Стиль

Язык путеводителей должен быть живым, но без преувеличений

Пишите статьи в разговорном, неформальном стиле. Статья должна отражать золотую середину между сленгом (например, «Московское метро РУЛИТ!!!!!») и сухим академическим стилем («Продолжая двигаться по компасу на северо-северо-восток, через 20 минут путешественник прибудет в местность, имеющую название Бутово»).

Приветствуется живой стиль. Требование быть объективным не означает, что весь ваш текст должен быть строгим и энциклопедичным. Наш проект должен вдохновлять на путешествия, поэтому ваша задача — сделать текст красочным и передать свои впечатления от поездки. Например, ситуация с правами человека в Северной Корее может быть описана как «кошмар в стиле Оруэлла» в отличие от замечания, что «некоторые организации выразили озабоченность по поводу частичного несоответствия положения вещей стандартам международного гуманитарного права, что было с возмущением отвергнуто министерством иностранных дел».

Не описывайте личный опыт от первого лица. Никогда не используйте местоимения первого лица — «я», «мы», «мой» и проч. — хотя бы потому, что вы наверняка не останетесь единственным автором статьи. Фразы наподобие «Когда мы впервые приехали в Мадрид» лучше подойдут для личного дневника. Помните, что города и страны могут производить разное впечатление на разных людей: не пишите «вы обязательно полюбите это место» только потому, что вам самим там понравилось. При этом вполне нормально использовать местоимение «вы» там, где оно уместно: это намного лучше безличных конструкций.

Краткость — сестра таланта. Подробные описания мест и достопримечательностей приветствуются, но когда вы что-то советуете, не нужно в деталях аргументировать свою точку зрения или перечислять все возможные исключения. Достаточно предупредить путешественника. Например, следующий абзац:

Нужно быть особенно внимательным к мусульманским культурным табу при общении с малайцами. Хотя большинство мусульман в Сингапуре не так строго относятся к запретам, как на ближнем Востоке или в северной Африке и даже в США, нужно заметить, что большинство не употребляют алкоголь, хотя некоторые из малайской молодежи всё-таки употребляют алкоголь, хотя это и является харамом (грехом) и не разрешено мусульманам. Тем не менее, чтобы избежать ненужного оскорбления, если вдруг вы встретите человека с более консервативными взглядами, не следует предлагать малайцу угостить его чем-нибудь алкогольным.

Может быть сокращён до:

Большинство мусульман в Сингапуре воздерживаются от употребления алкоголя.

Аккуратные обобщения в порядке вещей, но старайтесь не преувеличивать. Уместно напомнить, что «поездка в Швейцарию ударит по кошельку обычного путешественника», но будет слишком, если вы напишете: «Забудьте о поездке в Швейцарию, пока вы не готовы продать почку».

Юмор и легкая ирония хороши как основные компоненты живого рассказа о путешествии, но нужно стараться, чтобы шутки оставались смешными в статье, над которой будут работать несколько авторов. Избегайте сарказма, так как он не всегда хорошо выглядит в письменном тексте или неуместен с точки зрения другой культуры. Не шутите над человеком или группой людей: кто-то может упустить иронию и обидеться. Избегайте намёков, понятных только узкому кругу читателей или жителям определенной местности: помните, что ваш читатель — прежде всего путешественник.

Не считайте читателя за идиота. Советы по поводу безопасности и уважения к местным традициям вполне нормальны и даже необходимы, однако большинство участников вполне способны самостоятельно почистить зубы и не шататься ночью по трущобам без дружеских напоминаний Капитана Очевидность.

Избегайте штампов. Живой стиль не означает, что текст должен быть цветастым и приторным. Если вы начинаете писать статью, напоминающую рекламную — стоит сделать перерыв. Конечно, путешественники вынуждены постоянно читать о «просторных гостиничных номерах в двух шагах от моря» и «непревзойдённых коктейлях от лучшего бармена города», но мы не должны скатываться к подобным банальностям. Не углубляйтесь в описания или восторги, а просто передавайте другим исчерпывающую информацию о вашем путешествии.

Если вам кажется, что статья написана слишком неформально или неуважительно, не «стирайте с лица земли» непонравившийся вам абзац. Вместо этого напишите свой, более приемлемый текст, и желательно в таком же живом стиле.

См.также

Эта статья основана на работе из английской версии Wikivoyage. А здесь находится первоначальный список авторов.