Wikivoyage:Как использовать материалы из Википедии

Копирование текстов из Википедии в Викигид допустимо с точки зрения авторского права, но обычно неоптимально с точки зрения содержания статей и их стиля

Многие участники пытаются копировать статьи Википедии в Викигид. Формально это допустимо в рамках нашей лицензии, однако есть несколько соображений, которые нужно иметь в виду:

Викигид (Wikivoyage) — не энциклопедия. Это значит, что далеко не любая информация, размещённая в Википедии, годится для Викигида. Статьи Википедии стараются дать всестороннее и энциклопедическое описание города или достопримечательности. Викигид рассчитан на путешественников, которые хотят получить лишь краткую информацию об истории и текущем состоянии города и его достопримечательностей.
Викигид — не справочник. Конечно, Википедия — тоже не справочное издание, но там вполне естественна перечислительная информация вроде маршрутов городского транспорта, списка памятников, мемориальных досок, административных районов и других скучных вещей. В Викигиде всё это совершенно не нужно.
Читателям Викигида важнее всего знать, какие есть в городе достопримечательности (что в них интересного, зачем к ним ехать, на что обращать внимание), и получить практическую информацию (адреса, часы работы, цены). Статьи Википедии пишутся с совершенно иных позиций, поэтому их содержание зачастую не отвечает интересам путешественника и, следовательно, не подходит для Викигида.
Путеводитель и энциклопедия — совершенно разные литературные жанры. Путеводитель должен быть написан в живом стиле. Мы не стремимся к строгим формулировкам и не используем длинные официальные названия. Наши тексты должны быть лёгкими и приятными для чтения. Они должны мотивировать путешественников поехать в новый город и помочь им увидеть там что-нибудь интересное.
Викигид рассчитан на использование как в электронном, так и в печатном виде. Для нас также очень важно оффлайновое использование, поскольку в путешествии не всегда легко найти интернет. По этой причине мы не пишем отдельные статьи о каждой достопримечательности и пытаемся собрать всю нужную информацию в одной статье. По той же самой причине мы не включаем в путеводители ту информацию, которая могла бы быть полезна лишь узкому кругу путешественников (магазины стройматериалов, музыкальные школы, фотоателье и т.д.) — для большинства читателей подобные сведения лишь затруднят использование наших путеводителей.
Если вы хотите воспользоваться изображениями из статей Википедии, посмотрите, где именно эти изображения размещены. Все файлы с Викисклада могут быть напрямую вставлены в Викигид. Если же изображение загружено локально, прочтите наши правила добросовестного использования и подумайте, стоит ли использовать такой файл в Викигиде.

Таким образом, прямое копирование текстов из Википедии в Викигид попросту не имеет смысла. Вы можете использовать материалы Википедии как один из источников информации, но практически любой взятый оттуда текст требует переработки и, возможно, дополнения на основе других источников и вашего личного опыта. Помните, что в отличие от Википедии Викигид приветствует оригинальные исследования, поэтому выходите из дома, путешествуйте и дополняйте наши путеводители. Не пытайтесь создать их простым копированием статей с одного сайта на другой — ничего хорошего из этого не получится!

Обычно мы не указываем источники информации или пишем о них на странице обсуждения статьи. Разумеется, это относится лишь к оригинальным текстам. Если ваша работа в значительной степени основана на статьях Википедии, укажите это с помощью специального шаблона с тем, чтобы удовлетворить требованиям лицензии CC-BY-SA.

См. также

Эта статья основана на работе из английской версии Wikitravel. А здесь находится первоначальный список авторов.