзина хаза хета. (dev-zeen khaz khaet.)

Пожалуйста (просьба).

Девзина хаза хета. (dev-zeen khaz khaet)

Спасибо.

Баркалла. (bar-kahl)

Пожалуйста (ответ на благодарность).

Массарна а. (mahs-sahr-naah)

Да.

ХIаъ. (hah)

Нет.

ХIан-хIа. (han-ha )

Извините (обратить внимание).

Бехк ма биллахь. (byekhk mah beel-lahh)

Простите (просить прощения).

. ( )

До свидания.

1адика йойла . (‘’Adik yoyl )

Пока (прощание).

. ( )

Я не говорю по-чеченски [хорошо].

Ас нохчийн мотт ца буьйцу. (ahs noh-chin mott tsa boots )

Вы говорите по-русски?

Г1аскхи мотт буьйц? (Ghaskhi mott boots ?)

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?

? ('Ц'хьа вай кхузахь г1аскин мотт буьйцуш ?)

Помогите!

! ('Г1о'де (дейш) !)

Осторожно!

! ('Эй' !)

Доброе утро.

Iуьйре дика хуьлда хьан. (U’yre dika hoolda han )

Добрый день.

Де дика хуьлда хьан. (De dika hoolda han )

Добрый вечер.

Суьйре дика хуьлда хьан. (‘’Soured dika hoolda han )

Доброй ночи.

Буьйса дика хуьлда хьан. (Bu’ysa dika hoolda han)

Спокойной ночи.

Буьйса декъал йог1ийла хьан. (Bu’ysa dekal yoghiyla han)

Я не понимаю.

Со ца кхетта. (So ca khetta)

Где находится туалет?

? ( ?)

Проблемы

Отстань!

('д1авалахь' )

Не трогай меня!

(соьх куьйгаш ма 1иттахь  !)

Я вызову милицию

( Аса 1едал кхойкхур ду)

Милиция!

(1едал)

Держите вора!

( схьалаца къу!)

Мне нужна ваша помощь

(суна хьан накъосталла оьшу )

Это срочно!

(Сиха г1уллакх ду)

Я заблудился

(со тиллавелла )

Я потерял свою сумку

(‘’сан т1оьрмиг байна )

Я потерял свой бумажник

(Сан бумаьштиг йайна )

Я болен

(Со цомгуш ву )

Я ранен

(Со лазийна ву)

Мне нужен врач

( суна лор оьшу)

Можно от вас позвонить?

(Со хьогара з1ене вала мегар дарий?)

Числа

1

цхьаъ - Tsha (Tez-Ha )

2

шиъ - Shi (shee)

3

кхоъ - Qo (koh)

4

диъ - Di ( )

5

пхиъ - Pkhi (pah-Kee)

6

ялх - Yalkh ( )

7

ворхI - Worh ( )

8

бархI - Barh ( )

9

исс - Iss ( )

10

итт - Itt ( )

11

цхьайтта - Tshaitta (Tez-Hai-Tah )

12

шийтта - Shiitta ( )

13

кхойтта - Qoitta (koyt )

14

дейтта - Deitta ( )

15

пхийтта - Pkhitta ( )

16

ялхитта - Yalkhitta ( )

17

вуьрхIитта - Vurhitta ( )

18

берхIитта - Berhitta ( )

19

ткъайоьссина - Tq'Aissana (Tookh-Ay-Sana )

20

ткъа - Tq'a (Tookh-Ah )

21

ткъе цхьаъ - Tq'a Tsha ( )

22

ткъе шиь - Tq-ee Shi ( )

23

ткъе кхоъ - Tq-ee Qo ( )

30

ткъе итт - Tq'ee Itt ( )

40

шовзткъа - Showtz Tq'qa ( )

50

шобзткъе итт - Showtz Tq'ee Itt ( )

60

кхузткъа - Quuz Tq'a ( )

70

кхуз ткъе итт - Quuz Tq'ee Itt ( )

80

доьзткъа - Dooz Tq'a ( )

90

доьзткъе итт - Dooz Tq'ee Itt ( )

100

бIе - Bee ( )

200

ши бIе - Shi Bee ( )

300

кхо бIе - Qo Bee ( )

1 000

эзар - Ezar ( )

2 000

шиъ эзар - Shi Ezar ( )

1 000 000

мильон - Milyon ( )

1 000 000 000

Milliyard ( )

1 000 000 000 000

Trilyon ( )

номер

(Раг1)

половина

(Ах)

меньше

(к1езг)

больше

(шорт)

Время

сейчас

(х1иц)

позднее

(юх)

раньше

(хьалх)

утро

(1уьйре)

день

(де)

вечер

(суьйре )

ночь

(буьйс)

утром

(1уьран)

днём

(дийнахь)

вечером

(суьйран )

ночью

(буьйсан)

Часы

час

( цхьа са1ат)

два часа

(ши са1ат )

три часа

(кхо са1ат)

четыре часа

(диъ са1ат )

пять часов

( )

шесть часов

( )

семь часов

( )

восемь часов

( )

девять часов

( )

десять часов

( )

одиннадцать часов

( )

двенадцать часов

( )

полдень

( )

полночь

( )

полчаса

( )

Длительность

_____ минута/минуты/минут

_____ ( )

_____ день/дня/дней

_____ (д денош)

_____ неделя/недели/недель

_____ (к1ир к1ирниш к1ирнаш)

_____ месяц/месяца/месяцев

_____ (бут бетниш )

_____ год/года/лет

_____ (шо шерш )

Дни недели

сегодня

( Тахан )

вчера

( Селхан )

завтра

( Кхан )

на этой неделе

( Х1окх к1ирнаг1 )

на прошлой неделе

(даг1ан к1ирнаг1 )

на следующей неделе

(дог1ар дол к1ирнаг1 )

понедельник

(оршот)

вторник

(шинара)

среда

(кхаара)

четверг

(еара)

пятница

(п1ерска)

суббота

(шоьт)

воскресенье

(к1иранде)

Месяцы

январь

( )

февраль

( )

март

( )

апрель

( )

май

( )

июнь

( )

июль

( )

август

( )

сентябрь

( )

октябрь

( )

ноябрь

( )

декабрь

( )

Цвета

чёрный

(1аьржа )

белый

('кӀай' )

серый

( )

красный

('ц1е' )

синий

( )

голубой

( )

жёлтый

('можа' )

зелёный

('баьццар' )

оранжевый

( )

фиолетовый

( )

коричневый

( )

Транспорт

Автобус и поезд

Сколько стоит билет в _____?

(Билетах х1ун доьху ?)

Один билет в _____, пожалуйста.

(Цхьа билет лохьа .)

Куда идёт этот поезд/автобус?

(Х1ара поезд/автобус стенга йоьдуш/г1уш ю ?)

Где поезд/автобус до_____?

(Стенгахь бу поезд/ю автобус ?)

Этот поезд/автобус останавливается в _____?

( ?)

Когда отходит поезд/автобус в _____ ?

( ?)

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____?

( ?)

Передвижения

Как добраться до_____?

( ?)

…автовокзала?

( ?)

…аэропорта?

( ?)

…вокзала?

( ?)

…гостиницы _____?

( ?)

…молодёжного общежития?

( ?)

…русского консульства/посольства?

( ?)

…центра?

( ?)

Где есть много _____?

( ?)

…баров?

( ?)

…гостинц?

( ?)

…достопримечательностей?

( ?)

…ресторанов?

( ?)

Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____?

( ?)

... улицу

( )

Поверните направо

( )

Поверните налево

( )

к _____

( )

мимо _____

( )

перед ______

( )

Ищите ______

( )

перекрёсток

( )

север

( )

юг

( )

восток

( )

запад

( )

вверх

( )

вниз

( )

Такси

Такси!

( !)

Довезите меня до _____, пожалуйста.

( )

Сколько стоит доехать до _____?

( ?)

Довезите меня туда, пожалуйста.

( )

Ночлег

У вас есть свободные комнаты?

( )

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?

( )

В этой комнате есть…

( )

…простыни?

( )

…ванная?

( )

…телефон?

( )

…телевизор?

( )

Могу я сначала посмотреть комнату?

( )

У вас есть что-нибудь потише?

( )

…побольше?

( )

…почище?

( )

…подешевле?

( )

Хорошо, я беру.

( )

Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей.

( )

Вы можете предложить другую гостиницу?

( )

У вас есть сейф?

( )

…индивидуальные сейфы?

( )

Завтрак/ужин включен?

( )

Во сколько завтрак/ужин?

( )

Уберите в моей комнате, пожалуйста.

( )

Не могли бы вы разбудить меня в _____?

( )

Дайте счёт.

( )

Деньги

Вы принимаете кредитные карты?

? (Аш кредиташ принимать дой?)

Не могли бы вы обменять мне деньги?

? (Ахч хуьйцар дацар ахьа сун )

Где я могу обменять деньги?

? (Мичахь соьг хийцлур ду ахч?)

Какой курс обмена?

? ( )

Где здесь банкомат?

? (Мичахь ю кхузахь банкомат?)

Еда

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.

( )

Могу я посмотреть меню?

Меню хьажа меги ас?

Какое у вас фирменное блюдо?

( )

Какое у вас местное фирменное блюдо?

( )

Я вегетарианец/вегетарианка.

( )

Я не ем свинину.

( )

Я принимаю только кошерную пищу.

( )

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.

( )

завтрак

( )

обед

( )

ужин

( )

Я хочу ____.

( )

Я хочу блюдо с ____.

( )

курица

(котам)

говядина

( )

рыба

( ч1ар)

свинина

( )

колбаса

( )

сыр

( нехч)

яйца

(хоъш )

салат

( )

(свежие) овощи

( )

(свежие) фрукты

( )

тост

( )

макароны

(гарзнаш )

рис

( дуг)

фасоль

( кхоьш)

гамбургер

( )

бифстекс

( )

грибы

( )

апельсин

( )

яблоко

(1аж )

банан

( )

ананас

( )

ягода

( )

виноград

(кемш )

Дайте, пожалуйста, стакан _____?

( )

Дайте, пожалуйста, чашку _____?

( )

Дайте, пожалуйста, бутылку _____?

( )

…кофе

( )

…чая

( )

…сока

( )

…минеральной воды

( )

…воды

(х1и)

…пива

( )

…красного/белого вина

( )

…водки

( )

…виски

( )

…рома

( )

…газированной воды

( )

…апельсинового сока

( )

…колы

( )

Дайте, пожалуйста ____.

( )

соль

( )

пелец

(п1елг)

масло

(даьт)

Официант!

( )

Я закончил.

(со вела)

Я наелся.

(со вуьзан)

Это было великолепно.

( )

Можете убрать со стола.

( )

Дайте, пожалуйста, счёт.

( )

Бары

Вы продаёте алкогольные напитки?

( )

Здесь есть официант?

( )

Будьте добры, одно пиво/два пива.

( )

Будьте добры, бокал красного/белого вина.

( )

Будьте добры, одну пинту.

( )

Будьте добры, одну бутылку.

( )

Здесь есть буфет?

( )

Ещё одну, пожалуйста.

( )

Когда вы закрываетесь?

( )

Покупки

У вас есть это моего размера?

(Сун мегаг юй)

Сколько это стоит?

(Кхунах ху доьх)

Это слишком дорого.

(Дукх ез ю)

Вы примете _____?

( )

дорого

( ез ю)

дёшево

(йорах ю)

Я не могу себе этого позволить.

(Са аьтто бац)

Я это не хочу.

(Сун ца ез)

Вы меня обманываете.

(Ахь со эх во)

Мне это не интересно.

(Сун ца оьш)

Хорошо, я возьму.

(Дик ду ас хьа оьц)

Дайте, пожалуйста, пакет. : (Тоьрмаг ло)

У вас есть доставка (за границу)?

( )

Давайте две.

(Шиъ ло)

Мне нужно…

(сун оьш)

…зубная паста.

( )

…зубная щётка.

( )

…тампоны.

( )

…мыло

( )

…шампунь

( )

…аспирин (обезболивающее)

( )

…лекарство от простуды

( )

…лекарство от живота

( )

…бритва

( )

…зонтик

( )

…лосьон от загара

( )

…открытка

( )

…почтовые марки

( )

…батарейки

( )

…бумага

( )

…ручка

( )

…книги на русском языке

( )

…журналы на русском языке

( )

…газета на русском языке

( )

…англо-русский словарь

( )

Вождение

Я хочу взять машину напрокат.

( )

Я могу взять страховку?

( )

СТОП

( )

одностороннее движение

( )

уступите дорогу

( )

парковки нет

( )

ограничение скорости

( )

заправка

( )

бензин

( )

дизельное топливо

( )

Полиция

Я ничего плохого не делал.

(Са бехк бац)

Мы друг друга не поняли.

(Тзойгиъ вовше ца кхет)

Куда вы меня везёте?

(Эш со стенг вуьгш ву)

Я арестован?

(Со хьа лец ву)

Я гражданин России.

(Со Росси вахархо ву)

Я хочу поговорить с посольством/консульством России.

()

Я хочу поговорить с адвокатом.

( )

Я могу заплатить штраф сейчас?

(Х1ар хинц д1а дерзо мегш дуй?)