Википроект:Картография-Русская локализация
Википроект:Картография-Русская локализация
Целью данной страницы является координация работ по локализации карт стран, созданных в проекте Regions Map Expedition на русский язык.
Векторные карты в формате *.svg могут быть легко отредактированы во многих графических редакторах, работающих с векторными изображениями (например, Inkscape).
Преимуществом использования уже созданных карт является небольшое время по получению стандартизованных карт высокого уровня на русском языке.
Для начала работы:
- внимательно прочтите правила создания карт. Если есть вопросы, задайте их Игорю или Александру перед тем, как начнёте что-то делать
- зарегистрируйтесь как участник проекта
- зарезервируйте карту, которую хотите взять в работу (на первом этапе, пожалуйста, не берите более одной карты)
- при переводе старайтесь использовать общеупотребимые названия географических объектов, подтверженные авторитетными источниками. В случае трансскрибирования и транслитерации, следует использовать «практический подход».
- после перевода карту следует локально загрузить и выставить на обсуждение.
- технические и организационные вопросы можно задавать на личных страницах обсуждения участников проекта или на странице обсуждения самого проекта.
Участники Википроекта править
| Страна | Статус в Wikivoyage | Наличие svg | Примечание |
|---|---|---|---|
| Армения | нет |  |
плохое качество |
| Азербайджан | нет |  |
плохое качество |
| Болгария | нет | нет | - |
| Литва | нет |  |
- |
| Молдавия | нет |  |
- |
| Румыния | нет |  |
|
| Великобритания | нет | нет | - |
| Финляндия | к замене |  |
- |
| Венгрия | исправить | - | - |
| Лихтенштейн | нет |  |
- |
| Словакия | нет |  |
- |
| Чехия | есть | не соответствуют регионы | - |
| Словения | исправить | - | - |
| Албания | нет |  |
- |
| Босния и Герцеговина | нет | нет | - |
| Ватикан | нет |  |
- |
| Греция | к замене |  |
- |
| Кипр | нет |  |
- |
| Мальта | нет |  |
- |
| Монако | нет |  |
- |
| Сан-Марино | нет |  |
- |
| Сербия | нет |  |
- |
Китай - исправить
| Страна | Статус в Wikivoyage | Наличие svg | Примечание |
|---|---|---|---|
| Афганистан | нет |  |
- |
| Киргизия | нет |  |
- |
| Таджикистан | нет |  |
- |
| Северная Корея | нет |  |
- |
| Тайвань | нет |  |
- |
| Бахрейн | нет | 
|
- |
| Палестинские территории | нет |  |
- |
| Ирак | нет |  |
- |
| Израиль | нет |  |
- |
| Иордания | нет |  |
- |
| Кувейт | нет | нет | - |
| Ливан | нет |  |
- |
| Саудовская Аравия | нет |  |
- |
| Сирия | нет |  |
- |
| Йемен | нет |  |
- |
| Бутан | нет |  |
- |
| Мальдивы | нет |  |
- |
| Непал | нет |  |
- |
| Пакистан | нет |  |
- |
| Шри-Ланка | нет |  |
- |
| Бруней | нет |  |
- |
| Восточный Тимор | нет |  |
- |
| Малайзия | нет |  |
- |
| Мьянма | нет |  |
- |
| Филиппины | нет |  |
- |
| Сингапур | нет |   |
- |
| Таиланд | нет |  |
- |
| Вьетнам | нет |  |
- |
| Страна | Статус в Wikivoyage | Наличие svg | Примечание |
|---|---|---|---|
| Джибути | нет |  |
- |
| Кения | к замене |  |
- |
| Коморские острова | нет |  |
- |
| Мадагаскар | нет |  |
- |
| Маврикий | нет |  |
- |
| Мозамбик | нет |  |
- |
| Руанда | нет |  |
- |
| Сейшелы | нет |  |
- |
| Сомали | нет |  |
- |
| Уганда | нет |  |
- |
| Эритрея | нет |  |
- |
| Камерун | нет |  |
- |
| Кот-д'Ивуар | нет |  |
- |
| Гана | нет |  |
|
| Гвинея | нет |  |
- |
| Гвинея-Бисау | нет |  |
- |
| Либерия | нет |  |
- |
| Нигерия | нет |  |
- |
| Сьерра-Леоне | нет |  |
- |
| Того | нет |  |
- |
| Чад | нет |  |
- |
| Мавритания | нет |  |
- |
| Нигер | нет |  |
- |
| Южный Судан | - |  |
- |
| Западная Сахара | нет |  |
- |
| Ливия | нет |  |
- |
| Габон | нет |  |
- |
| ДР Конго | нет |  |
- |
| Экваториальная Гвинея | нет |  |
- |
| Республика Конго | нет |  |
- |
| Сан-Томе и Принсипи | нет |  |
- |
| Свазиленд | нет |  |
| Страна | Статус в Wikivoyage | Наличие svg | Примечание |
|---|---|---|---|
| Антигуа и Барбуда | нет | нет | - |
| Багамские острова | нет |  |
- |
| Барбадос | нет |  |
- |
| Гаити | нет |  |
- |
| Гренада | нет |  |
- |
| Доминика | нет |  |
- |
| Доминиканская Республика | нет | нет | - |
| Куба | нет |  |
- |
| Сент-Люсия | нет |  |
- |
| Сент-Винсент и Гренадины | нет |  |
- |
| Тринидад и Тобаго | нет |  |
- |
| Ямайка | нет |  |
- |
| Страна | Статус в Wikivoyage | Наличие svg | Примечание |
|---|---|---|---|
| Белиз | нет |  |
- |
| Гватемала | нет |  |
- |
| Гондурас | нет |  |
- |
| Никарагуа | нет |  |
- |
| Панама | нет |  |
- |
| Сальвадор | нет |  |
- |
| Страна | Статус в Wikivoyage | Наличие svg | Примечание |
|---|---|---|---|
| Бразилия | нет |  |
- |
| Чили | нет |  |
- |
| Эквадор | нет |  |
- |
| Фолклендские острова | нет |  |
|
| Гайана | нет |  |
- |
| Парагвай | нет |  |
- |
| Уругвай | нет |  |
- |
| Венесуэла | нет |  |
- |
| Страна | Статус в Wikivoyage | Наличие svg | Примечание |
|---|---|---|---|
| Папуа-Новая Гвинея | нет |  |
- |
| Палау | нет | нет | - |
| Федеративные Штаты Микронезии | нет |  |
- |
| Кирибати | нет |  |
- |
| Маршалловы Острова | нет |  |
- |
| Науру | нет |  |
- |
| Вануату | нет |  |
- |
| Фиджи | нет |  |
- |
| Соломоновы Острова | нет |  |
- |
| Тонга | нет |  |
- |
| Самоа | нет |  |
- |
| Тувалу | нет |  |
- |
Карты городов РФ править
- Старая Русса - сделано. (WT-ru) Питер 00:37, 13 июля 2011 (EDT)
- Якутск - сделаю ;) (WT-ru) Питер 00:37, 13 июля 2011 (EDT)
- Холмск
- Хабаровск
- Комсомольск-на-Амуре - сделано. (WT-ru) Digr 15:19, 28 мая 2010 (EDT)
- Корсаков - svg спросить у Сертманна
- Ванино - сделано. (WT-ru) Digr 04:45, 2 апреля 2011 (EDT)
- Большой Сочи - сделано, открыто для обсуждения. (WT-ru) reachrich 10:43, 19 июля 2011 (EDT)