Обсуждение участника:Peterfitzgerald/Архив 2008

Howdy,

What exactly do you need me to help out with? If you want, you can also send me emails so I get requests for help a little more quickly and can help out sooner. -- (WT-ru) Sapphire 19:22, 29 июля 2007 (EDT)

Правка перевода

Приветствую! Если хотите, могу исправить некоторые неточности перевода на Вашей личной странице. С уважением, (WT-ru) Станислав Лаврентьев 18:36, 30 июля 2007 (EDT)

Other sites

If you create MediaWiki:Othersites you can get rid of the funky title on top of the box – (WT-ru) cacahuate ^talk 19:12, 30 июля 2007 (EDT)

As soon as my admin switch gets flipped ;) (Начну работу над страницами МедиаВики, как только (WT-ru) наш бюрократ даёт мне статус администратора). --(WT-ru) Питер 20:17, 30 июля 2007 (EDT)

Evan fixed some of the interwiki stuff, only three more links to fix and everything should be looking good. -- (WT-ru) Sapphire 21:04, 30 июля 2007 (EDT)

копилка переводов

Питер, возможно в ходе дискуссий вам пригодится русский wiki-словарь--welcome пользоваться и пополнять ;-). --(WT-ru) DenisYurkin 13:42, 2 августа 2007 (EDT)

Я иногда работаю над Wiktionary на английском, но та работа не так приятная как у Wikivoyage! Я до сих пор считаю англо-русский словарь Катзнера самым полезным для носителей английского языка. Но, наверно, я должен чаще участвовать в Wiktionary. --(WT-ru) Питер 18:01, 2 августа 2007 (EDT)

Честно говоря, я рекомендовал прежде всего для чтения -- но если что-то пополните, я буду только рад, конечно. И да, Вы правы, у меня никогда не было возможности взглянуть на русский язык глазами носителя другого языка, так что всячески уважаю Ваш выбор. --(WT-ru) DenisYurkin 16:41, 12 августа 2007 (EDT)

Вопрос про администраторов

Объясните, пожалуйста, как выбираются администраторы? Я считаю, что мог бы помочь проекту в качестве администратора (поскольку я участвовал в других вики-проектах и русский язык для меня - родной). Просьба объяснить. --(WT-ru) Ostikhin 06:04, 7 августа 2007 (EDT)

• И ещё: MediaWiki:Newarticletext содержит ошибки, текст правильнее будет писаться так:

Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
(см. справочную страницу чтобы получить больше информации).
Также вам может быть полезно посмотреть Project:Что такая статья? для того,
чтобы понять, когда и как начинать новые статьи. Если вы оказались здесь по ошибке, 
просто нажмите кнопку назад вашего браузера.

Пожалуйста, выберите подходящий шаблон статьи из следующих вариантов, чтобы автоматически наполнить новую статью стандартными отделами:

--(WT-ru) Ostikhin 06:10, 7 августа 2007 (EDT)

Вообще говоря, администраторы выбираются общим голосованием. Кроме того, процедура требуется согласия как минимум двух администратора — это я и (WT-en) Evan. Для меня, очень важно, что кандидат показывает две черты. Во-первых, мне хотелось бы, чтобы кандидат уже показал своё долгосрочное обязательство с проектом. В английской версии обычно требуется работы в течение трёх месяца, но, так как эта версия только начинается, по-моему менее строгое мерило подходит. Во-вторых, необходимо, что кандидат хорошо понимает и вообще поддерживает особенные главные политики и практики у Wikivoyage. Я считаю главными наши политики о том, как мы справлаемся с нежеланными правками (эта политика основана на "SoftSecurity"), какие у нас главные цели, как мы делаем решения, и о нашем копилефте. К сожалению большинство информации об этих руководств до сих пор не переведено с английского. Кстати, помощь с переводами очень нужна ;)

Таким образом, требования довольно высокие. Но новые администраторы нам очень нужна, особенно потому что русский язык не является для меня (или Эвана) родным, и я очень надеюсь, чтобы вы заитересовались нашим проектом, и посмотрим дальше что будет! --(WT-ru) Питер 21:58, 7 августа 2007 (EDT)

Свежие правки

Could you add links to other language versions on recent changes? I can't because the page is locked for editing. Thanks (WT-ru) Handrian 00:44, 10 августа 2007 (EDT)

Переименование

Переименуй меня, пожалуйста, из Ostikhin в Flrn. --(WT-ru) Ostikhin 03:19, 10 августа 2007 (EDT)

Не могу я сам, переименование требуется высших привилегий. Но сейчас я прошу для вас у (WT-en) Эвана. --(WT-ru) Питер 03:30, 10 августа 2007 (EDT)

Доброго! Насчет статьи "Якутск"

Я автор статьи http://ru.wikivoyage.org/wiki/Якутск и не совсем понял причину по которой вы значительно сократили материал. Весь текст в разделе "Общая информация" взят из открытых источников - например, официального сайта г. Якутска, остальные разделы я писал сам, компилируя собранную информацию. И названия разделов, как я понял, не обязательно должны соответствовать традицонной схеме, поэтому я придумал свои, мне кажется, более удобные и верные. В чем я был не прав? —Предшествующий комментаpий был добавлен участником 80.73.94.41 (обсуждение • вклад) .

Проблема в том, что содержание источников, в которых включается сайт г. Якутска, является объектом авторского права. Текст может быть размещён в Wikivoyage только, если этот текст является общественным достоянием, или под лицензией CC-by-SA. На счёт описаний достопримечательностей — нельзя просто компилировать информацию из разных источников. Нам приходится переписывать весь текст в свои слова. Так что нам надо удалить нелицензированный текст, несмотря на мое желание всё сохранить.

А во всяком случае, я очень рад вашему участию в проект!  :) --(WT-ru) Питер 15:56, 26 ноября 2007 (EST)

Уточнение

Хорошо, насчет копирайта я понял, перепишу общую информацию с исторической и статической информацией своими словами, также как перефразирую раздел "Где остановиться?", где использовал информацию с сайтов гостиниц. Но остальную информацию, разделы "Как добраться?", "Транспорт", "Достопримечательности", "Что делать в Якутске?", "Где поесть?", "Ночная жизнь" я написал сам. Просто неверно выразился "скомпилировал". Спасибо за оперативный ответ. —Предшествующий комментаpий был добавлен участником 91.193.178.16 (обсуждение • вклад) .

Наверно я слишком быстро и строго проверял текст, но я все-же нашел несколько фраз, скопирована из других сайтов. Например, фраз «художественное собрание на севере-востоке Сибири, включает в себя коллекции якутского, отечественного...» взят из этого сайта. Так как меня не хватает времени проверить весь текст, и потому что я не имел большое доверие в авторстве текста, я удалил то, что мне казалось более подозревательным.

Насчет вашего другого вопроса, названия разделов должны соответствовать схеме, хотя на эту схемую мы пока не решили окончательно.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что по моему мнению ваша работа высокого качества, и если бы вы не возражали переписывать текст несколько, я бы хотелось сохранить все. Извините за то, что я не могу сейчас обратить большое внимание на это дело — издаю книгу в конце недели. --(WT-ru) Питер 03:45, 27 ноября 2007 (EST)

Карты достопримечательностей

Обратите внимание на мою статью о Брюгге. На ней я пронумеровал все достопримечательности (S1, S2...) и отели (H1, H2...) и нанес эти обозначения на карту города. Имеет ли право на существование такой подход, и если нет, то можно ли посмотреть пример правильной карты? --(WT-ru) Soldelcatalunya 09:06, 1 февраля 2008 (EST)

Санкт-Петербург

Хочу продолжить работу над Санкт-Петербург, но возникают вопросы:

1. зачем нужен шаблон {{печатьРайоны}}? Нужно ли его убрать? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:14, 6 марта 2008 (EST)
2. в разделе "Районы" какие нужно районы перечислять: официальные административные (например, Центральный, Кировский, Калининский и т. д.) или исторически сложившиеся (например, Купчино, Пискарёвка, Озерки и т.д.)? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:14, 6 марта 2008 (EST)
3. что делать с городами-сателитами (например, Павловск, Кронштад и т.д.)? Хотя они административно подчиняются правительству Петербурга как административные районы, но воспринимаются как отдельные населённые пункты. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:14, 6 марта 2008 (EST)
4. что такое OpenID и как его получить? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:14, 6 марта 2008 (EST)
5. как установить соответствие статьи здесь каталогу на wiktravel-shared? В Википедии для этого используются шаблоны, но здесь логичнее было бы использовать [[wts:Category:Russia]] (по аналогии с [[wikipedia:Россия]]) -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 07:27, 6 марта 2008 (EST)

NB: Ответ Питера перенесён из Обсуждение участника:(WT-ru) Sergey kudryavtsev -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:38, 7 марта 2008 (EST)

На счёт Петербурга:

1. Шаблон «печатьРайоны» пока не нужен — до создания статей по районам города. Мы решили использовать этот шаблон после того, что один журналист написал отрицательную рецензию о Wikivoyage из-за того, что он не читал статьи по районам в городе, по которому он путешествовал.
2. "Районам" абсолютно не надо соответствовать ни официальным ни историческим делением. Мы должны выбрать такие деление, которые больше всего будут помогать путешественникам. То есть, мы могли бы придумать районы очень похожи на официальные, или районы, которые мы придумали сами. "Центральный" может быть слишком большой, и должен быть разделен на 2-3 района, а Василевский остров наверно был бы естественный район для путешественника. Кстати, я любитель (WT-en) картографии, и я мог бы рисовать карты города и районов, после того, что мы решим на деления.
3. Городы-сателиты должны иметь собственные статьи, и мы должны поставить ссылки на эти статьи в разделе "Окрестности" и в статье по Ленинградской области.
4. OpenID — способ, по которому вы можете представиться системе. Но я признаюсь, что я не использую этот способ, и я не знаком с функцией. Наверно Участник:(WT-ru) DenisYurkin мог бы ответить на этот вопрос
5. В Wikivoyage

--(WT-ru) Питер 15:01, 6 марта 2008 (EST)

Спасибо за содержательный ответ, только есть просьба — пожалуйста, отвечайте там, где был задан вопрос. Такой принцип общения общепринят в Википедиях и других проектах Викикмедиа (надеюсь, и здесь тоже) и он позволяет видеть весь ход общения на одной странице. Я нахожу это весьма удобным.

Теперь по сути вопросов:

1) в таком случае я его поставлю в комментарий.

2) тогда за основу сто́ит взять такое деление: Василевский остров, Петроградская сторона (возможно, отдельно Заячий остров, Аптекарский остров, Крестовский остров), Выборгская сторона, Центр Санкт-Петербурга (понимая под этим часть, ограниченную левым берегом Невы и Обводным каналом). Так мы охватим весь туристически значимый исторический центр Питера. При этом такое «островное» деление строго определяется водными артериями города и может быть легко воспринято туристом, не знакомым с Петербургом (по карте, которая у него есть). Окраины же можно поделить позже, они скорее интересны своей сравнительно дешёвой туристической инфраструктурой (гостиницами, кафе и т.п.).

3) так и сделаю

4) спрошу об «OpenID» (WT-ru) Дениса

5) вы явно не поняли мой вопрос. То, что что здесь нет категорий я уже заметил и не собираюсь тут что-то менять. Я хочу решить такую задачу. Есть статья, например Гатчина, есть категория на Wikivoyage Shared wts:Category:Gatchina. В wts:Category:Gatchina можно дать ссылки по языкам [[ru:Гатчина]], [[en:Gatchina]] и т. д. Но как дать обратную ссылку? В Википедии для этой цели используется шаблоны wikipedia:Шаблон:commons и wikipedia:Шаблон:commonscat. Я предположил, что в Гатчина можно написать так: [[wts:Category:Gatchina]] и ссылка встанет где-то в разделе ссылок «на других языках» или «друие сайты» (кстати, опечатка — в слове «другие» пропущена буква «г», исправте пожалуйста!) Но это не работает.

PS: Скажите, вас не обидет, если я буду исправлять некоторые грамматические ошибки в ваших репликах? Мне кажется, что это поможет вам совершенствоваться дальше в знании русского языка (который вы и так очень хорошо знаете). -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:38, 7 марта 2008 (EST)

2) Это, мне кажется, хорошое деление, хотя я сомневаюсь, заслуживает ли собственной статьи Аптекарский остров, например, из-за нехватки гостиниц. Я добавил карту районов к статье, пожалуйста проверите, что карта соответсвует делению, которое вы предлагаете.

5) Сейчас понятно. Мне тоже хочется, чтобы у нас была бы такая возможность, и я только что сделал запрос. К сожалению, я не могу сам исправить эту опечатку, и поэтому я сделал отчёт в Shared.

А я бы не возражал, если вы будете исправлять мои ошибки :) --(WT-ru) Питер 16:18, 7 марта 2008 (EST)

2) Возможно, что для Аптекарского острова и не надо делать отдельной статьи. Во всяком случае, частности станут ясны по мере накопления материалов. Но вот Заячий остров весьма богат своей историей и, как следствие, достопримечательностями, туристическими объектами, предлагаемыми услугами. Там часто проводяться праздники и даже «Формула-1» на моторных лодках, иногда оттуда отправляются воздушные шары (вроде берут пассажиров). Оттуда каждый день делается полуденный выстрел. Да мало ли чего! Единственное, что может помешать — требование к лаконичности материалов.

5) Ну, что ж, подождём...

Теперь о карте, которую вы нарисовали.

1) Если у вас есть такая возможность, надо её переделать в векторный формат (SVG)

2) Ещё обязательно надо подписать на ней: Неву и её рукава (Большую Неву, Малую Неву, Большую Невку, Среднюю Невку, Малую Невку, Кронверкский пролив), Мойку, Фонтанку, Зимнюю канавку, Лебяжью канавку, Крюков канал, Пряжку, Смоленку, Охту, Оккервиль.

3) Проведите пожалуйста юго-восточную границу Выборгской стороны по Охте.

4) Участок, ограниченый Невой, Охтой и восточной границей города лучше обозначить Правый берег Невы, т.к. такое название более привычно Петербуржцам.

5) Ещё надо правильно ограничить Выборгской стороны с сервера и как-то поделить нечто, называнное вами Южный Санкт-Петербург (так в Питере никто не выражается, это больше к немцам: «Hamburg-Süd»). Но я пока не готов дать конкретных рекомендаций по этому поводу. Посему пусть остаётся, как у вас нарисовано.

Ещё нужно нарисовать схему метро и схему движения пригородных электричек (также полезно для Ленинградской области). Посмотрите пожалуйста схемы питерского метро здесь, что можно взять по лицензии. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev

1) Вот SVG. Когда-то было принято решение не показывать изображения векторного формата, а использовать в статьях производные изображения формата PNG.

2) Я подписал некоторые водные пути, но названия являются маленкими. Наверно, другие карты будут полезны статье, и я собираюсь (медленно) рисовать более подробные карты районов, основанные на этой.

3+4) Сделано.

5) Было ли бы правильно назвать "Южный Санкт-Петербург" Московской стороной? --(WT-ru) Питер 17:24, 10 марта 2008 (EDT)

1) понятно.

2) Может попробовать на этой карте обозначить числами хотя бы Неву, Большую Неву, Малую Неву, Большую Невку, Среднюю Невку, Малую Невку? Пользуйтесь этой картой весьма осторожно, она очень старая, многие улицы и площади с тех пор поменяли свои названия, тут ещё нет 4 линии метро (правобережной).

3+4) Для правого берега Невы цвет на схеме не соответствует цвету в разделе «Районы», а в остальном всё хорошо.

Не правильно. Московской стороны у нас в городе нет, есть только Московский район (как раз в этой части). Но Московский район — это административное деление. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:13, 11 марта 2008 (EDT)

PS: Хотите взглянуть на административное деление Санкт-Петербурга, посмотрите на карту в разделе «Территориальное деление Санкт-Петербурга» в википедийной статье wikipedia:Санкт-Петербург. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:19, 11 марта 2008 (EDT)

Барселона

Сегодня, наконец, дописал все разделы путеводителя по Барселоне. Основу описания города составила моя статья в Википедии. --(WT-ru) Aklyuch 08:43, 7 марта 2008 (EST)

Отлично! --(WT-ru) Питер 16:21, 7 марта 2008 (EST)

Карты в мобильном телефоне

Питер, куда приткнуть полезные ссылки для мобильных устройств, например:

• pda.maps.yandex.ru - карты
• pda.weather.yandex.ru - погода
• pda.slovari.yandex.ru - словари

-- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 16:48, 12 марта 2008 (EDT)

Это хороший вопрос. По-моему не имеет смысла добавлять такие ссылки к всем статьям, так что предлагаю вам создать статью-«предмет путешествия» по предмету "средства на мобильнике для путешественников" (наверно, вы могли бы придумать лучшее название). Вот список «предметов путешествия» на английской версии. --(WT-ru) Питер 16:17, 14 марта 2008 (EDT)

Для списка Travel topics я бы предложил название В помошь путешественнику, а для списка таких ссылок — Ресурсы интернет для мобильных телефонов. Есть ли в Русском разделе хотя бы одна такая «Travel topic» (ну, кроме разговорников)? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 12:26, 15 марта 2008 (EDT)

«В помошь путешественнику» хорошое название. У нас пока нет ни одного; «Ресурсы интернет для мобильника» был бы первым. --(WT-ru) Питер 00:35, 16 марта 2008 (EDT)

Поддерживаю название "В помощь путешественнику" -- действительно довольно хорошо отражает суть. --(WT-ru) DenisYurkin 18:19, 18 марта 2008 (EDT)

Попробовал сделать, посмотрите. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 10:47, 19 марта 2008 (EDT)

Project:Вики

Питер, я попытался перевести на русский en:Project:Wiki, вот здесь: Участник:(WT-ru) Sergey kudryavtsev/Wikivoyage:Вики. Кое-какие места для меня слишком сложны в переводе, я их оставил на английском. Разделы «Soft security» и «Conflict» не перевёл. «Conflict» я ещё могу попытаться перевести, но в «Soft security» слишком много сленга. Я прошу вас завершить мой перевод и сверить с английским оригиналом. Правте прямо в Участник:(WT-ru) Sergey kudryavtsev/Wikivoyage:Вики. Потом переименуем в Project:Вики. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 10:20, 14 марта 2008 (EDT)

Хорошо, я его посмотрю, и попытаюсь перевести «Soft security», хотя я тоже не могу перевести сленг, потому что я ещё не знаком с интернет-вандализм на русском ;) --(WT-ru) Питер 16:00, 14 марта 2008 (EDT)

Ещё опечатка

Заметил ещё одну опечатку: когда редактируешь, внизу появляется текст:

НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!

Не хватает запятой между «МАТЕРИАЛЫ» «ОХРАНЯЕМЫЕ». Аналогичная ситуация с этой фразой :

Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого

Тут нет запятой между «источника» и «допускающего». И ещё я бы написал так: «Этим вы также подтверждаете, что являетесь...» -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 04:20, 19 марта 2008 (EDT)

Схема петербургского метро

Питер, я планирую использовать Metro_St_Petersburg.svg с WikiCоmmons для разработки схемы петербургского метро.

1) подходит ли такой набор лицензий (GNU FDL + Creative Commons Attribution ShareAlike) для загрузки в Wikivoyage?

2) исходный svg реализован с надписями на немецком и русском языках. Нам тут, в русском разделе, нужна схема только с русскими надписями. Ну, это просто — взять и поудалять немецкие надписи (как говориться, ломать — не строить). А в других языковых разделах двуязычная — на русском и иностранном языках. Как бы нам упростить изготовление двуязычных схем? Есть какие-нибудь идеи? Я в принципе немного владею XSL+XSLT, может с помощью него и небольшой БД это сделать?

3) я предполагаю всё загрузить на shared, включая языковые версии схем. Это правильно? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 10:51, 20 марта 2008 (EDT)

1) Да, это приемлемая лицензия.

2) К сожелению, я не разбираюсь кодом, так что не знаю, как XSL и XSLT были бы полезно. Но я бы создал «layers» (слои) для каждой языковой версии в одном файле SVG, и тогда экспортировал бы PNG для каждой. Я использую бесплатную программу «Inkscape» [1] для редактирование файлов SVG.

3) Да, лучше всё загрузитьс на shared. Кстати, я очень надеюсь, что мы скоро будем соединить базы данных изо всех языковых версий. --(WT-ru) Питер 16:50, 24 марта 2008 (EDT)

Специальные тэги

Увидел в английской Wikivoyage теги типа <sleep name="" alt="" address="" directions="" phone="" email="" fax="" url="" checkin="" checkout="" price=""></sleep>, попробовал в русской — почему-то не работает... Почему? И ещё — каковы цели существования этого и подобных тегов? Почему это не шаблоны? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 08:34, 31 марта 2008 (EDT)

Я давно попытался импортировать эти теги «rdf» в русском разделе, но почему-то кириллица ломает теги. Никто не смог обяснить почему. Как я понимаю, «rdf» более легко приспособляющийся вики-шаблонов, но я мало-то знаю об этом. Во-всяком случае, анкетное генерирование внесений в списки—которое я очень жду—скоро сделает этот вопрос неактуальным. --(WT-ru) Питер 21:46, 31 марта 2008 (EDT)

Как я понимаю wts:WtTech:Form-based editing of listings, это лишь способ редактирования этих тегов, и если не работает сам механизм эти тегов, то эта возможность тоже будет безполезна.

IHMO, кириллица тут не причём. Вот пример, где нет ни единой русской буквы, он тоже не работает:

<sleep name="Grand Hotel Europe" alt="" address="1/7 Mikhailovskaya st." directions="" phone="+7(812)329-60-00" email="res@grandhoteleurope.com" fax="+7(812)329-60-01" url="http://www.grand-hotel-europe.com/" checkin="" checkout="" price="">A five-star hotel in the centre of town. Hosts Ballet, and several restaurants. Many rooms have great views over the city. Well worth a visit.</sleep>

Это взято из en:Saint Petersburg (Russia), там это работает. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 02:14, 1 апреля 2008 (EDT)

Если вам кажется полезно, я мог бы импортировать непереведенные теги. Я раньше решил их не использовать из-за того, что они требуют знания английского языка, но наверно, вы правы, импортировать надо до внедрения анкетного редактирования. --(WT-ru) Питер 14:52, 1 апреля 2008 (EDT)

Лучше не переводить, всё по той же причине что и related — так проще набирать с клавиатуры. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 16:25, 1 апреля 2008 (EDT)

Спамер объявился

Вот эта правка: [2] — реклама службы бронирования. Возьмите его на заметку. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 08:43, 1 апреля 2008 (EDT)

PS: Кстати, в Википедии есть спам-фильтр (см. wikipedia:MediaWiki:Spam-blacklist). А тут есть что-нибудь подобное? Если есть, тогда занесите туда сайт этого службы бронирования: www.spbhotelsview.ru -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 08:50, 1 апреля 2008 (EDT)

Хорошо. Я только что импортировал фильтр из английского. Насчет спамера, я бы предпочел, что мы подождем, до внесения его сайта в спам-вильтр. Включение в вильтре ухудшает PageRank сайта, так что мне хотелось бы сначала стать уверен, что этот участник понимает наши правила о внешних ссылках. И в самом деле, легко просто откатывать нежеланные правки пока. --(WT-ru) Питер 15:54, 1 апреля 2008 (EDT)

А что такое PageRank сайта? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 16:22, 1 апреля 2008 (EDT)

→ PageRank --(WT-ru) Питер 11:20, 2 апреля 2008 (EDT)

А вы не знаете как перевести название «Spam-whitelist»? --(WT-ru) Питер 15:57, 1 апреля 2008 (EDT)

«Spam-blacklist» — чёрный список, «Spam-whitelist» — белый список. Но я бы тоже не переводил, и так понятно. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 16:22, 1 апреля 2008 (EDT)

Я попробовал в своей (WT-ru) песочнице — что-то Project:Спам-фильтр‎ не работает... Ошибся, работает! И не забудте на оба списка поставить защиту edit=sysop. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 16:48, 1 апреля 2008 (EDT)

Санкт-Петербург/Центр

Пожалуйста, посмотрите Санкт-Петербург/Центр:

1) Если смотреть эту страницу на мониторе с разрешением 1024x768 пикселей, все фотографии в разделе «Достопримечательности» из-за рекламы сильно наезжают друг на друга. Это выглядит отвратительно. У меня есть идея — а что, если полосу рекламы запихать слева под все блоки, какие там есть, и сделать её по ширине ровно такой же? Тогда у нас будет ровно та же ширина для статьи, какая и была до этого. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 09:43, 4 апреля 2008 (EDT)

Проблема с наезжанием фотографий вроде бы решена. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 07:29, 8 апреля 2008 (EDT)

2) Я попробовал использовать тег sleep, но не знаю что делать, если у гостиницы 2 сайта (это Астория/Англетер), и куда запихнуть число звёздочек (т.е. рейтинг отеля). -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 09:43, 4 апреля 2008 (EDT)

Кажется, что вы это уже поняли, но вы можете добавить такую информацию перед окончательным тегом </sleep>; вообще это место для описания гостиниц. --(WT-ru) Питер 20:58, 8 апреля 2008 (EDT)

Участник:(WT-ru) Sergey kudryavtsev/Wikivoyage:Географическая иерархия

Питер, я вчерне завершил перевод Участник:(WT-ru) Sergey kudryavtsev/Wikivoyage:Географическая иерархия, преведите пожалуйста оставшиеся сложные места. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 07:26, 8 апреля 2008 (EDT)

Отлично! Я когда-то перевел эту статью на испанский, и поэтому я хорошо знаю настолько сложна эта задача. Я попытался перевести остальный английский текст, и обновил некоторые разделы (по-моему рекомендации для разделения мегаполиса в особенности были неактуальными). --(WT-ru) Питер 20:42, 8 апреля 2008 (EDT)

Поправил и переименовал в Project:Географическая иерархия. Остались парочка вопросов:

1) «Также водные пространства обычно не считаются регионами, но иногда могут стать исключениями.» Я не ещё читал статью en:Project:Bodies_of_water, объясните мне, статьёй какого типа они всё же являются?

2) Можете найти ссылку на русском про «Правило 7±2» вместо [3] (возможно, что-то есть в русской Википедии)

3) Я заметил, что вы в перечислениях очень странно расставляете запятые. Например, вы написали бы так: «красный, синий, и зелёный» (лишняя запятая после слова «синий»). Для простых перечеслений это неграмотно. В русском пунктуации есть редкие случаи, когда запятая должна ставиться перед союзом «и» (например, в усилительной функции: «и красный, и синий, и зелёный», при связи между главным и придаточным предложениями и в других случаях), но в основном, она отсутствует. Но в английских текстах Wikivoyage я часто замечал что-то типа «red, blue, and green» (тоже запятая после «blue»). Нас к сожалению, в школе не учили английской пунктуации, поэтому вопрос: это норма английского языка (или может быть только американского диалекта)? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 05:29, 9 апреля 2008 (EDT)

1) Если название водного пространства хорошо определяет регион, то мы его возьмем для названия региона. Но в такой статье описывается не озеро, а регион. Иногда бывают довольно маленкие озера, которые окружаются рестораны, гостиницы и т.д., и для таких озер можно использовать шаблон города. А вот иногда водное пространство может быть центр парка, который заслуживает шаблона парка.

2) Я попытался, но ничего не нашел, кроме этой ссылки (даже по-английски). Может быть лучше просто избавить ссылку от статьи, и утвердить выводы этого исследования?

3) Да, такие мелькие ошибки для меня очень трудно контролировать. По-английски употребляются обе формы пунктуации. «Лишная» запятая считается более консервативным вариантом, и употребление её более распространено в США, чем в Англии. --(WT-ru) Питер 17:38, 10 апреля 2008 (EDT)

1) Я не понимаю, что значит «хорошо определяет регион», не могли бы вы привести пример такого водного пространства? Я также плохо представляю статью типа национальный парк. Для меня национальный парк — это что-то вроде заповедника. К каким типам вы бы отнессли вот эти примеры: Ладожское озеро, Неву, Финский залив, Балтийское море, Ниагарский водопад, Волго-Балт (wikipedia:Волго-Балтийский водный путь)?

2) А я нашёл: поискал в Википедии имя психолога (wikipedia:en:George Armitage Miller), оказалось, в вики даже есть статья про эту конкретную работу — wikipedia:en:The Magical Number Seven, Plus or Minus Two, в том числе и на русском — wikipedia:ru:Магическое число семь плюс-минус два. Эту ссылку я и поместил в статью. Может и в английскую статью тоже поместить ссылку на это правило в Википедии?

3) «Консервативный» — в смысле «архаичный», более близкий к старо-английскому? Перед всеми ли союзами может ставится эта запятая? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 02:41, 11 апреля 2008 (EDT)

Северная Европа или Скандинавия

Питер, посоветуйте. Я тут переименовал cеверную Европу в Скандинавию, но когда связал её с wikipedia:Скандинавия и почитав эту статью, выяснил, что в среде географов нет чёткого определения Скандинавии. Я то пользовался своим ощущением: Скандинавия = Дания + Исландия + Норвегия + Финляндия + Швеция. И думаю, что другие люди тоже так считают. А вот ощущение северной Европы для меня, наоборот, какое-то размазанное. Я например, не знаю относить ли к ней Англию, нашу Карелию и Мурманскую область. Как быть? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 07:18, 9 апреля 2008 (EDT)

Я согласен с вашим мнением. Мы даже включаем Скандинавию как пример традиционного региона в статье Project:Географическая иерархия! --(WT-ru) Питер 17:06, 10 апреля 2008 (EDT)

Ну, и хорошо. оставим так. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 02:59, 11 апреля 2008 (EDT)

Переводы

Питер, я тут ещё перевёл Project:Путешественник прежде всего, взгляните. И прошу добавте «Особенно требуемые переводы», они уже почти закончились! ;-)) Я бы предложил вот эти:

• en:Project:Tips for new contributors → Project:Советы для новичков (в Шаблон:Приветствие ссылка красная, перед людьми стыдно ;-) )
• en:Project:Welcome, Wikipedians → Project:Добро пожаловать, участники из Википедии (т.к. большинство сюда приходит из проектов WikiMedia)
• en:Project:Breadcrumb navigation → Project:Иерархическая навигация (полезный практический вопрос)

-- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 04:11, 10 апреля 2008 (EDT)

Пожалуйста, переведите сложности в Project:Внешние ссылки и всё же добавте «Особенно требуемые переводы» в Project:Проект, этот был последним. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 09:21, 15 апреля 2008 (EDT)

Отлично, это в самом деле было последним переводом, который я считал особенно требуемым, имея в виду необходимость большого увеличения числа участников. Теперь я вполне доволен готовностью русского раздела, чтобы сделать объявление об официальном запуске русской версии к Associated Press, так что давай я поговорю с основателем Эваном. --(WT-ru) Питер 14:15, 15 апреля 2008 (EDT)

Имеется ввиду новостийное агенство «The Associated Press» [4]? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 16:44, 15 апреля 2008 (EDT)

Питер, переведите Project:Внешние ссылки и Участник:(WT-ru) Sergey kudryavtsev/Wikivoyage:Советы для новичков до конца. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 15:53, 20 апреля 2008 (EDT)

И снова про списки

Питер, я заметил, что при использовании тегов для списков в качестве пометки для номера факса используется английское «fax». Его надо либо перевести на русский, либо заменить на какой-нибудь графический символ факсового аппарата (как это сделано с номером телефона). -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 05:43, 11 апреля 2008 (EDT)

Согласен. Я напишу просьбу в Shared. --(WT-ru) Питер 14:24, 15 апреля 2008 (EDT)

Ещё обратите внимание на wts:WtTech:Wiki markup is disabled in listing parameters -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 04:41, 14 апреля 2008 (EDT)

Деление Ленинградской области

Питер, посмотрите на мои предложения по делению на 4 крупные части в Ленинградской области (раздел «Регионы»). Карта деления есть здесь: [5]. Пожалуйста, если согласны, сделайте соответствующую карту (на commons только GNU FDL). -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 08:03, 17 апреля 2008 (EDT)

Спасибо за карту. Не могли бы вы дорисовать голубеньким цветом Финский залив, наши озёра: Ладожское, Чудско-Псковское и кусочек Онежское и светло серым — сопредельные территории? Это очень улучшило бы восприятие! -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 04:12, 21 апреля 2008 (EDT)

PS: Ещё обратите внимание, конструкция [[/subpage]] там не работает (похоже, что для основного пространства имён не включена поддержка подстраниц). -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 08:07, 17 апреля 2008 (EDT)

Непереведённый текст

MediaWiki:Whatlinkshere показывает непереведённый текст «Pages that link to ...», а должен «Страницы, которые ссылаются на ...» (так переведено в Википедии). -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 07:42, 21 апреля 2008 (EDT)

Вандализм спам-фильтра

Питер, срочно защитите Project:Спам-фильтр, его длжны править только администраторы. А тут над ним издеваются: diff. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 15:01, 7 мая 2008 (EDT)

Вена

Питер, я считаю, что Вы зря убрали ссылки на улицы и площади Вены. Эти объекты заслуживают отдельной статьи. --(WT-ru) Aklyuch 07:04, 8 июня 2008 (EDT)

А статья Project:Что заслуживает собственной статьи? ясно определяется, что «Городских парках, площадях и улицах» не заслуживают отдельной статьи. В Википедии, безусловно, они заслуживают собственной статьи, но в Wikivoyage

Перевод

Питер, пожалуйста, переведите оставшиеся фразы в Участник:(WT-ru) Sergey kudryavtsev/Wikivoyage:Политика конфиденциальности и особенно тщательно проверте пункт про MicroID, ибо я об этом сервисе ничего не знаю. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 15:52, 3 июля 2008 (EDT)

Хорошо, собираюсь посмотрить это завтра. --(WT-ru) Питер 20:51, 4 июля 2008 (EDT)

Всё переведено кроме фраза «Publish a MicroID to confirm account with external services». Эта фраза тоже является не переведена в настройках, а из-за какого-то бага, я не могу это исправить. --(WT-ru) Питер 02:02, 10 июля 2008 (EDT)

Спасибо. Перевод выложил в основное пространство. Про MediaWiki:Tog-microid — у меня тоже не получается, как и у вас. Причём редактирование «MediaWiki:» в принципе работает — я вчера правил MediaWiki:Sitenotice‎, как видите, получилось.

PS: Желаю вам хорошего отдыха в горах. Я тоже уезжаю в конце этой недели в отпуск, вернусь в конце июля. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 10:01, 10 июля 2008 (EDT)

Нужен совет

Питер, взгляните на вот эту правку [6]. С одной стороны я понимаю мотив Участник:(WT-ru) MefBezTufel — эта информация действительно похожа на рекламу конкретного банка. Но с другой стороны не увидев в статье название VTB24 турист не сможет найти именно тот банкомат, который даст ему возможность пополнить счёт сим-карты, т.к. банкоматы других банков не дают такой возможности. Как поступать в этом случае? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 14:05, 27 июля 2008 (EDT)

Если банкоматы этого банка рекомендуются для этой специфической цели, я не вижу в этом никакой проблемы. Может быть лучше написать фразу так: «в банкоматах некоторых банков (в том числе включается VTB24)»? --(WT-ru) Питер 01:50, 29 июля 2008 (EDT)

У меня самого и моей жены VISA Electron бывшего Промстройбанка (теперь VTB24), и мы платим за мобильную связь именно так и находим это весма удобным. Кроме того, банкоматы VTB24 стоят практически на каждой станции питерского метро, а перевод денег без комиссии и происходит всего за 5-10 минут. А в прошлом году произошло слияние нашего питерского Промстройбанка и нескольких банков в других городах под маркой VTB24, поэтому есть ненулевая вероятность, что у туриста из другого города России тоже есть карточка VTB24 и он тоже сможет пользоваться этой услугой без комиссии. Да и операторы Мегафон, МТС и Билайн действуют по всей России, а Tele2, кажется, шведский. Я подправил фразу в статье. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 05:01, 29 июля 2008 (EDT)

en:Florida Panhandle

Я тоже затрудняюсь перевести «Florida Panhandle». В словаре дано такое толкование (дословно): «panhandle — амер. узкий выступ территории между двумя другими территориями». Какие «две другие территории» имеются ввиду? Близкое значение к «выступ» — это «мыс» (=«cape»), но беда в том, что на карте в этом месте чётко видны два мыса: у Ренсакола и чуть восточнее Панама-Сити. Как они называются? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 02:40, 30 июля 2008 (EDT)

Да, я тоже нашёл это толкование, но по-моему оно не очень получается. В американском уме, «panhandle» значит просто «ручка сковородки». Так что в географической смысли, это значит просто «похожий на ручку сковородки». Если бы кому-нибудь захотелось схватить штат Флорида и его поднять, ему надо было бы схватить ручку. Было ли бы понятно название «Рукоятка Флориды»? --(WT-ru) Питер 04:49, 1 августа 2008 (EDT)

Нет, «Рукоятка Флориды» это тоже плохо звучит. Давайте пока Северо-запад Флориды, а внутри напишем, что американцы её называют «рукояткой». -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 06:56, 1 августа 2008 (EDT)

Хорошо. --(WT-ru) Питер 07:07, 1 августа 2008 (EDT)

Питсбург

Dear Peter, Thank you very much for you advice. From now I'll upload new images to Wikivoyage Shared to enable the use of my photos in articles in other languages. --(WT-ru) Aklyuch 14:24, 14 августа 2008 (EDT)

Архангельская область

Архангельская область. В этой статье Вы удалили Вельск, Мезень, Няндому, Сольвычегодск и Шенкурск, объяснив что городов должно быть не более 9 (В Ленинградской области сейчас 10). В таком случае не понимаю критериев, по которым оставлены текущие 7, да еще с селом Холмогоры? Разве в исторических городах (wikipedia:Перечень исторических городов России) к которым относятся Шенкурск и Сольвычегодск можно посмотреть менее чем в промышленных Котласе, Мирном или Северодвинске? Объясните критерии пожалуйста. (WT-ru) Digr 01:29, 17 августа 2008 (EDT)

С удовольствием. Я просто откатил добавление городов к списку, не зная ничего о путешествии в этом области вне Архангельска. Общие кпритекии для списков в статье о регионе — городы должны представляться самыми важные для путешествия, и идеяльно должны быть распространёнными по субрегионам. Мне было бы очень приятно, если вы будете изменить список городов, так чтобы были включены только самые важные для путешествия городы (а также собираюсь внести ваши изменения в Английский раздел). --(WT-ru) Питер 19:29, 17 августа 2008 (EDT)

Ненецкий автономный округ

Питер, позвольте дать Вам несколько советов по изображению Изображение:Nenetsia region map ru.png.

1. Vologna - Вологна
2. Viagach isl - Остров Вайгач
3. Isketeley - (поселок) Искателей, или просто Искатели
4. Северная земля не входит в состав НАО, а принадлежит Архангельской области
5. Использование заголовка Ненеция - неправильно, так не говорят. Надо писать полной название.

Спасибо. (WT-ru) Digr 00:29, 25 августа 2008 (EDT)

NB: Если надо покороче, то в качестве заголовка можно использовать «Ненецкий АО» (АО — общепринятое сокращение для «автономный округ»). -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 01:28, 25 августа 2008 (EDT)

Спасибо за корректуру — я попробую это исправить скоро. --(WT-ru) Питер 00:49, 26 августа 2008 (EDT)

Участник:(WT-ru) Sergey kudryavtsev/Wikivoyage:Шаблон города

Уф... Наконец-то я закончил черновик перевода! ;-) Питер, пожалуйста, допереведите оставшиеся сложности. И что делать с несоответствием разделов ангийского и русского шаблонов? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 09:48, 29 августа 2008 (EDT)

Питер, добавлять ли разделы «Безопасность» и «Как выжить» в Шаблон:Город? Обсуждались ли их названия? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:06, 8 сентября 2008 (EDT)

По-моему раздел «Меры предосторожности» (Безопасность) необходимо добавлять. А про «Как выжить» я не знаю. Я не очень любю этот раздел («Cope»), потому что он слишком неясный. Но с другой стороне он также очень хорошое место для добавления информации о богослужениях для путешественников разных вероисповедований. Мы обсуждались немного эти названия здесь --(WT-ru) Питер 10:40, 8 сентября 2008 (EDT)

Деньги

Обсуждение шаблона:Страна. (WT-ru) Digr 00:31, 31 августа 2008 (EDT)

Нейтральность статьи

Я бы заморозил написание данной статьи. География данной страны нестабильна. И включать Абхазию и Южную Осетию в состав Грузии по крайней мере в русскоязычном разделе неправильно. Либо заштриховать Абхазию и ЮО как спорные территории с неясным статусом.

По изображению: Осетия и Северная и Южная пишется с одним С, Карачаево-Черкессия, Поти не читается - надо сдвинуть влево и перевести километры. (WT-ru) Digr 00:47, 7 сентября 2008 (EDT)

Рим

Питер, оцените [7]. Мне кажется это сайтом службы бронирования. Я прав? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 16:20, 7 сентября 2008 (EDT)

Безусловно вы правы. У них нет хоть адреса. --(WT-ru) Питер 20:15, 7 сентября 2008 (EDT)

Карта Танзании

Питер, по карте Танзании, Пембу надо бы включить в архипелаг Занзибара, тем более что в описательной части так и указано. Исправить Нгоронгоро. Добавить в цвет национальные парки, может быть их написать курсивом, чтобы отличались от географических надписей? (WT-ru) Digr 01:27, 9 сентября 2008 (EDT)

Сделано, и спасибо за корректуру. --(WT-ru) Питер 02:23, 9 сентября 2008 (EDT)

Прошу прощения за настойчивость и педантизм, но остров Мафия - южнее Занзибара цветом тоже нужно включить в архипелаг. (WT-ru) Digr 03:52, 9 сентября 2008 (EDT)

Да ничего, я рад просмотром :-) И сделано. --(WT-ru) Питер 20:38, 10 сентября 2008 (EDT)

Project:Спам-фильтр

Питер, помогите со спам-фильтром: почему блокируется любой домен в народ.ru, хотя в нём есть только best-windows2005.народ.ru?

Может мы его обнулим и будем наполнять по ситуации? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 02:52, 23 сентября 2008 (EDT)

Я это совсем не понимаю, и спросил здесь. Я также не понимаю как вы написали эти url здесь, когда они должны быть блокированы! --(WT-ru) Питер 09:09, 23 сентября 2008 (EDT)

Я здесь написал «narod» русскими буквами, потому и не блокирует. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 12:37, 23 сентября 2008 (EDT)

Эврика! Оказывается, есть ещё некий «main list» [8] (вычитал про него в en:Project:Spam filter) и в нём как раз указан домен народ.ru. Его оттуда надо изъять, но как? Через tech-запрос на shared, наверное? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 12:52, 23 сентября 2008 (EDT)

Ссылки на рассказы путешественников

Добрый день, Питер! Долго я читал про то, что можно, а что - нельзя... и пришёл к выводу, что "Ссылки на рассказы путешественников" добавлять к статьям (например) о странах - можно :-) Я думаю, не надо убеждать кого-либо, что ссылки на рассказы о путешествиях по стране - хорошее дополнение к "обычной" информации о стране? (Я читал, что САМИ рассказы в Wikivoyage НЕ публикуются).

Добавил я новый раздел в статью про Индонезию (в дополнение к шаблону), а в этот раздел - [ссылку на свой рассказ], размещённый на моём личном сайте. Так вот вопрос: почему Вы удалили эту ссылку, что тут не так и как надо? А сам раздел остался... или его тоже "грохнут"? :-( —Предшествующий комментаpий был добавлен участником Yvolk (обсуждение • вклад) .

Добрый день! К сожалению такие ссылки на личные страницы запрещены. А так как сами рассказы не публикуются в наших статьях, объязательно будет убрать и этот раздел. Но безусловно вы можете добавить ссылкие на ваши лишние страницы и рассказы на вашей странице участника. Wikivoyage попытался установить сайт, связанный с этим, для того именно, что мы могли бы включить подробные рассказы и рецензии, но сайт до сих пор установление не совершилось. Но может быть вам будет интересно всё-же посмотреть. --(WT-ru) Питер 15:04, 25 сентября 2008 (EDT)

Спасибо, Питер! Да, я видел англоязычный сайт "extra.Wikivoyage.org" и заметил, что аналогичного русского пока нет. Я правильно Вас понял, что русскоязычный сайт extra.Wikivoyage.org (в котором МОЖНО публиковать свои рассказы) скоро появится?

Тогда получается, что можно будет из данного сайта (например, из статьи об Индонезии) сделать ссылку на соответствующий раздел сайта extra.Wikivoyage.org (на раздел "Индонезия Рассказы путешественников") и там уже публиковать рассказы и/или ссылки на них?! —Предшествующий комментаpий был добавлен участником Yvolk (обсуждение • вклад) .

Ох да, к сожелению у нас до сих пор нет возможности для использования Extra на разных языках, и я не могу обещать, что получаемся этот возможность скоро; я думаю, что Extra пока не является приоритетом для наших техников. --(WT-ru) Питер 15:55, 26 сентября 2008 (EDT)

Наиболее близкий формат Wikivoyage

И фотографии у вас получились колоритные, они тоже здесь пригодятся (заливать лучше сразу на wts:). -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 04:11, 26 сентября 2008 (EDT)

Спасибо за предложение, но "маршрут" - это не мой стиль :-) Для меня наиболее ценны именно личные впечатления (которым, как я понимаю, не особенно место в "маршруте"). Но, надеюсь, и до рассказов дело дойдёт: ведь дело это - очень нужное. Сейчас на коммерческих "туристических" сайтах рассказ можно опубликовать только в убогом виде: плоский текст, никаких гиперссылок (в том числе на сайт автора), картинки - сами по себе... Кстати, на моём сайте можно кликнуть на маленькую картинку и откроется большая...--(WT-ru) Yvolk 09:28, 27 сентября 2008 (EDT)

Есть ещё туристический сайт tripadvisor.ru на базе движка wiki. Я не знаю, какие там правила, но может там формат рассказа разрешён?... -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 10:06, 27 сентября 2008 (EDT)

• Я опубликовал свои рассказы в livejournal. Можно разместить и текст, и фотографии. --(WT-ru) Aklyuch 10:59, 28 сентября 2008 (EDT)

Названия улиц

Питер, скажите при описании адресов в английском разделе названия улиц, площадей, переулков и т.п. даются на каком языке — на английском, на национальном, на обоих, или на национальном, но записанном в английской транскрипции? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 04:46, 26 сентября 2008 (EDT)

Этот вопрос сложный, и у нас нет конкретного правила в английском разделе. Обычно мне кажется лучше писать названия улиц в транскрипции, так как это более полезно путешественнику чем перевод, который таксисты того города не понимают. Но для русскоязычных может быть лучше оставлять названия улиц на латинском шрифте, так как большинство русскоязычных путешественников за границу понимает как произнести латинские буквы (особенно с помошью наших разговорников). --(WT-ru) Питер 15:51, 26 сентября 2008 (EDT)

Карта Васильевского острова

Питер, это круто. Исправьте пожалуйста

1. название острова о.Васильевский

1. Питер, поставьте мягкий знак в названии вместо и.

1. 10.Меньшиковский дворец
2. 15.Российская академия художеств
3. Смоленское кладб.
4. ст.метро Василеостровская - может быть знак метро сделать зеленым цветом?
5. Съездовская линии (надо уточнить либо Съездовская линия, либо Съездовские линии)
6. Мост и набережная Лейтенанта Шмидта

(WT-ru) Digr 12:29, 28 сентября 2008 (EDT)

Сделано, и спасибо. --(WT-ru) Питер 13:40, 28 сентября 2008 (EDT)

Спасибо за карту, Питер! (WT-ru) Digr не прав относительно дворца, правильно без мягкого знака: «Меншиковский дворец». Это весьма распространённая ошибка (владелец — Александр Данилович Меншиков, а не Меньшиков). Я заметил ещё ошибку — «Сфинксы из Фив» (а не из Фиб). Съездовская линия — это дома по восточной стороне, а по западной — Первая линия. Кроме того, с 2007 года Съездовская линия теперь называется Кадетской. Мост Лейтенанта Шмидта в 2007 году преименован в Благовещенский мост (набережная осталась с прежним названием). Общепринятое сокращение для проспекта — «пр.» (так у вас обозначен проспект КИМа). Надо убрать «р.» от Большой и Малой Невы, иначе смешно выглядит (для Смоленки и Фонтанки «р.» надо оставить). У вас не обозначен морской вокзал и ледокол «Красин». Ещё нужно обозначить остров Декабристов (и, возможно, включить его в заголовок карты). И последнее — лично меня как-то коробит, что под номером один идёт аквапарк. Я конечно понимаю, что вы применили алфавитный порядок, но может упорядочить их по значительности? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 14:46, 28 сентября 2008 (EDT)

NB: Слово «километр» в масштабе лучше сократить «км» (без точки!) -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 14:54, 28 сентября 2008 (EDT)

NB2: Я увидел, что вы меняли цвет значков для метро. «Спортивная» — это 4 линия (оранжевая). В русском варианте карты метро лучше обозначить зелёным / оранжевым кружком с белой буквой «М» внутри. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 15:00, 28 сентября 2008 (EDT)

NB3: На карту у вас попали два Больших проспекта. Наверное для не петербуржцев лучше пояснить — написать «Большой пр. ВО» (т.е. Васильевского острова) и «Большой пр. ПС» (т.е. Петроградской стороны). -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 15:08, 28 сентября 2008 (EDT)

Хорошо, я внёс все эти изменения в карту кроме порядка номеров. Будет очень сложно сохранять список в порядке значимости (и я даже не уверен, как устроить список в таком порядке). А также я собираюсь применять альфавитный порядок для списков ресторанов, гостиниц, и.т.д. Может быть лучше включить записи раздела "Чем заняться" в отдельном разделе на карту? Ведь аквапарк не достопримечательность. Но я не знаю как назвать глава этого раздела на карте — может "деятельности"? -- (WT-ru) Питер 12:39, 29 сентября 2008 (EDT)

Кроме того, я пропустил ледокол «Красин», потому что он находится у Горного института. --(WT-ru) Питер 11:07, 1 октября 2008 (EDT)

Замечания:

1. Благовещенский мост
2. 1 и Кадетская л. (Съездовская — это прежнее название)
3. не обозначен ледокол «Красин» (его пропускать нельзя, он к Горному институту никакого отношения не имеет, просто его поставили там)
4. Васильевского района в Питере нет, есть Василеостровский. Но в статья называется Васильевский остров, подразумевая и остров Декабристов (и это я явно написал в самом начале статьи). Поэтому карту лучше назвать либо «Васильевский о. и о. Декабристов», либо «Васильевский о.» (подразумевая остров Декабристов).

И ещё хочу сказать вам спасибо за перевод на английский моего творчества по Васильевскому! -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 14:54, 1 октября 2008 (EDT)

Сделано, и не за что! --Питер 20:51, 1 октября 2008 (EDT)

• Питер, вернулась ошибка в набережной Лейтенанта Шмидта и ст. метро Василеостровская без и. (WT-ru) Digr 13:29, 4 октября 2008 (EDT)

Рим/Список музеев

• Статья о Риме не безграничная, желательно выделить все музеи в отдельный список. Работа над списком ещё не завершена, надо добавить иллюстрации. В статье о Риме надо дать лишь краткое перечисление музеев без их описания, кто хочет получить более подробную информацию, может прочитать в отдельной статье. Хотя, может быть оставить в статье о Риме более полный список, а описание некоторых важных музеев, таких как музеи Ватикана, Капитолийские музеи и галерея Боргезе, вынести в отдельные статьи? Правда, в Википедии более принято выносить списки в отдельные статьи. --(WT-ru) Aklyuch 12:56, 28 сентября 2008 (EDT)

Я отвечу скоро. Иногда мне тяжело немного объяснять свои мнения по-русски :-) --(WT-ru) Питер 12:47, 29 сентября 2008 (EDT)

Загрузка изображений

Уважаемый Питер, у меня со вчерашнего дня возникла проблема с отображением изображений, как в Wikivoyage так и в Wikivoyage Shared. Вместо изображения я получаю пустую иконку: Image:Pd ikon.gif. То же самое происходит и с уже загруженными изображениями. С чем связан сбой? Заранее благодарен за помощь. --(WT-ru) Aklyuch 00:11, 30 сентября 2008 (EDT)

Насколько я понимаю с пятницы не работает межъязыковая статистика и счетчик страниц. (WT-ru) Digr 00:15, 30 сентября 2008 (EDT)

Да, у нас возникло много ошибок при перходе на новые серверные мощности. До вчерашнего вечера не показывалась статья Санкт-Петербург (видимо, из-за своего большого размера), сегодня эта проблема снята (WT-shared) Кевином. Но я сегодня обнаружил новую проблему — все встроенные в статью картинки показываются в виде ссылок. Но и раньше народ рапортовал об ошибках с изображениями (см. «Thumbnail shows up as gray box» в wts:Project:Travellers' pub). Вообще-то в сегодняшнем своём состоянии Wikivoyage больше похож на глюкодром, чем на нормальный сайт. ;-) -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 02:06, 30 сентября 2008 (EDT)

А wts:Multilingual statistics у меня сегодня сегодня открывается. Наконец-то мы сделали поляков! Венгры на очереди. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 02:22, 30 сентября 2008 (EDT)

Рим

Питер, взгляните на этот сайтик (его указал аноним в Рим для двух отелей). Есть подозрения на агенство бронирования. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 14:27, 7 октября 2008 (EDT)

• Сразу сказать нельзя, вроде бы небольшие пансионы на несколько комнат.--(WT-ru) Aklyuch 15:17, 7 октября 2008 (EDT)

  Я тоже не уверен, потому и прошу Питера взглянуть. В общем, как говорил Леонов в образе Винни-Пуха: «Это какие-то подозрительные пчёлы... Они что-то подозревают.» ;-) -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 05:06, 8 октября 2008 (EDT)

В английском разделе мы используем такое правило: если нет адреса, удаляем запись. Этот вебсайт, кажется, управляет три маленьких пансиона, у которых есть адреса. Так что по-моему мы не должны убрать эту запись. В будущем, когда у нас есть страницы для районов города, будет лучше внести в списки разных районов каждой пансион из трёх. --(WT-ru) Питер 14:28, 8 октября 2008 (EDT)

Заглавная страница

В чем проблема с окном избранной статьи? Это чинится? (WT-ru) Digr 07:44, 8 октября 2008 (EDT)

Да, ошибка какая-то плавующая — сама возникает, сама появляется. Сейчас после сброса кэша у меня картинка нормализовалась. Вчера вечером (по Москве) отображалось нормально (хотя может брался вариант из кэша, кто его разберёт). Питер, поговорите Кевином, такое неопределённое положение дел, очень настораживает... -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 09:40, 8 октября 2008 (EDT)

Я тоже заметил эту проблему на заглавной странице. В последнее время изображения во всех разделах не правильно показываются. В таких случаях надо отчищать или кеш страницы или кеш изображения. Чтобы отчистить кеш страницы, кликнуйте «история», и тогда изменьте слово «history» словом «purge». Чтобы отчистить кеш изображение, откройте страницу изображения, и добавьте к url фраз «?action=purge». Обычно надо ещё обновлять страницу, чтобы изображение показывалось. Надеюсь, чтобы наши техники удалили эту проблему как можно скорее! --(WT-ru) Питер 14:39, 8 октября 2008 (EDT)

Карта Монголии

Питер, и в русской и в английской версии ошибка по регионам: Восточная Монголия перепутана с Северной. (WT-ru) Digr 23:55, 8 октября 2008 (EDT)

Вологда

Питер, взгляните на раздел «Где остановиться» в Вологде. У меня у трёх последних гостиниц отсутствует кнопка «изменить», хотя для них тоже используется <sleep>. У вас также выглядит? -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 03:05, 14 октября 2008 (EDT)

Рим

Питер, как ваше мнение, является ли вот эта организация агенством бронирования (diff)? В английской статье она тоже присутствует в нескольких местах в en:Rome/Trastevere. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 09:07, 17 октября 2008 (EDT)

Это в самом деле агенство бронирование, но такое агенство мы допускаем, потому что у него есть адрес, и потому что это бронирование квартир а не гостиниц. Правила о таких агенствах можно читать на английском здесь. --(WT-ru) Питер 23:25, 21 октября 2008 (EDT)

Ок, в будущем учту. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 05:02, 22 октября 2008 (EDT)

Туры в Бангоке

• Питер, наверно Вы зря удалили туры, их надо было перенести В чем занятся или убрать слово тур. Я так понимаю, что это не какие-то конкретные туры от оператора, а обозначение места, интересного для посещения.
• Возвращаясь к вопросу по дампу русского раздела. Что-нибудь удалось узнать или понять где и кто может его сделать? (WT-ru) Digr 00:03, 20 ноября 2008 (EST)

Я пересмотрю удалённые туры завтра. А насчёт вопроса о дампах, я делаю слепки в формах xml ежемесячно, используя Служебная:Export. А (WT-en) Colin Jensen сейчас работает на создание зеркало целого сайта. Но об этом не надо говорить на английском — у нас сейчас сложное отношение с владелцами серверов. --(WT-ru) Питер 01:40, 20 ноября 2008 (EST)

Добро пожаловать, участники из Википедии

• Питер, посмотрите пожалуйста раздел Участник:(WT-ru) Digr/Песочница#Лицензионная политика, смысл после перевода, на мой взгляд отсутствует. (WT-ru) Digr 13:03, 22 ноября 2008 (EST)
• Плюс. Питер, спам-фильтр неправильно работает относительно домена www.Да.ru, он заблокировал мне сайт клуба www.jao-Дa.ru в Москва#Ночная жизнь, на лицо неправильная идентификация доменного имени. (WT-ru) Digr 10:47, 23 ноября 2008 (EST)

Это та же история, что и с narod.ru. Дa.ru есть в глобальном чёрном списке [9]. Я внёс его в белый список, но его почему-то продолжает блокировать... -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 02:12, 24 ноября 2008 (EST)

• • Питер, я закончил перевод Участник:(WT-ru) Digr/Песочница, посмотрите пожалуйста, есть несколько фраз на английском выделенных жирным, смысл которых от меня ускользает. Разъясните если получиться и будем выкладывать. (WT-ru) Digr 03:19, 10 декабря 2008 (EST)

Затишье

Питер, что-то происходит? Почему такое затишье, это как-то связано с противостоянием с IB? (WT-ru) Digr 09:04, 5 декабря 2008 (EST)

Нет, ничего связано с IB. Я изредка устаю от писания на русском (рисования карт тоже), и я также стал более озабоченным административным действием в английском разделе. К тому же у нас большие праздники между Днём благодарения и Рождеством! :-) --(WT-ru) Питер 01:48, 10 декабря 2008 (EST)

Беру вики-отуск

Питер, я беру декретный вики-отпуск на пару месяцев, у меня в конце ноября родился сын, сейчас не до интернета. Время от времени буду следить за проектом, но не регулярно. Если будет что-то срочное, пишите по e-mail. -- (WT-ru) Sergey kudryavtsev 18:50, 8 декабря 2008 (EST)

Поздравляю вас! Конечно, нам вас не будет хватать, и надеюсь, что у вас когда-то будет свободное время для несколько правок. --(WT-ru) Питер 01:48, 10 декабря 2008 (EST)