Википроект:Совместная работа
Википроект Совместная работа призван координировать консолидированные действия и усилия участников для работы над определенными темами или вопросами, которые обсуждаются на данной странице.
Выбор темы совместной работы осуществляется один раз в месяц, в некоторых случаях, по решению сообщества, работа по теме может быть продлена на более долгий срок. Определение темы совместной работы из списка кандидатов происходит до 25 числа предыдущего месяца в результате обсуждения участниками проекта. Для каждой выбранной темы создается выделенная страница подпроекта.
Участники проекта:
Текущая совместная работа
правитьКандидаты на совместную работу
правитьРабота над введением
правитьПредлагается в качестве совместной работы осуществить деятельность по сквозному написанию в путеводителях введения в требуемом формате. Согласно нашим рекомендациям, например для города:
«Первый раздел статьи не имеет заголовка. В нём следует дать краткое и по возможности ёмкое описание. В каком регионе находится город? Каково расстояние до столицы или областного центра? Что здесь наиболее интересно для путешественника?....»
Если с привязкой объекта в проекте дела обстоят неплохо, то описание зачем ехать туда-то путешественнику, квинтэссенция интересного, как правило, отсутствует. Особенно это больная тема для регионов. Написание подобного абзаца-двух требует достаточной квалификации и кругозора. Digr (обсуждение) 06:38, 2 февраля 2013 (MSK)
Общие предпочтения
правитьПо-моему, с Сочи у нас неплохо получилось. Что ещё можно придумать?
- Написание введений, заполнение citybar, рисование баннеров (выбрать страну или регион не очень большого размера)
- Заполнение countrybar (можно все страны подряд)
- Перевод статей о странах (как Ярослав сделал для США)
- Перевод статей о крупных городах: например, en:Munich, en:Berlin, en:Vienna
- Разбор завалов: Москва, Санкт-Петербург, Киев
- Написание обзорных статей: Россия, Украина, Белоруссия и все их регионы
- Написание статей о городах: например, Тбилиси
Какие из этих вариантов вызывают наибольший интерес? --Alexander (обсуждение) 11:16, 10 февраля 2014 (MSK)
- Как мне кажется, с Сочи у нас хорошо получилось, потому что всем было понятно, что есть дедлайн, и к этому дедлайну надо всё закончить. В ближайшее время у нас такого не будет, и надо искать какие-то другие мотивации. Лично мне нравится идея с введениями по странам и, возможно, крупным городам, но там проблема в том, что квалифицированно такое введение - даже если переводить - может написать только чеовек, там либо бывший, либо как минимум хорошо в предмете разобравшийся. Если по России и европейским странам мы таких найдём, дальше начинаются проблемы. Кроме того, сравнение опыта Казани и Сочи показывает, что проще работать над группой статей одновременно, чем над одной статьёй - во-первых, при одновременной работе надо одной статьёй мы друг другу мешаемся, во-вторых, если уж кому-то тема статьи неинтересна, то он/а из работы полностью выключается. Конкретно про перевод - я, всё-таки, с одной стороны, в США ориентируюсь неплохо, и не просто переводил, а много добавлял своего, а, во-вторых, сам бы я написал всё равно хуже, потратив при этом кучу времени. Так что я не знаю, насколько этот опыт поддаётся копированию. Насколько я вижу, Леонид переводит совсем по-другому.--Ymblanter (обсуждение) 12:49, 11 февраля 2014 (MSK)
- Да, мне Ваш вариант понравился даже больше оригинала. Особенно замечание про кофе=)
- Оффтоп. Не понял про кофе... Digr (обсуждение) 13:55, 11 февраля 2014 (MSK)
- Это про Соединённые Штаты Америки#Виды еды.--Ymblanter (обсуждение) 14:14, 11 февраля 2014 (MSK)
- "Коричневая жидкость, которая называется кофе в Америке, к итальянскому эспрессо имеет весьма опосредованное отношение." Это надо пережить, наверное... --Alexander (обсуждение) 14:26, 11 февраля 2014 (MSK)
- Оффтоп. Не понял про кофе... Digr (обсуждение) 13:55, 11 февраля 2014 (MSK)
- Да, мне Ваш вариант понравился даже больше оригинала. Особенно замечание про кофе=)
- Коллеги, высказывайтесь, пожалуйста! --Alexander (обсуждение) 13:05, 11 февраля 2014 (MSK)
- На меня в ближайший месяц особенно не рассчитывайте... но заполнение баров я предлагаю отложить, пока в Викиданных не появится численность населения. GMM (обсуждение) 15:07, 11 февраля 2014 (MSK)
- Численность населения уже можно вводить в Викиданные, так что нам только надо шаблон оформить.--Ymblanter (обсуждение) 15:52, 11 февраля 2014 (MSK)
- Моего понимания не хватает для того, чтобы извлекать оттуда что-то человеческое. Похоже, что надо писать отдельный модуль, но проще, наверное, подождать, пока кто-нибудь ещё это сделает. --Alexander (обсуждение) 16:56, 11 февраля 2014 (MSK)
- Да, я отложил заливку countrybar-ов именно с этой целью - подождать, пока основная информация по странам будет на месте. Думаю, осталось ждать недолго. Ну а лично я, скорее всего, в больших проектах не участвую, вероятнее всего буду работать в Латвии, возможно поработаю в Словакии и Австрии. Ну и классификаторы там разные и Викиданные. --Voll (обсуждение) 17:21, 11 февраля 2014 (MSK)
- Моего понимания не хватает для того, чтобы извлекать оттуда что-то человеческое. Похоже, что надо писать отдельный модуль, но проще, наверное, подождать, пока кто-нибудь ещё это сделает. --Alexander (обсуждение) 16:56, 11 февраля 2014 (MSK)
- Численность населения уже можно вводить в Викиданные, так что нам только надо шаблон оформить.--Ymblanter (обсуждение) 15:52, 11 февраля 2014 (MSK)
- На меня в ближайший месяц особенно не рассчитывайте... но заполнение баров я предлагаю отложить, пока в Викиданных не появится численность населения. GMM (обсуждение) 15:07, 11 февраля 2014 (MSK)
- Коллеги, высказывайтесь, пожалуйста! --Alexander (обсуждение) 13:05, 11 февраля 2014 (MSK)
- Я перевожу по-другому по двум причинам: (1) я перевожу тот город, где никогда не был и о котором ничего не знаю, поэтому перевожу максимально близко к тексту (написанному, предположительно, знающим человеком) (но я потому и берусь переводить, что мне интересно узнать новое), (2) у меня стиль получается суховат из-за того, что я юридический переводчик и из-за того, что много статей писал в Википедии и мало читал путеводителей. Поэтому за введения я даже и браться не могу, с Александром мне никак не сравниться. Из предложенного я готов поучаствовать в переводе статьи о Мюнхене или Вене или о какой-либо стране, но у меня сейчас плоховато со временем. --Л.П. Джепко (обсуждение) 14:05, 11 февраля 2014 (MSK)
- Нормально, нам же не нужно делать что-то за 1-2 дня. В принципе, почти любой из предложенных пунктов предполагает как более техническую работу (заполнение всяких ...bar'ов, прямой перевод текста, поиск координат), так и более творческую. --Alexander (обсуждение) 14:26, 11 февраля 2014 (MSK)
- Я перевожу по-другому по двум причинам: (1) я перевожу тот город, где никогда не был и о котором ничего не знаю, поэтому перевожу максимально близко к тексту (написанному, предположительно, знающим человеком) (но я потому и берусь переводить, что мне интересно узнать новое), (2) у меня стиль получается суховат из-за того, что я юридический переводчик и из-за того, что много статей писал в Википедии и мало читал путеводителей. Поэтому за введения я даже и браться не могу, с Александром мне никак не сравниться. Из предложенного я готов поучаствовать в переводе статьи о Мюнхене или Вене или о какой-либо стране, но у меня сейчас плоховато со временем. --Л.П. Джепко (обсуждение) 14:05, 11 февраля 2014 (MSK)
Мне хочется сдвинуть с мёртвой точки статьи о Москве, где сейчас можно сгенерировать кучу контента (в форме списков) за счёт английской версии, и о Петербурге, где контента уже очень много, но его нужно приводить в чувство. --Alexander (обсуждение) 14:26, 11 февраля 2014 (MSK)
- Имхо, после Большого Сочи было бы логично сделать Большую Ялту. Олимпиады конечно там не будет, но летом приезжих и там и там очень много, и это как раз наша аудитория. Да и писать про Ялту будет в общем то легче, чем про Нью-Йорк или Мюнхен. --Wanderer777 (обсуждение) 14:30, 11 февраля 2014 (MSK)
- Да, хорошо бы, хотя вот прямо сейчас мне хочется чего-нибудь менее курортного. Про Мюнхен писать как раз очень легко. Я его вспомнил потому, что в английском разделе недавно переработали статью, да и в немецком много полезного собрано. То есть это именно работа по переводу с адаптацией для русскоязычного читателя, искать материал там не нужно. В отличие от Сочи. --Alexander (обсуждение) 14:41, 11 февраля 2014 (MSK)
- Если кратко, то я повторю идею, что неплохо было бы писать введения. И поддержу идею о том, что если назначать совместную работу, то делать ее как тему по нескольким статьям. Например, брать регион и тотально его прорабатывать. Как уже говорили толочься и мешать друг другу не будем и каждый найдет что ему интересно. Digr (обсуждение) 22:00, 12 февраля 2014 (MSK)
Короче говоря, у нас очень разные интересы, и я не знаю, как тут «подвести итог». Думаю, что после более креативной/поисковой работой над Сочи хорошо бы что-нибудь более техническое. А потом опять более креативное — введения. На роль более технического я всё-таки предлагаю Москву как статью/статьи для проекта очень важные. В начале следующей недели сделаю некоторые заготовки, и потом решим, что именно нужно делать. И новые идеи, конечно же, только приветствуются! --Alexander (обсуждение) 10:56, 13 февраля 2014 (MSK)
- На перспективу: в мае в Копенгагене будет Евровидение, в июне - в 12 городах Бразилии чемпионат мира по футболу, в августе - юношеская олимпиада в Нанкине. --Wanderer777 (обсуждение) 15:28, 13 февраля 2014 (MSK)
- По Копенгагену Stefan Ertmann в своё время написал великолепный путеводитель. Правда, объём текста там таков, что даже перевод займёт не одну неделю. И года так с 2011-го этот путеводитель не обновлялся. Про Бразилию ничего не знаю, к сожалению. --Alexander (обсуждение) 15:39, 13 февраля 2014 (MSK)
- Про Бразилию надо бы статью о стрне написать. Посмотрим, может я сделаю.--Ymblanter (обсуждение) 15:51, 13 февраля 2014 (MSK)
- Еще в мае в Белоруссии пройдет чемпионат мира по хоккею. GMM (обсуждение) 16:06, 13 февраля 2014 (MSK)
- По Копенгагену Stefan Ertmann в своё время написал великолепный путеводитель. Правда, объём текста там таков, что даже перевод займёт не одну неделю. И года так с 2011-го этот путеводитель не обновлялся. Про Бразилию ничего не знаю, к сожалению. --Alexander (обсуждение) 15:39, 13 февраля 2014 (MSK)